한국에서는 그 기사는 일단 친작한 것 같은데, 일본에서는 한류사이트에서는 물론,
일반 뉴스사이티에서도 아직 끊어지지 않다.
그런데, 요즘에 휴가중이라 오랜만에 기사도 그다지 없어서 많이 섭섭했더니,
'런닝 맨' 기사가 많이 나와서 기뻐했는데,
매일 김종국을 하다가 갑자기 의외의 곳에서 많이 김종국의 이름이나 사진을 봐야 되는
이 상황...
그런데, 나 같이 그다지 도라마도 안 보는 사람이라도 알고 있는 그 박용하라는 이름.
온 일본에서 얼마나 그의 죽음을 비탄하고 슬퍼하는 사람이 있을까..
일본에서 겨울연가를 (비록 이름만이라도) 모르는 사람은 없는 것 같다.
저도 사실, 팬이 아니지만, 뉴스를 알게 됐을 때부터 계속 슬퍼서 눈물만 난다.
기사 봤더니, 부모님의 무거운 병을 앓고 사무실에서 독립해서 사업이 안 되서 많이 고민하고
본인도 우울증이 아닌 우울병이 걸린다고 있었다. 그가 치료를 잘 받았는지 기사만 봐도
잘 모르겠지만, 정말 우울병이라면 그 잇달라 왔던 그 어려운 문데들에 대처하는 게 너무 힘들었겠다.
우울병은 많이 마음이 너무 피곤하는 상태라서 마음을 쉴 의미에서 가만히 있어야 되는데, 집에서
간병도 부모님을 잘 모시고 원하는 사람이 있기에 일본공연도 했고 새로 도라마 출연도 정했고..
정말 삶이 힘들었을 것이다... 우울병은 생리적인 요인도 있긴 있지만, 성격적인 조건으로서는 선실하고 일을 열심히 하는사람, 정직한 사람, 꼼꼼하고 빈틈 없는 사람, 완벽주의자, 명랑하고 활발.. 사화직이고 친절한 사람..등등 있다고 한다. 그래서 그도 그런 사람이였던 것 같다. 환경으로 생긴 스트레스는 많이 있게다.
현재 우울병에 걸리는 것이 교통사고에 만난 것보다 확률상 높다고도 한다. 누구라도 조건이 맞으면 언제든지
병에 들릴 수 있는 상황이다. 자살도 병의 증상으로 생긴 결과니까 아무도 비난할 수는 없다. 우울병은 마음의
감기다고 하고 전에 말한 대로 적당한 약을 먹고 안정해야 된다. 수면제를 사용하는 것도 특별한 것이 아니다.
성격 때문에 어쩔 수 없는 것 같이만, 사람들 요구에 응하러 하지 않고 절저적으로 치료하면 혹시..라고 생각할 수 있는 뿐...
<박용하 씨 사망 기사>
日本のサイトにたくさん翻訳記事が載っています.
詳しく載っているので一つだけ翻訳しておきます.
[포토엔]故 박용하 빈소 나서는 서영은 ‘하늘나라에서 행복하길...’
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201007020014161001
[photo en] 故パク・ヨンハの通夜の席から出るソヨンは'空の上でお幸せに...'
뉴스엔 | 입력 2010.07.02 00:17
[뉴스엔 배정한 기자]
'韓流スタ－'パギョンハ（33）が6月30日午前5時30分ソウル江南区論峴洞の自宅で
衝動自殺した.
死亡当日ソウル瑞草区盤浦洞江南聖母病院第5接客室にしつらえられた故人の殯所が死亡二日目である7月1日午前同じ病院の3階31号室に移動した. 故人の死亡の噂にむせび泣きながら殯所を訪れた親友のソ･ジソプがパギョンハの遺影を運んだ.
管轄所であるソウル江南警察署はさる30日午後公式記者会見を通じて"故人の死因は頚部圧迫窒息死であると推定され死亡時間は午前4時から5時30分の間である"と明らかにした.
パギョンハはさる29日午後平素親しかったある芸能界の関係者と会い話を交わした.
この関係者は"いつもとは異なり心細そうに見えたが死ぬようなあんじは無かった"と言い"'死ぬときまで俳優で居続けたい'と演技に対する熱情をもらした"と打ち明けた.
この後パギョンハはもう一人の知人と会い酒を飲み0時頃帰宅した. パギョンハを最後に見たのは胃がんの闘病中の父親であり, 最初に発見したのは母親だ. 警察は"父親のがんの闘病と事業, 芸能活動を並行したことに伴うストレスとのための自殺と死亡要因を結論付けた."と話し"自殺ないのではという疑いは全くない"と明らかにした. 遺族たちは死亡原因が確実になったため解剖はしないでおくと言う見地を表明した.
日本のメディアなどが病院から生放送で現場レポをするなどパギョンハの自殺の消息を生放送で現場から伝えるなどパギョンハの自殺の消息を大書特筆する中で喪主である義兄のキムジェヒョンさんはこの日の午後2時ごろ江南聖母病院での公式記者会見で遺書はなかったと話した. 警察もまた遺書を発見できなかったとし携帯電話の通話記録はすべて削除されていた.
ただしパギョンハは先に自身のtwitterに"人々が時折僕も知らない僕について簡単に話をする"と言うメッセ－ジとともに"両親のためゆっくり行こうと思う"と文を残したことが有った.
パギョンハは睡眠薬を長期服用したり健康上の問題, うつ病などの病歴は無く帰宅前最後に会ったのはアン某氏であると明らかになった. パギョンハはアンさんとともに日本ファン相手に明洞あたりに飲食店を出そうとしていたと判明した.
故人の葬儀は仏式で3日で執り行われ1日午後2時頃入棺式が執り行われた. この後2日午前6時出棺の予定であり午前10時頃京義道城南ヨンセン院で火葬が行われる. 遺骸は京義道城南市盆糖区ヤタム洞にある盆糖メモリアルパ－クの納骨堂に安置される.
ところで故パギョンハの突然の自殺の消息について芸能界のスタ－たちは涙を流し殯所を訪れ哀悼している. ソン・スンホン, ソ・ジソプ, キム・ミンジョン, パク・ヒスン, ユジン, キム・ギス, カンタ, C.N.Blue（チョン・ヨンファ, イ・ジョンシン, イ・ジョンヒョン, カン・ミニョク）, ユノユンホ, カン・ウォッレ-キム・ソン夫妻, イ・ボムス, キム・ジンピョ, キム・ミンジョン, イ・ヒョンチョル, SS501キム・ヒョンジュン, U-kissのキム・ギボム, チョン・イル, パク・シウン, チョ・ソヨン, ピョン・ジョンス, イ・テイム, キム・ヒョンジュ, キム・ウォンジュン, パク・ヒョシン, イ・ビョンホン, チャン・シニョン, サイ, シン・スンフン, ソ・ジュヨン, キム・ハヌル, ホン・ジミン, チェ・ウンジュ, イ・ジュヨン, キム・ボム, キム・ギュリ, リン, Goomy, イ・ヨニ, ショ－ン, キム・ジフン, カン・レウォン, キム・ボソン, ホン・キョンミン, ペ・ヨンジュン, パク・ハンビョル, セブン, チャン・ヒョク, キム・ジュヒョク, パク・シウン, パク・キウン, チャ・テヒョン, キム・ジョングク, キム・ミンジョン, キム・チャンニョル, ウォンビン, オ・ジホ, ホン・ソクチョン, ユン・ウネ, イ・ジョンジン, イル, ソ・イングク, パク・シヨン, イ・ピッリム, チョン・ウナ, ユヨル, ユン・ヘヨン, チョン・テウ, イム・ハリョン, キム・ジス, パク・クヮンヒョン, ドッコヨンジェ, キム・ジョハン, キム・ジュニ, チャン・グンソク, キム・カンウ, イ・ドックヮ, ユン・ソナ, SS501 キム・ヒョンジュン ホ・ヨンセン キム・キュジョン, パク・シニャン, キム・ジェドン, ソ・ヨンウンなどが弔問した. また'冬のソナタ'で共演したペ・ヨンジュン, チェ・ジウが弔問の列に合流した.
一部芸能人たちは悲しみをこらえきれずむせび泣き, 切なさを募らせた.