'매일매일 사랑해' 소야 with 김종국 日本語

'매일매일 사랑해' 소야(Soya) with 김종국

 

---

매일매일 사랑해

아티스트

김종국, Soya

앨범명

매일매일 사랑해

발매

2010.11.16

---

 

일부 아래 페이지의 가사를 참고했습니다. (노래를 알아듣기하면서 적었더니 다소 차이가 있음)

http://music.daum.net/song/songLyrics.do?songId=8426181

 

<매일경제 기사사진 너무 다정하고 좋은 사진인 것 같아서..여기에도^^>

 

매일매일 사항해

작곡:조영수(作曲：チョ・ヨンス) / 작사:윤사라(作詞：ユン・サラ)

 

J) *그댈 사랑할 사람 바로 여기 있어요

君を愛する人　ここにいるんだよ

함께 울어 줄 사람 바로 나예요

一緒に泣いてくれる人　それは僕だろ

 

<간주　間奏>

 

J) 미워질까 봐  헤어질까 봐

憎んでしまうかも　離れ離れになってしまうかも 

다시 못 볼까 봐

二度と会えなくなってしまうかもと

이게 낫다고 견딜만 하다고

これがましだと　耐えてばかり

친구로 족하다고

友達でいいんだと

 

S) 오직 한 마디  오직 한 마디만

ただ一言　たった一言だけ 

참으면 된다고  가장 하고 싶은 말

我慢すればいいんだと　一番言いたい言葉 

수천 번 삼켰던 말

何千回も飲み込んだ言葉

 

J) *그댈 사랑할 사람 바로 여기 있어요

あなたを愛する人　ここにいるんだよ

함께 울어 줄 사람 바로 나예요

一緒に泣いてくれる人って　僕だろ

사랑해요 사랑해요

好きです　愛してる

내 맘 정말 모르겠나요

僕の心　本当にわからないんだね

 

S) 그대의 다정한 눈빛에 잠을 설치고  

あなたのやさしい目つきに眠れなくなる 

안 되는 전화해 또 하루를 망치고

うまくいかない電話をして　また一日を台無しにして

J&S) 이대로는 하루도 난 안돼요

このままでは一日でも我慢できない

이제 말하려고 해요

もう言っちゃおうと思うわ

 

S) "여보세요"만 들어도 알죠.

「もしもし」ってだけ聞いてわかるの

무순 일이 있는지..

何の話なのか

그대 모르는 그대 습관들도 그대 좋아하는 날씨도

あなたの知らないあなたのクセ　あなたの好きなお天気も

J) 오직 하나만 오직 하나만은 도무지 모르죠

たった一つだけ　たった一つだけは　まるっきり分らない

이런 내 마음 그대 어떻게 생각하지

こんな僕の心を　君がどう思っているか

 

J) *그댈 사랑할 사람 바로 여기 있어요

君を愛している人　ここに居るよ

함께 울어 줄 사람 바로 나예요

一緒に泣いてくれる人って　僕でしょ

사랑해요 사랑해요

好きです　愛してます

내 맘 정말 모르겠나요

僕の心　本当にわからないんだね

 

S) 그대의 다정한 눈빛에 잠을 설치고  

あなたのやさしい目つきに　ねそびれてしまう 

안 되는 전화해 또 하루를 망치고

つながらない電話で　また一日を台無しにして

J&S) 이대로는 하루도 난 안 돼요

このままでは一日でも一にも我慢できない

이제 말해야만 해요.

もう言ってしまわなくちゃ

 

S) 입술이 자꾸 얼어요  맘은 뜨거운데

唇がむやみに凍りつく　心は熱いのに

J&S) 바보같은 나지만　Oh~~

バカみたいな私だけど

 

S) 그댈 사랑한 사람 바로 나잖아요

あなたを愛する人　あたししかいないじゃないの

 

<간주　間奏>

 

J) 그대만 사랑한 사람은 바로 나잖아요

君一人　愛しているのは　僕じゃないか

내겐 얼마나 소중한 그대인데

僕にとって　どれだけ大事な人だか

두 번 다시 사람에게 상처 받고 울지 말아요

二度とふたたび　誰かに傷つけられて泣いたりしないで

 

S) 그대의 손가락 하나까지 행복하게

あなたの指先一つ一つまで　幸せに

언제 울었었는지 기억도 안 나게

いつ泣いたのか　思い出せもしないように

J) 지켜 줄게요

守ってあげるから

J&S) 이제 내가 약속해요

私が約束するから

우리 사랑해요 영원히

あたしたち 恋しましょう 永遠に

 

J) 음~ 그대를 사랑해요 영원히  

ウ~~~ 君を愛するよ　永遠に