[스크랩] 김종국 "여자 연예인과 사귄 적 있다"

뉴스: 김종국 "여자 연예인과 사귄 적 있다"
출처: 조이뉴스24 2008.11.16 02:33

출처 : 연예가화제

글쓴이 : 조이뉴스24 원글보기

메모 :

김종국 "여자 연예인과 사귄 적 있다"

キムジョングク" 女性芸能人とつきあったことある"

조이뉴스24 | 기사입력 2008.11.16 13:38

< 조이뉴스24 >

가수 김종국(32)이 여자 연예인과 사귄 적이 있다고 고백했다.

김종국은 오는 17일 방송되는 SBS '야심만만-예능선수촌' 녹화에서 "연예인과 사귄 적이 있느냐"는 MC들의 질문에 주저 없이 "그렇다"고 대답해 눈길을 끌었다.

歌手のキムジョングク（３２）が女性芸能人と付き合ったことあると告白した．

キムジョングクは来る１７日放送されるＳＢＳ'夜心萬萬－芸能選手村' 録画で"藝能人と付き合ったことが有るか"というＭＣたちの質問にためらなく"そうだ"と応え注目を集めた

김종국이 방송에서 이 같은 내용을 공개적으로 언급한 것은 이번이 처음으로, 김종국은 연예인으로서 연애를 하면서 느꼈던 고충에 대해서도 털어놓았다.

キムジョングクが放送でこのような内容を公開的に言及するのは今回が初めてで, キムジョングクは芸能人として恋愛をしながら感じた苦しい胸の内に対しても打ち明けた．

 

그는 연예인이던 여자친구 집에 갈 때면 엘리베이터에서 CCTV 화면에 얼굴이 잡힐까봐 고개를 푹 숙이고 괜히 휴대폰을 만지작거리는 척 하다가 다른 층에서 잘못 내린 적도 많았다는 등 직접 재연까지 해보이며 당시의 이야기를 솔직하게 공개했다.

彼は芸能人だったガ－ルフレンドの家に行く時はエレベ－タ－でＣＣＴＶの画面に顔が捕えらるかと頭を深く下げむやみに携帯をいじりまわすふりをして他の階で間違っておりたふりをしたことも多かったなど直接再演までして見せ当時の話を率直に公開した．

한편 이날 김종국은 연예인 여자친구와 데이트하다가 깡패와 시비가 붙은 사연을 공개하기도 했다.

一方 この日キムジョングクは藝能人のガ－ルフレンドとデートをしていてけんかになった事情も公開する事もした．

김종국은 "연예인이던 여자친구와 만난 지 얼마 되지 않아 함께 얼굴을 가리고 무장을 한 채 데이트를 하다가 동네 불량배들 3명과 시비가 붙은 적이 있다"고 밝혔다.

キムジョングクは"藝能人だった彼女と会っていくらにもならず一緒に顔を隠して武装したままで－とをしていたが町のごろつきたち３名とけんかになったことが有る"と明らかにした． 

김종국은 남자답게 여자친구에게 일단 먼저 가라고 했지만, 여자친구는 김종국만을 남겨두고 혼자 도망갈 수 없다며 떠나지 못했다고.

キムジョングクは男らしく彼女にいったん先に行けと言ったが、彼女はキムジョングクだけをのこしておいて一人逃げることができなくて離れられなかったと．

김종국은 "불량배들을 그냥 피하기엔 자존심이 허락을 하지 않고, 그렇다고 만난 지 얼마 안 된 여자친구 앞에서 과격한 모습을 보여주기 싫은 상황에서 갈등을 하다가 결국 불량배들과는 다행히 큰 일 없이 해결을 봤다"고 소개했다.

キムジョングクは"ごろつきたちをそのまま避けるには自尊心が許さず，さりとてつきあって間もない彼女の前で過激な姿を見せるのも嫌な状況で葛藤していたが結局ごろつきたちとは幸い大ごとにならず解決を見た"と紹介した．

그러나 문제는 이 일로 인해 여자친구와 처음으로 싸우게 됐다는 것. 두 사람이 싸운 이유는 오는 17일 밤 11시 15분에 방송되는 '야심만만-예능선수촌'을 통해 밝혀진다.

しかし問題はこのことによって彼女と初めてけんかするようになったこと．二人が争った理由は来たる１７日夜１１時１５分放送される'夜心萬萬－芸能選手村'を通じて明らかにされる．