[일본어 해석] '남자도 슬프다' 김종국 7집 男も悲しい キム・ジョングク7集

작사가 네이버에서는 윤사라님, 다움에서는 조은희님로 표기되고 있어요 .

1일 앨범이 발표되면 알게 되니 그 때 확인합시다.

그런데 곡조와 달리 많이 아름다운 가사네요^^.

그 남자에게는 답답해 죽겠지만요..ㅋㅋ

---

 

男も悲しい (feat. Mighty Mouth)　キム・ジョングク７集　(先行公開曲)

남자도 슬프다　김종국 7집(선공개곡)

作詞　ユン・サラ, Mighty Mouth, キッパンマンイ　作曲　キッパンマンイ　編曲　キッパンマンイ

작사윤사라, 마이티 마우스, 귓방망이작곡 귓방망이 편곡 귓방망이

 

 

남자도 슬프다 ナムジャンドスルプダ　(男も悲しい)　웃어도 슬프다　ウソドスルプダ　(笑っていても悲しい)
강한 척 カンハンチョｋ(弱くないふり)　센 척 センチョｋ（強いふり） 태연한 척　テヨナンチョｋ（平気なふりして） 굴고 싶지만くｒごしｐちまん（ふるまいたいのに）
이별엔 イビョレン（別れには）　남자도 약해서 　ナムジャドヤケソ（男も弱いから）　니 마음 하나도　ニマムハナド（お前の心ひとつ）
훔치지 못해 フムチジモッテ（盗めなくて）　난 눈물만 　ナンヌンムｒマン（俺は涙だけ）　훔친다 フｍチンダ（盗んで行くんだ）

Sa.rap그 놈의 남자가 뭐라고 바늘로 꾹꾹 찔러도 クノメナｍジャガモラゴパヌッロクックチッロド（あの男がなんだかんだと針でちくちく刺してきても）
아무런 표정의 변화도 없이 널 쓱쓱 지워 アムロンピョジョンエビョナドオｐシノｒスｋスｋジウォ　（なんの表情の変化もなくお前をそっと消す）
아픔이란 흉터 가슴속 깊은 곳에 숨겨 アプミランヒュントカスｍソッキプンゴセスｍギョ（痛みと言う傷は、胸の奥深いところへ隠し）
남자란 이유 때문에 막혀버린 눈물샘 ナムジャランニユッテムネマッキョボリンヌンムｒセｍ（男だという理由で詰まる涙腺）

자존심 チャジョンシム（プライド） 그게 뭔데 クゲモンドェ（それが何だ） 잡지 못해　チャプチモッテ（引き止めておけないのに）
사랑한단 말도 못해 サランハンダンマｒドモッテ（愛してるって言葉も言えない） 　참 아파 아파 아파　チャムアパアパアパ（とってもつらいつらいつらい）
[rap.짙은 화장 속 눈물을 훔치는 삐에로 ジトゥンファジャンソンヌンムルｒフｍチヌンピエロ （濃い化粧の中の涙を隠すピエロ）
다시 너의 등을 감쌀 기회를 줘 혼자 삼키는 게 너무 아파 タシノエトゥンウルカムサルキフェルｒジョホンジャサムキヌンゲ ノムアパ　（もう一度お前の背を抱きしめるチャンスをくれよ　一人飲み込むのはとてもつらい）
감당할 수 없을 만큼 아파　カｍタンハｒスオｐスｒマンクｍあぱ (耐えることができないほどつらい)]

남자도 슬프다 ナムジャンドスルプダ　(男も悲しい)　웃어도 슬프다　ウソドスルプダ　(笑っていても悲しい)
강한 척 カンハンチョｋ(屈しないふり)　센 척センチョｋ（強いふり） 태연한 척テヨナンチョｋ（平気なふりして） 굴고 싶지만 くｒごしｐちまん（ふるまいたいのに）
이별엔 イビョレン（別れには）　남자도 약해서 　ナムジャドヤケソ（男も弱いから）　니 마음 하나도　ニマムハナド（お前の心ひとつ）
훔치지 못해 フムチジモッテ（盗めなくて）　난 눈물만 　ナンヌンムｒマン（俺は涙だけ）　훔친다フｍチンダ（盗んで行くんだ）

sh.Rap 나도 이런 나에게 화가나 ナドイロンナエゲ ファガナ（俺もこんな俺に腹が立つんだ）
떠나는 너를 확 안아 잡을걸 ットナヌンノルｒファンナナチャブｒコｒ　(去っていくお前をがばっと抱きしめて引き止めればよかった）
마지막으로 니 모습 가슴속에 담을걸 マジマグロニモスｐ カスｍソゲタムｒコｒ （最後にお前の姿を胸の中にしまっておけばよかった）
하루 종일 너한테 할 얘길 친구한테만 하잖아 ハルジョンイルノハンテハｒイェギｒチングハンテマンハジャナ （一日中 お前にしようと思っていた話を友達にばかりしてるじゃないか）
해주지 못한 사랑해 그 말 꿈속에서만 하잖아 ヘジュジモッタンサランヘ クマｒクｍソゲソマン　ハジャナ （言えなかった「愛してる」その言葉 夢の中だけで言ってるじゃないか）

바보라 パボラ（アホやと） 너 아니면 안 되는데　ノアニミョンアンデヌンデ（お前じゃないと ダメなのに）
바보처럼 너도 나를 참 몰라 몰라 パボチョロｍ ノドナルｒ　チャッモッラモッラ　（馬鹿みたいにお前も俺をわかってないわかってない）
[멋있게 떠나 보낼 줄만 알았어 사랑의 표현이 모라 자서 モッチゲットナボネｒジュｒマンアラッソ サランエピョヒョニモラジャソ　(かっこよく去って 送り出すとばかり思っていた　愛の表現（ことば）が足りなくて）
강한척하는 남자라서 그래서 슬프다　カンハンチョカヌン ナムジャラソ　クレソ スｒプダ (強いふりをしている男だから だから悲しい)]

남자도 슬프다 ナムジャンドスルプダ　(男も悲しい)　웃어도 슬프다　ウソドスルプダ　(笑っていても悲しい)
강한 척 カンハンチョｋ(屈しないふり)　센 척センチョｋ（強いふり） 태연한 척 テヨナンチョｋ（平気なふりして） 굴고 싶지만くｒごしｐちまん（ふるまいたいのに）
이별엔 イビョレン（別れには）　남자도 약해서 　ナムジャドヤケソ（男も弱いから）　니 마음 하나도　ニマムハナド（お前の心ひとつ）
훔치지 못해 フムチジモッテ（盗めなくて）　난 눈물만 　ナンヌンムｒマン（俺は涙だけ）　훔친다フｍチンダ（掠めて行くんだ）

나는 너의 집 앞에서도 ナヌンノエジバペソド　(俺はお前の家の前でも） 널 부르지 못해　ノｒプｒジモッテ(お前を呼べない)
너를 보고 싶어도 ノｒポゴシポド(お前に会いたくても)　난 볼 수 없어 ナンボｒスオｐソ(俺は会えない) 돌아서지만 사랑해 トラソジマン(背を向けてしまったけど愛してる)

Sa&Sh rap. 내 사랑아 난 죽어도 널 떠나지 못해 ネサランア ナンチュゴドノｒットナジモッテ　(俺の愛よ　俺は死んでもお前から離れられない)
하염없이 오늘도 니 주윌 또 맴돌기 만해　ハヨモプシ　オヌｒドニチュウィｒットメンドｒｇマネ（むなしく今日もお前の周りをまたぐるぐる回るだけ)
내가 다 내가 다 내가 다 이렇게 못난 약한 남자라서 ネガダ ネガダ ネガダ イロケモンナンヤッカンナムジャ (俺がすべて俺がすべて俺がすべてこんな風にダメな弱い男だから)
말하지 못한 말 널 사랑해 マラジモッタンマｒ ノｒサランヘ　(言えなかった言葉　お前を愛してる）

미련한 남자라 ミリョナンナｍジャ(未練な男) 나는 니 남자라 ナヌンニナｍジャラ(俺はお前の男だから)
아파도 アパド(つらくても) 가슴 찢어져도 ガスｍチジョジョド(胸　裂けても) 널 기다린다　ノｒキダリンダ(お前を待つ)
니가 준 사랑을 못 잊어 ニガジュンサランウｒ　モンニジョ(お前がくれた愛を忘れられない） 꿈에도 못 잊어 クメドモンニジョ(夢にも忘れられない)
살아도 죽을 듯 サラドチュグｒットゥ (生ける屍のよう)　참 니가 그립다 (心からお前が恋しい)

 

살아도 죽을 듯 サラドチュグｒットゥ (生ける屍のよう)　참 니가 그립다 (心からお前が恋しい)

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=2n69TmxOYsk

---

제 친구들이 다 그게 종국님 결험이 아니냐고 해요.

여러분들 생각은 어떠신지..요? ㅋㅋ