[수정]김종국 씨가 응원 메시지를 피해지에서 고생하신 팬분들에게

고맙게 아래, 댓글으로 봄날님이 친절하게 수정을 해주시니,

김종국님 메시지 한국어 부분을 수정했습니다.

봄날님, 고맙습니다. 정말... 피재지에 빨리 봄날이 오면 좋을텐데요..  

 

이번 지진와 해일 피해를 팬분들도 많이 걱정해 주시고

응원해 주시는다는게 진심으로 감사합니다.

김종국 씨도 소식을 들어서 특히 지진으로 중지된 3월20일 팬미팅에 갈 예전였던 팬분들중에도

피해를 입으신 분들이 몇명 계신다고 말하길 위해 너무나 충격을 받으셨고

마음 아파셨다는 소문도 들으니, 저희 일본 팬들은

종국 씨가 인간의 아픔을 아시는 분들이라  오히려 걱정하고 있었습니다.

그런데, 오늘 낮에 김종국 씨가 피재지에서 고생 많으신 팬분들에게

위로와 응원 메시지를 주셨습니다.

전해 주신 팬미팅 주최사 dreamgateway사에게 다시 한번 감사하겠습니다.

생각했던 밝은 힘있는 모습이 아니라 비통스러운 모습과 부은 눈꺼플 조용한 목소리고 말을 걸으면서 낸 메시지는 저희 일본팬들 마음을 울렸습니다. 그 목소리와 모습을 듣고 보는 순간 저희 일본 팬들은 감동 받고

힘이 많이 났습니다. 어떻게든 지금 피난 생활하시니, 그 메시지를 아직 못보는 분들도 받을 수 있도록 노력하겠습니다.

김종국 씨, 고맙습니다. 힘내라 일본팬! 

 

<김종국 메시지>

http://www.dreamgateway.com/index.php?option=com_content&view=article&id=123:kimjongkoo-japanearthquake-message&catid=56&Itemid=91

(주최사 부탁으로 링크만 합니다.)

 

 

【부탁】알아듣기가 아직 미숙합니다. 수정 도와 주신 분들이 계신다면 고맙겠습니다.

일본 팬들에게 되도록 정확하게 종국 씨 마음을 전하고 싶습니다.

 

안녕하세요, 김종국입니다.
뭐라고 위로의 말씀을 드려야 할 지 모르겠습니다.
너무나도 갑작스럽고 또 충격적인 사고를 당해서
고통 받고 계신 여러분들 꼭 힘내셨으면 좋겠구요,
정말 많은 분들이 여러분들을 위해서 마음을 모아서
응원하고 있습니다.
힘 내셔서 꼭 이 어려움 극복하시리라고 믿겠습니다.
빠른 시일내에 다시 웃는 모습으로 여러분들과 만나게 되길 빌겠구요,
항상 건강하시고 다시 한번 위로의 말씀 전하고 싶습니다.
항상 건강하십시오. 감사합니다.

 

こんにちは、キム・ジョングクです。
なんと慰めの言葉を申し上げていいやら、言葉がありません。
突然の、衝撃的なことで、つらい思いをしていらっしゃる皆さま方…
元気を出していただけると嬉しいです。

本当にたくさんの方々が、皆さんのために、心を合わせて応援しています。
（皆さんが）力を出して、この困難をきっと克服されると信じています。

遠くない日に
再び笑った姿で皆さま方とお会いする時が来ますから、お元気でいてください。
もう一度、お見舞いの言葉を申し上げます。

健康に気をつけられてください。
ありがとうございました。
(意訳しています)