세상에! 남자의 남자 김종국이 내시라니! 이보다 웃길순 없다..(기사)일본어 번역

너무 웃긴 일인데, 종국님이 아주 멋있어서 시선을 옮기지 못했어요..

특히 내시복을 벗으신 직후에 그 아름다운 복근... ㅋㅋ

제 컴퓨터로는 다운로드에 3시간도 걸렸는데, 그 고생도 어딘가에 날아가고요~

그런데.. 애드리브는 좋은데, 연기하시려면 꼭 지도 받으시길.. (죄송) 

 

受賞の夢も覚めやらぬ、１月１日の元日の夜にギャグコンサートご出演～
内容は後ほどお伝えしましょうか…{/face_ase2/}。
まずは、記事から…。
私はPCが開けなかったので未確認ですが、「キム・ジョングク　筋肉内侍」で２日の検索語になったようです…。
あは、あはははは・・・{/face_gaan/}。

 

 

<strong><font size="5">筋肉マン　キム・ジョングク　内侍に変身... <筋肉内侍>？</font></strong>
記事原文.. 근육맨 김종국, 내시로 변신… ‘근육내시?’
１月２日メ-ル経済　http://media.daum.net/entertain/enews/view?cateid=1032&newsid=20120102100308818&p=startoday

 

歌手キム・ジョングクが内侍（ネシ＝宦官）に変身した。

キム・ジョングクは、１日KBS「ギャグコンサート」放送分にサプライズ出演し、内侍に変身した姿を見せた。

この日、キム・ジョングクは、「ギャグコンサート」内の「カムスソン（カムス城・感受性）」のコーナーにオランケ（蛮人）として出演した。キム・ジョングクは、「私がまさに清国最高の内侍だ」と言いながら、トレードマークの蚊のような声で「殿下～」と言い、笑いを誘った。

これに出演者たちが「なぜこのように内侍がムキムキなんだ」と言うと、キム・ジョングクは、「夜にすることがないからです」と言い、'カムスソン'特有の皮肉な姿を演出した。

 

キム・ジョングクは、「歌を一曲歌ってくれ」と言う出演者たちの要請に自身の歌「ハンナムジャ（一人の男）」を歌いながら'カムスソン'の内侍に近づいた。するとキム・ジョングクは、「なんと言えば良いのかな？」「ハンナムジャ（一人の男）?ハンヨジャ（一人の女）?」と悩んだ挙句、「ハンナンジャ（ナンジャ（郎子=男）・ナンジャ（娘子=女）どちらも発音同じ）がいた～」としめ、客席を笑いの渦に巻き込んだ。

視聴者たちは、「キム・ジョングク、バラエティ上手だ」、「そうだ、キム・ジョングクは歌手だった…」「キム・ジョングク筋肉内侍、最高」などの反応を見せた。

[メイル（毎日）経済 startoday 김민주キム・ミンジュ インターン記者]

-----------------------------------

<strong><font size="5">'カムスサン（感受性）'キム・ジョングク、筋肉質の内侍、サプライズ登場
「殿下」蚊のような声　爆笑</font></strong>　
記事原文.. ‘감수성’ 김종국 근육질 내시 깜짝 등장 “전하” 모기 목소리 폭소
http://media.daum.net/entertain/enews/view?cateid=1032&newsid=20120101224708007&p=newsen
newsen/入力2012.1.1.22.47

キム・ジョングクが、’カムスソン（感受性）’に突然登場した。

キム・ジョングクは、１月１日放送されたKBS 2TV 'ギャグコンサート-カムスソン'でオランケ（蛮族）として登場した。しかし、キム・ジョングクは、内侍（宦官）の服を着た姿を公開し、「私がまさに清国最高の内侍だ」と明らかにした。続いてキム・ジョングクは、蚊のような声で、「殿下」と言った。

キム・ジョングクは、「俺は隣国の金鐘國＝（キム・ジョングク）にある筋肉省から来た」と寒々としたギャグを披露した。キム・ジホは、キム・ジョングクを見ながら、「俺に内侍と戦えと言うのか。こいつは、一発だってかすらないぞ」とあてこすった。

 

 

 

 

しかしキム・ジョングクは内侍服を脱ぎ、筋肉を現した。キム・ジホが委縮した姿を見せて「内侍がなんでこんなに筋肉質なんだ」と尋ねるや、キム・ジョングクは「（宦官だから）夜にやること無いからさ。傷ついたからさよなら」と澄ましていい、笑いをかきたてた。

이어 김종국은 신곡을 불러보라는 말에 "신곡 없어요. 녹음 하고 있어요. 2월에 나와요"라고 말하며 씁쓸해 했다. 김종국은 결국 '한남자'를 열창했다. 続いてキム・ジョングクは、新曲を歌ってみろ、と言う言葉に「新曲無いです。録音中です。２月に出るんです。」とさびしそうに言った。キム・ジョングクは結局、「ハンナムジャ」を熱唱した。(写真=KBS 2TV キャプチャー)

[뉴스엔newen 허설희ホ・ソルヒ記者]

ホ・ソルヒ記者 husul@