２００9．４．２３ 掲載分
歌詞は、限定公開なんちゃって言ってましたが、가사는 한정해서 공개하려고 했는데,
なんせコンサートまで日がないです。콘서트날까지 그다지 안 남았으니
エンジン掛けて行きましょう～。엔진을 걸어서 가야돼네요.
と言うわけで、 歌のご紹介 자, 노래를 소개합니다~.
「これよりもっと大きな恩恵（ウネ）を」'이보다 더 큰 은혜를'
（・・・・・・教会音楽でした＾＾；。ウリジョングクさん、仏教でしたね^^;）아, 실수! 우리종국님은 불교도이시네요.. 이것은 교회음악이지요..
ではなかったです。아닌데..
'이보다 좋을순 없다'（これより良いもの（事、所）は無い）
ファミリで良い風景になるとよく流れていた音楽です。패떴에서 아름다운 풍경이 나왔을 때 자주 들렸던 노래입니다~.
今でもたまに流れます。지금도 가끕씩 들리죠.
耳を澄ませて聞いてみてください～。 귀를 기울리고 들어 보십시오.
美しい自然の風景に合う透明感のある美しい曲です。아름다운 자연 풍경에 잘 어울리는 투면감이 있는 고운 노래입니다~.
06 이보다 좋을순 없다
これより良いものは無い （feat.시진シジン） （ソロ5集）
作詞/ ユン・サラ 作曲・編曲/ キム・ドフン キム・ギボム
A. 눈을 뜰 때마다 숨을 쉴 때마다
A. ぬぬるとrてまだ（目を開けるたびに） すむｒしｒてまだ（息をするたびに）
내가 생각하는 얼굴
ねがせんがっかぬんのｒぐｒ（僕が思う顔）
사랑한다는 말 몇 번을 해도
さらんはんだぬんまｒ（愛しているという言葉を）
みょっぼぬrへど（何度言っても）
항상 마음보다 모자라
はんさん まうむぽだもじゃら（いつも心よりは足りない）
C. 이보다 더 좋을 수 있을까
C. いぼだどちょうるす いっするか（これより良いものがあるだろうか）
내 맘 누가 알 수 있을까
ねまｍぬがるす いっすｒか（僕の心を誰が知っているというの）
세상 누구도 부럽지 않은 걸
せさんぬぐど(世界の誰だって）
ぷろぷちあぬんごｒ（うらやましくないってことを）
둘이 걷고 입을 맞추고 손을 잡고 껴안고 とぅりごっこ（二人で歩いて） いぶrまっちゅご（キスして）
そぬるちゃっこ（手をつないで）きょあんこ（固く抱きしめて）
모든 것이 처음 같아
もどぅんごし ちょ～うｍがた（すべてが初めてみたいだ）
우리도 멀어질 수 있을까
うりど もろじrすいっすｒか（僕たちも遠ざかることが有るのだろうか）
마음 변할 수도 있을까
まうｍ びょねｒすど いっすｒか（心変わりする事が有るのだろうか）
상상만 해도 가슴이 아픈 걸
さんさんまねど（想像するだけでも） かすみあっぷんごｒ（胸が痛いよ）
처음으로 마지막이라 다짐 했어
ちょうむろ まじまぎら（初めてで最後だよと） たじめっそ（誓った）
너만 사랑할 거라고
のまん さらんはるこらご（あなただけ愛するって）
Rap. 존재 자체만으로도 감사한건
RAP. ちょんじぇじゃちぇまぬろど（存在自体だけでも）
かむさはんごん（ありがたいのは）
어머니 이후로 그대가 처음
のもにいふろ（お母さんの後では） くでがちょうｍ（あなたが初めて）
태어나 준 게 또 예쁘게 커준 게
ておなじゅんげ（生まれて来てくれたことが）
といっぷげ こ じゅんげ（さらにきれいに育ってくれたことが）
그대는 모르겠지만 나에겐 선물
くでぬん もるげっちまん（あなたは知らないだろうが）
なえげっん そんむｒ（僕には贈り物）
A’. 웃어 줄 때마다 안아 줄 때마다
A' うそじゅｒてまだ（微笑んでくれるたびに）
あなじゅｒてまだ（抱きしめてくれるたびに）
내 안에 행복이 번져
ねあね（僕の中に） へんぼぎ ぽんじょ（幸せが広がる）
먹어도 먹어도 허기지는 건
もごど もごど（食べても食べても） ほぎじぬんごん（飢えてるのは）
내겐 너의 마음 하나뿐
ねげえん のえまうｍ（僕には君の心） はなっぷん（一つだけ）
C. repeat
D. 우리 마음이 어긋나야 할 때가 있어 꼭 그때뿐이야
D. うりまうみ（僕らの心が）
おぐんなや はｒてがいっそ（すれ違う時がある）
こっ くってぷにや（その時だけなんだ）
익숙한 사랑에 무뎌진 날에 헤어지고 싶어지면
いくすかんさらんえ（慣れ親しんだ愛に）
むどょじん なれ（鈍くなっていった時に）
へおじご しぽじみょん～～～（別れたくなっていったら）
누군가 잡아 줄 수 있도록
ぬぐんが（誰かが） ちゃばじゅrすいっとろく（捕まえてくれるように）
C’ 날마다 걸어가는 이 길도
C' なｒまだ ころがぬん にきｒど（日ごと歩いているこの道も）
다들 부르는 내 이름도
たどぅるぷるぬん ねいるｍど（皆が呼ぶ僕の名前も）
너만 있으면 이렇게 좋은 걸
のまんにっすみょん（君さえいれば）
いろっけちょうんごｒ（こんなにすばらしいのに）
자그마한 너란 사람이 세상을 다 바꿨어
ちゃぐまはん（小柄な） のらんさらみ（君と言う人が）
せさんうrたぱっこっそ（世界を全部変えてしまった）
모든 것이 달라졌어
もどぅんごし たっらじょっそ（すべてが変わってしまった）
아무리 좋아하는 노래도
あむりちょあはぬん（どんなに好きな） のれど（歌でも）
사랑이란 달콤한 말도
さらんいらん（愛と言う） たるこまんまrど（甘ったるい言葉も）
너만 없으면 눈물이 되는 걸
のまんおぷすみょん（君が居ないだけで）
ぬんむり でぬんごｒ（涙になってしまうのに）
하루하루 지나갈수록 더 소중해
はるはる（一日一日） ちながｒすろく（過ごしていくほどに）
と そじゅんへ（一層大事になる）
너만 영원히 사랑해
のまん（君だけ） よんうぉに（永遠に） さらんへ（愛するよ）
Rap. 내 주머니 속 맞잡은 두 손
RAP. ね ちゅもにそっ（僕のポケットの中） まっちゃぶん（とりあった） とぅ そん（二つの手）
용기 내어 서로의 마음을 주고
よんぎねお（勇気を出して） そろえまうｍじゅご（お互いの心を許し合い）
올해 겨울은 이상하게도 따뜻해
おれぎょうるん（今年の冬は） にさんはげど（おかしなことに）
たっとぅって（暖かい）
내 겉옷을 그대에게 벗어 줬음에도
ね こどっする（僕の上着を） くでえげ（あなたに）
ぽそっ（脱いで） じょっすめ と（あげたのに）
*母音を伴うr音は、巻き舌気味に歌うとジョングク風になります＾＾；。
*「君」・「あなた」と言う言葉は、｢cho-rok｣に置き換えてもらってもいいです＾＾。
ほら、小柄じゃないですか!（体重には触れてないし…＾＾；；；）
その場合は、「僕」は、無条件にキム・ジョングク氏です・・・、はい(/// ㅇ ///) 。
ジョングクさんはビックリでしょうけど
'김종국 가사(日本語歌詞) > solo 5th' 카테고리의 다른 글
| '그리운 날들' 김종국 5집-2 懐かしい日日 キム･ジョングク 日本語 (0) | 2011.09.30 |
|---|---|
| '그 집앞クジパプ(その家の前)' 김종국 KimJongKook Solo 5集 track８ 日本語 (0) | 2011.09.30 |
| 고맙다 김종국 솔로5집 track1 ありがとう キム･ジョングク５集 (팬버전 가사) (0) | 2009.12.17 |