[스크랩] '패떴', 이준기-이천희 '낭만자객' 웃음 선사

뉴스: '패떴', 이준기-이천희 '낭만자객' 웃음 선사
출처: 아시아경제 2009.06.01 07:42

출처 : TV드라마

글쓴이 : 아시아경제 원글보기

메모 :

'패떴', 이준기-이천희 '낭만자객' 웃음 선사

'ファミリ', イジュンギ-イチョニ　'浪漫刺客'笑いを提供

아시아경제 | 임혜선 | 입력 2009.05.31 18:45 | 누가 봤을까? 10대 여성, 대구

 

[아시아경제신문 임혜선 기자] SBS '일요일이 좋다' 1부 ' 패밀리가 떴다'(이하 '패떴')'가 이준기와 함께 퓨전 사극을 선보여 시청자들에게 즐거움을 선사했다.
SBS'日曜がよい'１部'ファミリがやってきた（以下ファミリ）'がイジュンギとともにフュ-ジョン時代劇を披露し視聴者達へ楽しみを贈った.
31일 방송한 '패떴'에서 유재석, 이효리, 윤종신, 김수로, 박예진, 김종국, 이천희, 대성 등은 특별출연한 이준기와 함께 퓨전 사극인 '낭만 자객'을 연출했다.
３１日放送した'ファミリ'でゆじぇそく, イヒョリ, ユンジョンシン, キムスロ, パゲジン, キムジョングク, イチョニ, テソンなどは特別出演したイジュンギとともにフュ-ジョン時代劇'浪漫刺客'を演出した.
이날 방송에서는 경상 남도 사천에서 두 번째 날을 맞이한 패밀리와 이준기가 아침 식사를 준비하는 모습을 선보였다.
この日放送では慶尚南道サチョンで２日目を迎えたファミリとイジュンギが朝食を準備する姿を披露した.

이준기, 김수로, 이천희, 박예진은 아침 당번으로 당첨, 함께 대나무 숲으로 가서 이준기의 '일지매' 삽질하는 모습과 박예진의 '선덕여왕'의 천명공주 삽질하는 모습을 보였다.
イジュンギ, キムスロ, イチョニ, パクエジンは朝食当番として当選, ともに竹林へ行きイジュンギの'イルジメ（一枝梅）'がシャベルで掘る姿とパクエジンの'ソンドッヨワン（尊徳女王）'のチョンミョン姫がシャベルで掘る姿を見せた.
특히 이준기는 '일지매'를 재현하듯 멋있는 포즈로 자객으로 대 변신을 하다가 넘어져 장년층(유재석, 윤종신)과 별단 다를바 없다는 주위의 평가를 받으며 웃음을 선사했다.
特にイジュンギは'イルジメ'を再現したようなかっこのよいポ-ズで刺客として大変身をしていていながらも, 転び壮年層（ユジェソク, ユンジョンシン）とさして変わらないという周囲の評価を受けて笑いを提供した.
이들은 또 몸 풀기 위해 새로운 댄스 만들기의 달인 김수로와 함께 춤을 추는 시간을 가졌다. 이들은 댄스 4인방을 결성, '사 댄스'를 선보여 '꼭지점 댄스' 이후 최고의 춤을 춰 시청자들의 이목을 집중시켰다.
かれらはまた体をほぐすため新しいダンス作りの達人キムスロとともにダンスを踊る時間を持った. 彼らはダンス４人組を結成, '４ダンス'を披露し'頂点ダンス(2006年にキムスロが大流行させたダンス）'以後最高のダンスを踊って視聴者達の耳目を集中させた.
본격적으로 '낭만 자객'을 연출하기 위해 이준기는 자객 역을, 박예진은 공주 역을, 이천희는 멋있는 왕자 역을 맡았다.
本格的に'浪漫刺客'を演出するためにイジュンギは刺客役を, パクエジンは姫役を,　イチョニはかっこの良い王子役を担当した.
공주 박예진에게 다가가는 자객 이준기를 동안 멋있는 왕자 이천희가 막는 내용을 시도했지만 '엉성'천희의 어리버리한 모습 때문에 실패해 주위의 웃음을 자아냈다.
姫のパクエジンに近づく刺客イジュンギを伊達な王子イチョニが止める内容にチャレンジしたが, 'ずっこけ'チョニのどじな姿のため失敗し周囲の笑いをそそった.
한편 이날 방송에서 '패떴'에서 하차 결정된 박예진과 이천희가 함께 치킨을 사러 가 껌을 뽑으며 알콩달콩한 모습을 선보여 눈길을 끌었다. 이들의 후임으로는 박해진과 박시연이 후보 1순위에 올라있다.
一方この日放送で'ファミリ'から降板が決まったパクエジンとイチョニが一緒にチキンを買いに行ってガムを選び甘ったるい姿を披露し注目を集めた. 彼らの公認としてはパクヘジンとパクシヨンが候補ナンバ-１にあがっている.