THE FACE SHOP 환경보호 앞장선다!

더페이스샵, 환경보호 앞장선다!...http://www.dailycosmetic.com/Contents/Section/viewNews.asp?item_seq=40696

김종국 씨도 언젠가 이런 기획은 초대를 받으신 쯕이 아니라 기획하시는 쯕에 되시면 좋겠어요.

 

「THE FACE SHOP環境保護　先頭に立つ」

 

[데일리코스메틱] 자연주의 화장품 브랜드 더페이스샵(대표 송기룡)이 올해 환경보호 활동에 적극 나선다. 自然主義化粧品ブランドTHE FACE SHOP（代表ソンギリョン）が今年環境保護活動を積極的に進み出る．    ▲더페이스샵과 전속모델인 배용준이 3일부터 서울 명동에서 환경보호를 위한 ‘세이브 네이처’ 캠페인을 펼친다.   © 데일리코스메틱 더페이스샵은 전속모델인 배용준과 함께 자연의 소중함과 아름다움을 널리 알리고 환경보호에 앞장서기 위해 4월 3일부터 서울 명동에서 ‘세이브 네이처(Save Nature)’ 캠페인을 대대적으로 펼친다.  THE FACE SHOPは専属モデルであるペヨンジュンとともに大切さと美しさをあまねく知らせ環境保護に先頭に立つため4月3日からソウル明洞で「セ－ブネイチャ－(Save Nature)」キャンペ－ンを大々的に繰り広げる．  이번 행사는 더페이스샵의 2009년 연간 환경보호 캠페인 ‘세이브 네이처’의 일환으로, 전속모델인 배용준도 사회공헌 및 뜻깊은 캠페인 취지에 공감해 동참하게 됐으며, 고객들에게 환경보호의 메시지를 보다 친근하게 전달하고 사회공헌활동에 직접 동참하는 기회를 제공하기 위해 마련했다. 今回のイベントはTHE FACE SHOPの2009年の年間環境保護キャンペ－ン「セ－ブネイチャ－」の一環で専属モデルであるペヨンジュンも社会貢献並びに意味深いキャンペ－ンである趣旨に共感しともに参加するようになった．顧客たちに環境保護のメッセ－ジを一層近しく伝え社会貢献活動に直接参加する機会を貢献するために準備した．　  3일 진행될 ‘세이브 네이처’ 캠페인 첫날에는 MC 박수홍과 정형돈 진행으로 김종국, SC워너비, 카라 등 인기가수들의 축하 공연이 이어진다. 첫 날인 3일은 오후 3시부터 5시까지, 주말인 4일과 5일에는 오후 2시부터 4시까지 명동 밀레오레 앞 Tabbly Mall 야외무대에서 진행된다. 공연이 끝난 뒤에는 거리 캠페인을 통해 환경보호의 메시지를 담은 ‘메시지 콩’을 고객에게 나눠줄 계획. 3日に進行される「セ－ブネイチャ－」キャンペ－ンの初日にはMCにパクスホンとチョンヒョンドンの進行でキムジョングク，SGワナビ－，カラなど人気歌手たちの祝賀公演が続く． 初日の3日は午後3時から5時まで，週末である4日と5日には午後2時から4時まで明洞ミリオレ前 Tabbly Mall の野外ステ－ジで進行される．公演が終わった後には通りでのキャンペ－ンを通じて環境保護のメッセ－ジをこめた「メッセ－ジ大豆」を顧客に分ける企画． 특히, 더페이스샵과 배용준은 4월 한달 간 진행할 예정인 이번 캠페인 기간에 발생하는 수익금 전액을 시민환경단체인 (사)한국내셔널트러스트(대표 양병이)에 기부할 방침이다. 송기룡 더페이스샵 대표는 “환경보호의 중요성과 우리 자연의 아름다움을 고객들에게 친밀하게 전달하기 위해 전속모델인 배용준씨와 이번 캠페인을 준비했다”고 설명했다. 한편, 더페이스샵은 지난 2007년 이후 3년 연속 한국내셔널트러스트의 희귀 자연유산 및 문화유산 보존사업을 후원하고 있다.

 特にTHE FACE SHOPとペヨンジュンは4月一月間進行する予定の今回のキャンペ－ン期間に発生する修英貴金全額を市民環境団体人（社）韓国ナショナルトラスト（代表ヤンビョンイ）に寄付する方針だ．

ソンギロンTHE FACE SHOP代表は「環境保護の重要性と我々の自然の美しさを顧客に親密に伝えるため専属モデルであるペヨンジュンさんと今回のキャンペ－ンを準備した」と説明した．

一方．THE FACE SHOPは去る2007年以後3年連続韓国ナショナルトラストの稀な自然遺産並びに文化遺産の保存作業を後援している．