'기다립니다' 김종국 6집-2 待っています 日本語訳

기다립니다

　キダリムニダ

待っています

 

 

 

 

그대와 걸었던 거리마다

君と歩いた道ごとに
추억이 머물던 자리마다

想い出とどまる　場所ごとに

어느새 눈물로 그대가 번집니다
いつの間にか涙で君が滲みます

차가운 니 손을 녹여주며

冷たい君の手を温めてあげて
따뜻한 말 한마디 건네던

温かい言葉ひと言かけた
그날의 기억이 또 생각납니다

あの日の記憶がまた浮かびます

miss you 그대의 눈동자

あいたい　君のひとみ
miss you 그대의 목소리

あいたい　君のこえ
miss you 토라진 모습까지도

あいたい　こじれた時の姿までも

*. 사랑해 한 마디 한 마디 매일 쌓여만 갑니다

*. 愛してるの一言　ひと言が　毎日積まれてだけ行きます
그리워 눈물만 눈물만이 늘어갑니다

こいしい　涙だけ　涙だけが　ちょっとずつ増えて行きます
차가워진 나의 가슴을 녹여줄 사람 그대죠

冷たくなった僕の胸を温めてくれる人　君です
하루하루 기다리고 기다립니다

一日　待ちに待っています

떠나는 그대가 야속해서

立ち去る君が冷酷だったから
차라리 혼자가 익숙해서

いっそ一人に慣れたから
가지 말란 말도 못했던 바봅니다

行くなと言う言葉も　言えなかった馬鹿です

그대에게서 멀어질수록

君から遠ざかるほど
헤어진 이유는 바래지고

別れた理由も色あせて
그대의 얼굴은 또렷해집니다

君の顔ははっきりしてくるのです

miss you 그대의 눈동자

あいたい　君のひとみ
miss you 그대의 목소리

あいたい　君の　声
miss you 떠나던 모습까지도

あいたい　去って行った姿までも　

*. Repeat

처음 봤던 날 손을 잡던 날 아껴 왔던 말

はじめて会った日　手をつないだ日　惜しんだ言葉
고백했던 날 행복한 기억들만 모아서

愛を告げた日　幸せな記憶だけ集めて
가슴 아픈 말 내게 했던 말 깨끗이 지워내고

胸の痛い言葉　僕に言った言葉　きれいにすっかり消して
난 이렇게 추억을 또 쓰나 봐

僕はこんなふうに想い出を　書き直してるみたい

사랑해 한 마디 한 마디 매일 삼키고 삼키다

愛してるの一言　ひと言　呑み込んでこらえて
가슴이 막혀 난 아무데도 못 가잖아요

胸が詰まり　ぼくは　どこにもいけないじゃないですか
행복했던 나의 웃음을 찾아 줄 사람 그대죠

幸せだった僕の笑みを取り戻してくれる人　君です
언제까지 기다리고 기다립니다

いつまでも待って待ちます

하루하루 기다리고 기다립니다

一日一日　待って待ちます