다른 기사와 거희 같은 내용이고 김종국에 대한 뉴스보다 일반적인 설명인 것 같은데, 말문만 참고가 됐다.
'김종국 허리디스크 수술을 둘러싼 2가지 오해' (Health medi)
http://www.healthmedi.net/news/articleView.html?idxno=19153#
歌手のキム・ジョングク(33)が最近ヘルニアの施術を受けたと言うニュ－スが報道された. その報道に接した一般人たちは内心いぶかしく思っているようだ. まず腰部ヘルニアで軍隊に行かずに公益判定を受けた2008年当時(訳者注:判定を受けたのは20歳の時. 公益に行ったのは2006年)でさえも, "たくましい筋肉質のキム･ジョングクがどうして腰部ヘルニアあり得るのか？"と疑いの視線を送った彼らがそれが事実であると暴露されるや今度は"体が若々しくて健康であっても腰部ヘルニアにかかりえるのか?"と疑惑の念いで関心を向けた状況である.
もう一つは腰部ヘルニアの施術を受けたキム･ジョングクがすぐにレギュラ-出演中であるSBS'ランニングマン'の撮影に臨んだという消息に再び驚いた雰囲気だ. その懸念はいったい"腰部ヘルニア手術を受けてどうやってすぐに放送に出演できるのか"へ集中した. 所属事務所サイドは"病院では休暇を勧められているが, キム･ジョングクが放送活動にこだわっている. 一旦キム･ジョングクの意思に従うことにした. "と話した. はたしてキム・ジョングクの腰部ヘルニアを取り巻く真実とは何であろうか? さしあたって腰部ヘルニアは若くて健康であろうともかかりうると言うことだ. 腰部ヘルニアは深刻な事故や外傷で発生しうるが, それよりは正しくない姿勢や生活習慣などで発病しうる疾患である. だから最近は腰部ヘルニアを生活習慣病に分類したりもする. 特に近頃は若い人々に多く発病しているがその理由は正しくない姿勢で長くデスクワ-クする方式によるものだと言うことが専門家たちの説明だ. 悪い姿勢で長く座っていると脊椎に負担が加重され骨と骨の間で緩衝作用をするヘルニアが飛び出してくるようになるのだ. さらに, 悪い姿勢で長く座り, かつ運動もしなければ腰部ヘルニアの発病率ははるかに高くなる. その上ストレスや肥満も一因として作用したりもする. ■腰部ヘルニアの手術を受けてもすぐに動くことが出来る? 手術を担当した病院の関係者によるとキム･ジョングクは腰部ヘルニアの末期症状で体重を支える尾骨の下部分に裂けて出たヘルニアを高周波で押しこむ手術を受けたと言う. "施術をしたが結果を今少し見守らねばならない. 3カ月くらい１週間に３回ずつ通院治療を受けなければならず当分の間動くことを避けなければならない"と話したと言うことだ. キム･ジョングクが手術を受けてもすぐさま動けるのは手術でなく施術を受けたためだ. 手術と施術は違う. 手術は外科的に人体の切開切断縫合など手術機器を使用して行う方法であるのに比して, 施術は今少し広い意味で医療上治療行為をすべて網羅する. たとえば近頃はプチ整形等簡単な注射治療などを施術と言ったりもしている. | ||||||
キムジョングクが受けた腰部ヘルニアの施術は内視鏡高周波神経形成術で直径が一般脊椎内視鏡の三分の一の研いだ内視鏡を利用して局所麻酔のもとでなされる施術. 施術時間が１０分程度と短く入院の必要が無くすぐに一般生活復帰が可能であることが病院サイドの説明である. healthmedi イ・ジュヒョン記者