'내 마음이 사랑입니다' 김종국 6집-6 僕の心が愛です 日本語訳

이런 가슴을 뜨겁게 될 말을 해주는 남자가 있어서

참 한국 여성분들은 행복하다~^^!

 

내 마음이 사랑입니다

僕の心が愛なんです

 

 

작사 조은희/ 작곡 황찬희/ 편곡 조성광, 황찬희

作詞　チョ・ウニ/ 作曲　ファン・チャニ/ 編曲　チョ・ソングァン, ファン・チャニ

 

참 흔하디 흔한 그 사랑한다는 말

どこにでもある　その愛しているという言葉

쉽게 못하는 난 촌놈입니다

簡単に言えない　僕は田舎者です
낯간지러운 애정 표현도

くすぐったい愛情表現とかも

한번 제대로 할 줄 모르는 남자죠

一度だって　ちゃんとできたことの無い男です

더 다른 건 몰라도 이런 사내니까

他のことは知らないけれど　こんな男だから

믿어도 돼요 내 진심 하나는

信じていいです　僕のたった一つの真心は
내가 그대를 원한다는 건

僕があなたを望んでいるという事は

평생 한 사람 가슴에 두겠단 얘기니까요

一生　一人だけを胸に刻んでおこうという事なんです

*. 사랑해 사랑해 천 마디 말보다

*. 愛してる　愛してる　千の言葉より
지금 그대 앞에 내 마음이 사랑입니다

今　あなたの前にいる僕の心が愛です
너무나 깊어서 너무나 커서 이렇게 밖에

すごく深くて　すごく大きくて　こんな風にしか
전할 길 없어서 미안해요

伝える道がないんだ　ごめん

 

(間奏)

참 가진 게 많으면 얼마나 좋을까

持っているものがもっと多ければどんなにいいか

더 못해준 게 늘 맘에 걸려도

もっと良くしてあげられないことがいつも心に引っかかっているけれど
해준 날보다 해줄 내일에 그대가 있어

してあげた日々より　してあげる明日に　あなたがいるから

오늘도 아파도 난 웃잖아요

今日もつらくても僕は笑えるのじゃないですか

*. 사랑해 사랑해 천 마디 말보다

愛してる　愛してる　千の言葉より
지금 그대 앞에 내 마음이 사랑입니다

今あなたの前にいる僕の心が愛です
너무나 깊어서 너무나 커서 이렇게 밖에

すごく深くて　すごく大きくて　こんな風にしか
전할 길 없어서 미안해요

伝える道がないんだ　ごめん

이제 함께 느끼고 숨쉬고

これからはともに感じ　ともに呼吸し

함께 울고 웃고

ともに泣き　ともに笑い
함께 꿈꾸는 내 마음이

ともに夢を見る　僕の心が

늘 그대라서 난 행복해요

いつもあなたがいて　僕は幸せです

이 세상 끝까지 변하지 않겠단

この世の果てまで変わらないよという
어떤 맹세보다

どんな誓いより

내 마음이 약속입니다

僕の心が約束なんです
내 앞에 그대도

僕の前に　今いるあなたも

먼 훗날 늙어버린 그대도

ずっと後になって　年をとってしまったあなたも
내 여자라는 걸 기억해요

僕の女だという事を　忘れはしません
내 곁에 있어줘 고마워요

僕の傍らにいてくれて　ありがとう

 

 

 

---

아직 6집을 망설이시는 분은 꼭 사세요.

시험삼아 듣고 싶은 분은 제 네이버 블로그에 → http://blog.naver.com/jongkookchan/50083016340