[스크랩] ‘패떴 오누이’ 이효리·김종국, 2월 컴백 '가족 상잔'?

뉴스: ‘패떴 오누이’ 이효리·김종국, 2월 컴백 '가족 상잔'?
출처: 마이데일리 2010.01.07 05:51

출처 : 가요음악

글쓴이 : 마이데일리 원글보기

메모 :

두분 대력 재미겠다...^^!!! 기대기대~~~

단, 김종국 씨는 본문중에 있는대로 1월중에 컴백하실 예정이라고 알고 있는데,

제목이 좀 2월에 컴백하신 이효리 씨 사이드에 편향하는 게 아닌가??

 

 

 

패떴 오누이’ 이효리·김종국, 2월 컴백 '가족 상잔'?

ファミリ兄妹イヒョリ・キムジョングク, 2月カムバック'家族相争う'？

마이데일리 | 남안우 | 입력 2010.01.04 15:45 | 수정 2010.01.04 15:46 | 누가 봤을까? 10대 여성, 울산

[마이데일리 = 남안우 기자] '패떴 오누이' 이효리와 김종국이 가수로써 선의의 경쟁을 펼친다.
'ファミリ－'のイヒョリとキムジョングクが歌手として善意のライバル争いを繰り広げる.
두 사람은 SBS 간판 예능 프로그램 '패밀리가 떴다'(이하 패떴)를 통해 늘 티격태격하면서도 절친한 오누이로 시청자들의 많은 사랑을 받고 있다. 하지만 본업인 가수로서는 피할 수 없는 한판 대결을 예고하고 있다.
二人はSBSの看板バラエティ－番組'ファミリ－がやって来た(以下ファミリ－'を通じて常にああだこうだ言いながら仲の良い兄妹として視聴者たちのたくさんの愛を受けている. しかし本業である歌手としては避けることのできない一番対決が予想されている.
이들이 맞붙게 되는 시점은 2월. 김종국이 1월내로 정규 6집 컴백을 준비 중이고 이효리도 2월 초에는 정규 4집으로 돌아올 계획이어서 '패떴 오누이'가 선보일 기선잡기에 관심이 쏠린다.
彼らが相対するのは2月, キムジョングクが1月内に正規6集でカムバックを準備中であり, イヒョリは2月初めに正規4集で戻ってくる計画のため'ファミリ－兄妹'のどちらが機先を制するかに注目が集まっている.

김종국의 컴백 콘셉트는 '무지갯빛 앨범'. 감미로운 발라드에 흥겨운 댄스 등 다채로운 장르가 총 망라됐다. 현재 막바지 앨범 녹음중이며 80%가량 진척이 된 상태다.
キムジョングクのカムバックのコンセプトは'虹の光のアルバム'.甘いバラ－ドに楽しいダンスなど多彩なジャンルがすべて網羅されている. 現在アルバム作業の終盤を迎えており約80%の進捗状況である.
김종국의 소속사 원오원엔터테인먼트 관계자는 "1월내 앨범 발매를 목표로 최선을 다해 준비하고 있다"며 "세부적인 앨범 콘셉트가 나온 것은 아니지만 오랜만에 가수로 컴백하는 것이니 만큼 팬들의 욕구를 모두 충족시킬 만한 알찬 앨범을 들고 나오겠다"고 말했다.
キムジョングクの所属社101Entertainmentの関係者は"1月内のアルバムの販売を目標に最善を尽くして準備している"と言い"細部的なアルバム構想が出たのではないが久しぶりに歌手としてカムバックするのでそれにふさわしい, ファンたちからの要求をすべて満たしうる充実したアルバムを引っ提げて登場するだろう"と話した.
이효리도 김종국과 마찬가지로 정규로 돌아온다. 지난해 싱글과 미니앨범이 가요계를 휩쓸어 퀄리티 있는 앨범을 기대했던 팬들에게 씁쓸함을 안겼다면 이들의 정규 컴백 소식은 단비와 같다.
イヒョリもキムジョングクと全く同じで正規アルバムで帰ってくる. 昨年シングルとミニアルバムが歌謡界を席巻しクォリティのあるアルバムを期待していたファンたちにほろ苦さを抱かせたなら彼らの正規カムバックの消息は恵みの雨とも言えるであろう
당초 지난해 말 컴백하려던 이효리는 앨범의 완성도를 높이기 위해 2월 초로 일정을 잠시 연기했다. 이효리는 지난 2003년 1집 '텐 미니츠'와 2008년 3집 '유고걸'로 정상을 밟았던 터, 올 초 가장 주목할 만한 여성 솔로가수로 평가받고 있다.
当初昨年末にカムバックの予定であったイヒョリはアルバムの完成度を高めるために2月初めに日程を延期した. イヒョリは去る2003年1集'10 minutes'と2008年3集'U go girl'で頂上を極めた折, 最も注目に値する情勢ソロ歌手としての評価受けている.
이효리의 소속사 엠넷미디어 관계자는 "앨범의 완성도를 높이고자 심혈을 기울이고 있다. 2월 초 컴백을 목표로 하고 있다"고 전했다. 이효리도 자신의 팬 카페에 글을 올려 "올해는 4집 만드는 일에만 주력하고자 한다. 열심히 잘 만들어 멋지게 컴백할 때까지 조금만 기다려 달라"고 당부했다.
イヒョリの所属社エムネットメディアの関係者は"アルバムの完成度を高めようと心血を注いでいる. 2月初めのカムバックを目標にしている"と伝えた. イヒョリも自身のファンカフェに書き込みを残し"今年は4集を作り上げることにだけ力を注ごうと思っている. 懸命に最高のアルバムを作り上げてかっこ良くカムバックするのでその時まで少しだけ待っていてほしい"と頼んだ.
'패떴'의 인기를 견인했던 이효리와 김종국이 연초부터 맞대결이라는 시너지 효과를 발휘하며 지난해부터 불어온 걸그룹 열풍을 잠재울 수 있을지 기대가 모아진다. 'ファミリ－'の人気を引っ張って来たイヒョリとキムジョングクが年初から正面対決と言うシナジ－効果を発揮し昨年から吹いてきているガ－ルグル－プ旋風を押さえつけられるのか期待を集めている.