김종국 일본 첫 콘서트 キムジョングク Japan 1st concert
주최:KJ-net
KJ-net HP...http://www.kj-net.jp
| キムジョングク JAPAN 1st コンサ-ト イベント槪要 |
|
日時
일시 |
2009年5月30日(土) 東京 18：00開場 18：30開演
tokyo 18 : 00 개장 18 : 30개연
5月31日(日) 大阪 17：30開場 18：00開演
osaka 17 : 30 개장 18 : 00개연 |
|
会場
장소 |
東京：中野サンプラザホ-ル tokyo: Nakano sun plaza hall
大阪：NHK大阪ホ-ル osaka: NHK Osaka hall |
|
料金
요금 |
9500円 全席指定 オリジナル応援グッズ付き 9,500엔 지정석only |
|
ゲスト
게스트 |
マイキ-(Mikey)，Mighty Mouth |
|
グッズ販売
MD판매 |
公式グッズ販売予定―ペンライト、ストラップ、CDなど当日会場で販売します。（開場30分前から）
공식MD 판매예정- 야광봉, 핸드폰줄,앨범등 판매하겠습니다.(개장하기 30분전부터) |
|
注意事項
주의사항 |
・動画撮影、写真撮影、録音は禁止しておりますのでご注意ください。入場前にチェックいたします。
동영상찰연, 사진찰연,녹음은 금지합니다. 주의하십시오. 입장전에 검사하겠습니다.
・イベント当日の天候及び他の不可抗力による興業中止の場合は、一切払戻しは致しませんので, ご了承ください.
당일 날씨 밎 다른 불가항력으로 흥업중시의 일체 환불하지 않겠습니다. 승낙하십시오.
・転売目的のチケット購入はご遠慮ください。オークションでの出品などが発覚した場合は, 出品者及び購入者の入場を拒否させて頂きます.
전매 목적으로 티켓 구입은 삼가해 주십시오. 오크션(경매)등에서 출품이 발각된 경우는 출품자 밎 구입자 입장을 거부해드리겠습니다.
・会場内・外において、係員の指示に従われない方, 他の方の迷惑になる行為を行う方は退場させていただきます.
콘서트장 내와에서 직원 지시에 따르지 않는 경우 밎 다른 선님에 폐를 끼치는 경우는 퇴장됩니다.
・未就学児童入場不可
미취학아동은 입장 불가입니다. |
|
チケット販売開始日時
티켓판매 |
2009年3月26日（木）18：00より、KJ-net会員先行発売開始.
一般プレイガイドの発売も予定しています.
판매중입니다. |
|
チケット申込について
티켓신청 |
1．お申し込みフォームにて申込ください. 1申込につき4枚までとさせて頂きます.
お申し込みフォーム(신청서)로 신청해주세요. 한 신청에 4장까지 접수합니다.
2．自動返信にて予約確認メールが届きます。
자동답신으로 예약확인 메일이 닿습니다.
3．予約返信メールに従って、ご入金を申込日から3営業日以内にお願いします.
예약답신 메일에 따라 신청일부터 3영업이내에 입금하십시오.
4．振込後に正式申込となります.
입금 확인한 후 정식한 신청이 됩니다.
5．主催者側の諸事情により, イベントが中止になる場合はチケット代金は返金いたしますが, お客様のご都合でキャンセルされる場合は, 払戻しはいたしません.
주최자쪽 제사정으로 콘서트가 중지되는 경우는 환불해드리겠습니다만, 손님 사정으로
취소하시는 경우는 환불은 하지 않겠습니다.
6．期日までにお振込みが確認できない方だけにキャンセルメールをお送りいたします。念のためお振込み明細をチケット到着まで保管してください.
기일까지 입금이 확인하지 못하는 분만에 취소메일을 보내겠습니다. 안일의 경우에 대비해서
입금명세서는 티켓이 도착하는 날까지 가지십시오. |
|
座席について
자리 |
お席は抽選になります.
자리는 추첨합니다. |
|
チケットの発送について
티켓배송 |
チケットのお届けは開催日の約10日前を予定しております. 5月22日の時点でチケットが手元に届かない場合は, お電話でお問合せください.
티켓 배송은 개최하기 10일 쯤전을 예정합니다. 5월 22일까지 티켓이 도착하지 않는 경우는 전화로 무의하십시오.
＊イベント当日を過ぎてから未着の連絡を頂きましても返金はいたしません.
콘서트 당일 후 미착 연락을 주셔도 반금은 하지 못합니다.
＊1申込につき送料800円が必要です。
한 신청에 송료 800엔(일본 국내의 경우) 필요합니다. |
|
★プレゼントについて
선물 |
当日プレゼントは専用窓口で受付けます. 直接お渡しすることは出来ませんのでご了承ください. 生物, 菓子類、ビン類(お酒、香水など)は一切受付できませんのでご注意お願いします。
당일 김종국 씨에게의 선물을 선물 전용 창구에서 접수합니다. 직접 주시기는 못합니다. 이해해주십시오. 선물은 날것, 과자류, 병(술,향수등)은 일체 접수하지 못합니다. 주의하십시오. |
|
お問合せ先
문의 |
株式会社KJ－net URL : http://www.kj-net.jp
〒542-0081 大阪市中央区南船場3-2-25 ARAGAYAビル6F
営業時間 11：00～19：00(土・日・祝を除く)
Tel：06-6241-6851／Fax：06-6241-6792
＊お問合せは勝手ながらメ-ルにてお願いいたします. E-mail：info@kj-net.jp
최송하지만 운의는 메일로 해주십시오. |
|
主催
주최 |
株式会社KJ－net |
|
制作
제작 |
PROMAX |
|
協力
협력 |
101ENTERTAINMENT／韓流カフェ＆ショップA・R・A | |
번역은 모두 cho-rok가 했습니다. 한국말 부족해서 알기 힘든 부분이 있으면 지적해주세요.
쇼리군,상추군도 와요~
6월 새앨범도 나와요~