[스크랩] 김종국 “윤은혜와 스캔들 사실 아니다”

뉴스: 김종국 “윤은혜와 스캔들 사실 아니다”
출처: 일간스포츠 2008.11.30 11:51

출처 : TV드라마

글쓴이 : 일간스포츠 원글보기

메모 :

방송 날짜는 12월3일~.

 

김종국 “윤은혜와 스캔들 사실 아니다”

キムジョングク "ユヌネとのスキャンダル事実でない"

일간스포츠 | 기사입력 2008.11.29 19:34

20대 여성, 서울지역 인기기사

[JES 이경란] 가수 김종국이 "윤은혜와의 스캔들은 전혀 사실무근이다. 오해가 없길 바란다"고 당부했다.

歌手のキムジョングクが"ユヌネとのスキャンダルは全く事実無根だ. 誤解がないことを望む "と丁寧に頼んだ.

28일 오후 KBS 2TV'뮤직뱅크' 대기실에서 만난 김종국은 "'무릎팍 도사'녹화 당시 (강)호동이 형이 윤은혜씨와 스캔들이 터졌던 사실을 물어, 그저 말을 흐린 것 뿐인데 마치 내가 스캔들을 고백한 것처럼 와전이 됐다"면서 "윤은혜씨와의 열애설은 전혀 사실이 아니다"라고 밝혔다.

28日午後KBS ２TV 'ミュ－ジックバンク'の楽屋で会ったキムジョングクは"'ひざ打ち道士'録画当時 （カン）ホドンイ兄さんがユヌネさんとスキャンダルが起こった事実を尋ね, ただ言葉を濁らせただけであたかも自分がスキャンダルを告白したように誤って伝えられた"と言い"ユヌネさんとの熱愛説は全く事実ではない"と明らかにした.

김종국은 3일 방송 예정인 MBC TV '황금어장-무릎팍도사' 녹화에서 2005년 있었던 윤은혜와 스캔들에 대해 처음으로 공식적으로 언급했다. 이후 일부 매체에는 김종국이 윤은혜와 스캔들을 사실로 인정한 것 처럼 보도가 되기도 했다.

キムジョングクは3日放送予定のMBC TV '黄金漁場-ひざ打ち道士'録画で2005年にあったユヌネとのスキャンダルについて初めて公式的に言及した. この後一部媒体にはキムジョングクがユヌネとスキャンダルを事実と認めたように報道がなされた.

이에 대해 김종국은 "호동이 형이 스캔들이 났던 사실을 캐물으면서 '사적으로 만난 적이 있냐'고 질문을 했다. 그래서 '사람이 살다보면 어디서든 우연히 만날 수도 있는 것 아니냐'고 대답을 하려고 했는데 호동이 형이 '사람이 살다보면...'이라고 내가 말을 꺼내자 내 말을 끊고 진행을 해버렸다. 워낙 호동이 형과도 친분이 있고 방송의 재미를 위해 그렇게 마무리하고는 별 설명없이 지나갔다. 그런데 나중에 보니 내가 사실로 인정을 한 것 처럼 잘못 알려져 있더라"며 안타까워 했다.

これについてキムジョングクは"ホドンイ兄さんがスキャンダルが出た事実をしつこく問い詰め 'プライベ－トであったことがあるのか'と質問をした. だから'人が暮らしていればどこかで偶然に会うこともあるのではないか'と答えようとしたがホドンイ兄さんが'人が暮らしていれば'と自分が言葉を始めるや自分の話をさえぎって進行しようとした. 何しろホドンイ兄さんとも親しく放送の興味のためあのように終わって特に説明もなしにスル－した. それであとからみると自分が事実として認めたように誤って知れわたったようになったのだ"ともどかしがった.

그는 "재미를 위해 녹화에선 극구 부인을 하지 않고 지나갔는데 혹시 내 말실수 때문에 윤은혜씨에게 괜한 폐를 끼치는 것은 아닌가 걱정이 되더라"면서 "그저 다른 오해는 마시고 방송을 재밌게 봐주실 바란다"고 덧붙였다.

彼は "面白くするために録画では口をきわめて否認をしたりしないでスル－してしまったがもし自分の失言でユヌネさんに余計な迷惑をかけたのではないか心配になった"と言い"ただよけいな誤解をしないで放送を楽しくご覧くださることを願う"と付け加えた. 

이날 김종국은 '운동 잘하는 이미지가 부담스럽다'는 고민으로 녹화에 참여 했으며 '김공익' 논란에 대한 심경과 안양 '김도끼'로 불렸던 청소년기의 이야기를 털어놨다. 초반부터 유세윤 은 김종국을 '김공익'이라 부르며 공익 근무 요원으로 군복무한 사실에 대해 공격의 수위를 높였고, 김종국은 이에 대해서 침착하게 해명을 했다.

この日キムジョングクは'運動がうまいというイメ－ジが負担だ'と言う悩みで録画に参加し'キム公益'論何についての心境と安養の'キム斧'と呼ばれた青少年期の話を打ち明けた. 序盤からユセユンはキムジョングクを'キム公益'と呼び公益勤務要員として軍服務をした事実に対して攻撃の水位を高め, キムジョングクはこれについて落ち着いて解明をした.