'잊을게 지울게' 김종국 6집-7 忘れるから消すから 日本語訳

김종국 6집을 잘 듣고 계시나요?

김종국 2010 콘서트 티켓을 딸^^ 준비  잘 되셨나요?

그리고 엠넷 사이트 보셨나요?  나타나자마자 8위예요!

앞으로도 상승하는 것으로 많이 기대하고 있어요~.

인기 구룹들이 많은 사이에 대단하지 않아요?

역시 많은 분들이 김종국을 잊지 못하는 것 같아서 기뻐요!!!

앞으로도 많은 응원을 부탁드리겠습니다~. 

 

오늘은 6집에서 '잊을게 지울게'를 소개합니다.

애절한 기타 소리와 종국 씨 가늘하고 높은 소리가

너무 맞는 아름다운 노래입니다.

 

 

 

잊을게 지울게 忘れるから消すから

작사/작곡/편곡 강지원　作詞/作曲/編曲　カンジウォン

 

차마 말 할 수 없었어 너의 뒷모습을 보며

到底言えない　お前の後ろ姿を見ては

한번만 내 얼굴을 보라고 나를 떠나지 말라고
一度だけ僕の顔を見ろとは　僕から去って行くなとは

 

설마 너를 못 잊을까 너 땜에 내가 힘들까
もしやお前を忘れられないのだろうか　お前のせいで俺がつらい思いをするのだろうか

 

너와 함께 갔던 그 곳곳마다 내게 눈물을 주는걸
お前と行ったあの場所 場所で　俺に涙をくれるんだな

 

 

잊을게 지울게

忘れるから　消すから

 

수 만 번 다짐을 했지만

何万回も誓いを立てたけれど

내게 또 다시 돌아 오는 건 너기에 널 사랑하기에

僕の元にふたたびもどってくれれば　お前だから　お前を愛してるから

 
너를 잊을 수 없었네

お前を忘れることができないよ

오늘 꿈에도 널 만나 그리움을 애써 달랬어

今日は, 夢ででも　お前と会って恋しさを懸命に紛らそうとした

가끔 짜증내던 너의 모습도 소중한 기억이 된걸
時々疳癪を起していた姿だって　大事な記憶になるだろうに

 

 

잊을게 지울게

忘れるから　消すから

 

수 만 번 다짐을 했지만

数万回誓いを立てたけれど

내게 또 다시 돌아 오는 건 너기에 널 사랑하기에

僕の元にも一度戻ってくれれば　お前だから　お前を愛しているから

 
너를 잊을 수 없었네

お前を忘れられないよ

 

 

안녕이라는 한마디 말조차

やあ　と言う一言さえ

꺼낼 수 없는 바보잖아

かけてやれないほどの馬鹿だろ

내게 돌아오다가 그 말을 듣고

僕に戻ってくる途中でそんな言葉を聞いて

더 멀리 날 떠나 갈까 봐

僕からもっと離れて行ってしまう様な気がして

 

잊을게 지울게
忘れるから　消すから

 

수 만 번 다짐을 했지만

何万回も誓いを立てたけれど

내게 또 다시 돌아 오는 건 너기에 널 사랑하기에

僕の元に もう一度帰ってくれれば　お前だから　お前を愛しているから

 

너를 잊을 수 없었네

お前を忘れることができないよ

한번만 딱 한번만 나의 마음을 바라봐줘

一度だけ　ホンの一度だけ　僕の心を見つめて

세상 어느 것보다 소중한

この世のどんなものよりかけがえのない

널 향한 사랑의 마음을
お前に向けた愛の心を

 

놓칠 수 없는 내 맘을

手放すことのできない僕の心を

한 평생 잊을 수 없어
生涯忘れることはできない

 

널 사랑하기에

お前を愛しているから

 

---

6집 앨범을 많이 사 주세요~. 

 

제 네이버에서 듣기... http://blog.naver.com/jongkookchan/50083206204