마이키 씨, 이제 아주 괜찮으신 것 같은데, 다행이에요.

뉴스 보면서 터보를 잘 모르는 제가 뭐 말하도 괜찮을까 싶어

불로그에 업로드 할까 말까 계속 망설이다가 이제 참 늦었지만,

일어 번역도 업로드하기로 했습니다.

기사 사진을 보는 한에서는 아주 좋은 표정인 것 같아서요.

저는 비교적으로 매우 새로운 김종국 팬때문에 작년 일본 공연 때,

처음으로 생으로 마이키 씨를 봤는데,

그 때, 느꼈던 것은 하나는 티비로 봤을 때보다 아주 랩을 잘하시는 분이군..이라는 점과

부자연스러운정도 자꾸 고개를 숙이는 분이군..이라는 점이였어요.

그 때는 터보1집2집 노래 때문에 그렇겠지..라고 생각했는데, (왜냐하면 3집~5집 노래 때는 얼굴도 밝고..)

꼭 그랬다고는 할 수 없는 거 같네요.　그래도 너무 이번 사진에 표정이 좋으니 안심했다는 것이 사실..

마이키 씨,  좋은 노래, 자기가 듣고 싶은 노래를 해주세요.

재능 있는 분이라고 생각합니다. 앞으로 좋은 음악을 들려 줄 것이라고 기다리고 있습니다!

 

<아츠뉴스 artnews>

원문原文.. http://www.artsnews.co.kr/news/90934

 

90年代最高の人気だったタ－ボのメンバ－だったマイキ－がタ－ボ解散後

うつ病にかかり衝動的に自殺しかけたと率直な告白をした.

 

マイキは tvN 'ENEWS''ビハインドスタ－'での最新録画でタ－ボ(キムジョングク, マイキ)時代享受していた途方もない人気についてまず口火を切った.

 

マイキは"1位を本当によく取った.一日にイベントが４-５個あったが歌を3曲歌って3000万ウォンいただいたと聞いている"と明かした.  

 

つづいてマイキは"当時契約ミスで5年間ずっと月給サラリ－マンレベルで少額を受け取った. 活動量と人気に比べればとんでもない金額"とその当時の悔しい心境を訴えた. 

 

契約ミスでタ－ボ解散後さらに苦しい時間を過ごしたと言うかれはうつ病に苦しめられた日々を回想した. "ステ－ジに立てないという思いで苦しかった. 人がそばに来ただけで心臓がドキドキし, 車の音が聞こえてm自分に被害を及ぼす気がしていつも不安で震え家で一人で泣いた"と耐えがたい時間について話を続けた. 

 

マイキは"自殺の衝動までおきた.　一度でも'お前はもう一度やれる, 頑張ればよい'という言葉だけでも駆けてもらえるだけでも力が出ただろう"と激励してくれない同僚芸能人と家族たちについて悲しみを漏らした. 

 

結局ひどいうつ病を我慢できず病院で薬物治療まで受けたと言うマイキは"うつ病が重いので血液循環のようなものができず体がしびれた. 呼吸困難症がでてこれはいけないと思い病院へ行ったら, 入院までしろと言われた. 結局入院はしなかったが, 6~7ヶ月の間, 薬物治療を受けてカンファレスも受けた."と当時深刻だった病状を明らかにした. 

 

一方, 2005年M3で歌謡界復帰を夢見たマイキはそれさえも事務所の横暴で挫折するよりなかったと,

"放送3回出て終わった. マネ－ジャ－がいなくなったかと思ったら何日か後にまた現れたんだがマネ－ジャ－としての役割すらしなかったよ. 特に契約金ももらわなかったのに意訳金をくれとまで言った"と活動を短期間で終えざるを得なかった理由に言及した. 

 

長かったつらい時間を経てそのつらさの分だけ成長したマイキは新人歌手MACとともに夏のプロジェクトシングルアルバム'ByeBye'を準備中だと告げた. 

2005년에 M3 앨범을 낸 이후 회사에도 다녀보고, 프로듀싱도 해보고 후배들 가르쳐도 봤다는 그는 결국 본인의 길이 랩이라는 점을 절실히 깨달았다고. "'인생 이 정도 슬퍼했으면 됐지, 더 이상 슬플 것이 뭐가 있겠나'란 생각을 했다. 앞으로 나에겐 너무나 뚜렷한 목표가 생겼다"며 음악을 향한 굳은 의지를 당차게 내보였다.

2005年にM3アルバムを出した後会社勤めもし, プロデュ－スもしてみたり, 後輩たちを指導してみた彼は結局本人の行く道はラップだという点を切実に悟ったと言う. "'人生, この程度悲しんだらいいだろう, これ以上悲しい事はもう無いだろう'と思った. これからは自分には, はっきりした目標が出来た"と言い音楽を目指す固い意思をしっかり見せてくれた.

 

참고로 말씀 드리면, 제가 들이는 건데, 우울증 때는 격려는 절대 안된다고 합니다. 격려하면 환자가 더욱 자신감이 없어져서 침울해시니까 안된대요. 그 때는 힘들었겠지만, 지금 생각하면 다행였다는 일이라고 생각합니다. 앞으로 많이 행복하세요!