[스크랩] 김종국 효과 자체최고 시청률경신 27.5%

뉴스: 김종국 효과 톡톡 ‘패떴’ 日예능 6주 연속 1위, 자체최고 시청률경신 27.5%
출처: 뉴스엔 2008.10.27 09:46

출처 : TV드라마

글쓴이 : 뉴스엔 원글보기

메모 :

와오!! 윈래 '패떴'는 인기 프로그램이지만, 그래도 대단해요^^!!

 

종국씨는 힘만 자랑하고 재치도 없고  과고의 영광에 매달리는 분이 절대 아니거든요!! 

확실히 말솜씨는 있다는 소리는 듣지 않지만, 자기 역활을 잘 아는 대단한 분이시죠.

 

 

김종국 효과 톡톡 ‘패떴’ 日예능 6주 연속 1위, 자체최고 시청률경신 27.5%

キムジョングク効果 ばっちり　'ファミ浮か'日曜藝能　6週連続1位, 自身の最高視聴率更新　27.5％

뉴스엔 | 기사입력 2008.10.27 07:11

[뉴스엔 김형우 기자]

'패밀리가 떴다'가 방송된 SBS '일요일이 좋다' 1부가 자체 최고시청률로 일요일 예능 1위 자리를 지켜나갔다.

'ファミリが浮かんだ'が放送されたSBS'日曜日が良い'Ⅰ部が自身の最高視聴率で日曜日の芸能1位の座を守った.

시청률조사회사 TNS미디어코리아에 따르면 26일 방송된 '일요일이 좋다' 1부는 전국기준 27.5%의 시청률을 기록했다. 이는 지난 주 19일 방송 분이 기록한 기존 자체 최고시청률 23.6%보다 무려 3.9%포인트 상승한 성적이다. 또 이날 전체 시청률 1위에 해당하는 기록이다.

視聴率調査会社TNSメディアコリアによると26日放送された'日曜日が良い'1部は全国基準27.5％の視聴率を記録した. これは先週19日放送分が記録した既存の自身の最高視聴率23.6％よりなんと3.9％ポイント上昇した成績だ. またこの日全体視聴率1位に該当する記録だ.

이로써 '패밀리가 떴다'는 6주 연속 일요일 예능 프로그램 1위 자리도 지켰다.

これで'ファミリが浮かんだ'は連続日曜日藝能番組1位の座を守った.

이날 '패밀리가 떴다'가 이처럼 높은 시청률을 기록한데는 비슷한 시간대에 MBC에서 방송한 프로야구 한국시리즈 1차전(두산-SK전) 여파도 적지않게 작용된 것으로 풀이된다. 또 소집해제 후 컴백한 김종국의 첫 예능 출연 프로그램이라는 점도 시청자들의 흥미를 끄는데 성공한 것으로 분석된다.

この日'ファミリ-が浮かんだ'がこのように高い視聴率を記録したのと同様の時間帯にMBCで放送したプロ野球韓国シリ－ズ１次戦（斗山-SK戦）の余波＊も少なくないように作用した事と解釈される. また召集解除後カムバックしたキムジョングクの初藝能出演番組という点も視聴者たちの興味を大きくしたので成功したと分析される.

＊ライバル番組が、野球放送のため放送時間を変更したため。

＊下線は訳者。  

'우리 결혼했어요'가 방송된 MBC '일요일 일요일 밤에' 2부는 13.5%, 1박2일 등 '해피선데이'는 12.4%의 시청률을 각각 기록했다.

'私達結婚しました'が放送されたMBC'日曜日　日曜の夜に'２部は13.5%, 1泊2日など'ハッピ－サンデ－'は12.4%の視聴率をそれぞれ記録した.

 

 

写真の字幕　

①（イヒョリ）長い間（音楽番組などで）一緒に活動してきたのに

②（ユジェソク）[興味津々]面白いねえ？

③（ジョングク）ぎごちない一人の女とハンナムジャ（一人の男）

④（ジョングク）さっき手を振ったとき, みんな手を振ったけど, 僕は手を振れなかったですよ

⑤（ジョングク）[ジョングクとヒョリの間の]不自然な壁はいつ崩れるのだろうか…

⑥（イヒョリ）国民の妖精　こんなにぎごちなくなるのは初めて

⑦（ジョングク＆イヒョリ）[抱き下ろされて]

⑧（ジョングク＆イヒョリ）[ぎごちない]

⑨（イヒョリ）こっそり見つめようとするが・・・

⑩（ジョングク）途中で偶然目が合って歌が終わってしまうところだった