<스크랩>유재석-강호동 ‘한솥밥’

<SCRAP>

유재석-강호동 ‘한솥밥’  

ユジェソク－カンホドン　「同じ釜の飯」

COCANEWS...http://www.cocanews.com/?doc=news/read.htm&ns_id=3105　

(원문 확인하시면 재미많은  풍자화가 있어요~原文には動く一コマ漫画あります~)

 

유재석과 강호동이 한 식구가 됐다.

ユジェソクとカンホドンが一つの家族になった．

디초콜릿이앤티에프(이하 디초콜릿)는 자회사인 DY엔터테인먼트(이하 DY)와 합병을 확정했다고 3월 19일 공식 발표했다. 이로써 대한민국 예능계의 양대 산맥으로 불리며 당대 최고의 인기를 누리고 있는 유재석과 강호동이 한솥밥을 먹게 됐다.

ディ－チョコリッエンタ－テインメント（以下ディ－チョコリッ）は子会社であるDYエンタ－テインメント（以下ＤＹ)と合併を確定したと3月19日公式に発表した．これにより大韓民国バラエティ－界の二大山脈としてよばれ当代最高の人気を享受しているユジェソクとカンホドンが同じ釜の飯を食べることになった．

디초콜릿에는 강호동 외에 고현정, 윤종신 등이, DY에는 유재석 외에 김용만, 신동엽, 노홍철, 이혁재, 강수정 등이 소속돼 있다.

ディ－チョコリッにはカンホドンの他にコヒョンジョン，ユンジョンシンなどが，DYにはユジェソクの他にキムヨンマン，シンドンヨプ，ノホンチョル，イヒョクチェ，カンスジョンなどが所属している．

디초콜릿측은 “두 회사의 합병으로 예능계를 비롯해 드라마계에서도 큰 시너지 효과를 기대한다”고 밝혔다.

ディ－チョコリッサイドは「2つの会社の合併でバラエティ－界をはじめドラマ界までも大きなシナジ－効果を期待する」と明らかにした．

한편 두 회사는 SBS ‘패밀리가 떴다’, ‘야심만만’, ‘스타킹’, MBC ‘황금어장’ 등 지상파방송 예능프로그램에 대한 외주 제작사업도 진행하고 있으며, 케이블방송까지 외주제작을 확대할 계획이다.

一方、2つの会社はSBS「ファミリ－が浮かんだ」「夜心萬萬」「スタ－キング」, MBC「黄金漁場」など地上放送のバラエティ－番組について外注事業も進めており，ケ－ブル放送まで外注事業を拡大する計画である．

 

글 : 정귀성 기자

그림 : 편운장 기자