'다 알면서' 김종국 6집-8 'わかっていながら' 日本語

오늘 소개하는 6집 노래는 신예여선가수 Soya가 featuring한 '다 알면서'이에요.

아름다운 둘 하미니를 들으면 기분이 좋아요.

내용은 노래 이미지와 달리 사랑하는 여자를 잡을 수 없었던 그리고

지금도 못잡고 있는 남자 얘기예요.

많이 후회해도 벌써 때늦은 것 같아요. 아마 여자는 새로운 사랑을 찾는 게 아닌가..

그래도 그래도 체념하지 못하는 남자의 마음.

서로 사랑하면서 여자가 그 때, 왜 떠나간지 이제와서 알게 되니까...

지금도 서로 사랑하는 걸 알고 있으니까...

 

듀엣곡이지만, 남녀가 헤어졌다고 우연히 만난 후 억지로 그냥 헤어졌다가

서로 마음이 있는 것을 알게 되고 둘 다 따로따로 후회하는 노래라고 해석하는 것도 가능하고

시종일관 남자만의 후회를 노래하는 곡이라고 해석할 수도 있지만,

저는 개인적으로 후자라고 생각해요. 헤어지는 이유에 나중에 개닫다니 너무 남자 얘긴 것 같아서요.

 

그런데, 이 노래, 콘서트등에서 상황극같이 노래하면 재미있을텐데...

 

 

 

다 알면서たあるみょんそ 　feat.Soya

わかってるくせに

 

작사/작곡 전혜원 편곡/신사동호랑이 作詞/作曲　チョンヘウォン　編曲/新沙洞の虎

 

 

잘 지내는 듯한 너의 환한 미소에

元気にやってるわと言うかのようなお前の晴れやかな微笑みに

나의 마음 한구석이 자꾸 아파져 오는데

僕の心の片隅が　しきりに痛みだしてくる

반가운 듯 웃고 태연한 척 해봐도

嬉しいよと言うように　笑って平気な振りしてみるけれど

나도 몰래 떨려오는 목소릴 너는 아는지

思わず震えてくる声を　お前は気付いたかな

어떻게 지냈는지 하고 싶었던 말 많았는데

どうしていたのか　話したかったことはたくさんあるのに

한마디 건네지 못한 채 돌아섰어

一言も言葉をかけてやれないまま　背を向けた

*. 다 알면서 (다 알면서) 잘 알면서 (잘 알면서)

*. わかっていながら(わかっていながら)　よくわかっていながら(わかっていながら）

억지웃음 짓는 나를 다 알면서

作り笑いしてる僕をわかっていながら

미안해서 (미안해서) 다시 내게로 돌아와

すまなくて(申し訳なくて)　もう一度僕の元に戻っておいでと

말하지 못하는 날 알면서

言えない僕をわかっていながら

(As time goes by) baby you’re my boy
(As time goes by) baby you’re my girl
(You’re my love) you’re the only one

시간이 갈수록 자꾸 떠오르는 건

時が過ぎるほどに　しきりに浮かぶのは

좀더 잘해주지 못한 나의 잘못들뿐이야

もう少し　やさしくしてやれなかったかと言う　僕の落ち度だけさ

그땐 왜 그렇게 바보 같았었는지
あのときどうして　あんなにも馬鹿みたいだったのか

 

혼자 미안하단 말만 되 뇌이고 있을 뿐이야

一人　すまないと言う言葉ばかりを　くりかえしているばかりなんだ

잊으려 노력해도 지울 수 없는 건 너의 기억

忘れようと努力するけど　消すことができないのは僕の記憶

처음엔 이토록 아플 줄 몰랐는데
はじめは　これほどつらいとは思わなかったのに

*. 다 알면서 (다 알면서) 잘 알면서 (잘 알면서)

*. わかっていながら(わかっていながら)　わかっていながら(わかっていながら）

억지웃음 짓는 나를 다 알면서

作り笑いしてる僕をわかっていながら

미안해서 (미안해서) 다시 내게로 돌아와

すまなくて(申し訳なくて)　もう一度僕の元に戻っておいでと

말하지 못하는 날 알면서

言えない僕をわかっていながら


내 맘이 너를 놓지 못해 안 되는 걸 알면서도

僕の心がお前を手放すことができなくて　いけないことと分かっていても

바보 같은 난 아직까지도 너를 잡으려 해

馬鹿みたいな僕は　未だに君を捕まえようとしてる

 

다 알면서 잘 알면서

わかっていながら　良くわかっていながら

잊을 수 없는 걸 나도 다 알면서
忘れられないのを　僕もわかっていながら

 

내 안에서 너를 버릴 수 없는 걸

僕の中で　お前を捨てることができないのを

말하지 않아도 다 알면서

言わなくてもわかっていながら

(As time goes by) baby you’re my boy
(As time goes by) baby you’re my girl
(You’re my love) you’re the only one

 

노래듣기는 죄송하지만, 제 네이버 불로그에서... http://blog.naver.com/jongkookchan/50084344096