[스크랩] 김종국 "가장 무서운 선배" 강호동과 조우

뉴스: 김종국 "가장 무서운 선배" 강호동과 조우
출처: 한국일보 2008.11.24 02:38

출처 : TV드라마

글쓴이 : 한국일보 원글보기

메모 :

김종국 "가장 무서운 선배" 강호동과 조우

キムジョングク"最も怖い先輩"　カンホドンと遭遇

한국일보 | 기사입력 2008.11.23 21:29

'무릎팍도사' 출연
가수 김종국이 '무릎팍도사'와 조우했다.

김종국은 지난 19일 경기도 고양시 일산 MBC 드림센터에서 진행된 예능 프로그램 < 황금어장 > (연출 여운혁) '무릎팍도사'의 녹화에 참여했다.

'무릎팍도사（ヒザごっつん道士）'出演

歌手のキムジョングクが、 '무릎팍도사'に遭遇した.

キムジョングクはさる19日京義道イルサンのmbcドリームセンターで進行された藝能番組＜黄金漁場＞（演出　ヨウニョク）の'무릎팍도사'の録画に参加した.

올해 데뷔 13년째를 맞는 김종국은 '무릎팍도사'와 약 3시간에 걸쳐 그룹 터보시절 비화와 군대 문제 등 그 동안 공개적으로 이야기하지 않았던 다양한 주제로 대화를 풀어나갔다.
今年デビュ-13年目を迎えるキムジョングクは'무릎팍도사'と約3時間にわたってグル－プターボ時代の秘話とgんたい問題などこの間公開しなかった様々なテーマで対話をときほぐして行った.

김종국은 평소 돈독한 관계를 맺고 있는 개그맨 강호동의 친분으로 '무릎팍도사'를 찾게 됐다. 김종국은 지난 2004년 SBS 예능프로그램 < 일요일이 좋다 > 의 'X맨'에 강호동과 함께 출연하며 전성기를 누렸다.

キムジョングクは平素大変親しい関係を結んでいるコメディアンのカンホドンの友誼をもとに'무릎팍도사'を訪れた. キムジョングクは、去る2004年SBS藝能番組＜日曜日が良い＞の'Xマン'にカンホドンとともに出演し全盛期を享受した.

김종국과 강호동은 평소 예능 프로그램에서 힘 대결을 펼치는 등 종종 대립하는 모습을 연출했던 터라 두 사람의 대면은 관심을 모았다. 김종국은 최근 한 라디오 프로그램에 출연해 강호동을 가장 무서운 선배로 꼽았다.

キムジョングクとカンホドンは平素藝能番組で力の対決を繰り広げるなど種々対立する姿を演出してきたので二人の対面は関心を集めた. キムジョングクは最近あるラジオ番組に出演しカンホドンを最も怖い先輩としてあげた.

한 현장 관계자는 "김종국은 녹화 전후에는 선배 강호동에게 깍듯한 모습을 보였다. 평소 '근육남'으로 불리며 강한 남성의 이미지가 강한 김종국의 인간적인 모습을 볼 수 있었다"고 전했다.

ある現場関係者は "キムジョングクは録画前後には先輩カンホドンにきわめて礼儀正しい姿を見せた. 平素'筋肉マン'として鍛錬し強い男性のイメ－ジが強いキムジョングクの人間的な姿を見る事が出来た" と伝えた.

(역자한마디: 김종국 씨는 터보시대부터 후배에게라도 너무 깍듯한 모습으로 접하던다고 들은 적이 많이 있습니다.아닙니까?)

김종국이 출연한 '무릎팍도사'는 12월초 방송될 예정이다.
キムジョングクが出演した'무릎팍도사'は12月初め放送される予定である.