-
2015年4月23日に行われたキム・ジョングクさんと公式ファンサイトPapitus会員のチャット(韓国語・英語)の内容をかいつまんで日本語でつぶやいていきます。チャットなので、前後の脈絡はご容赦ください。 #150423キム・ジョングク誕生日イベントチャット
-
なお、チャットの様子と、翌々日の誕生日当日25日に行われた映画イベントのためにキム・ジョングクさんが、何かを準備している写真は、以下のページで見ることが出来ます。(会員のみ) http://t.co/pBHoGR64J7 #150423キム・ジョングク誕生日イベントチャット">#150423キム・ジョングク誕生日イベントチャット">http://t.co/pBHoGR64J7 #150423キム・ジョングク誕生日イベントチャット
-
チャットの内容原文を詠みたい方は、以下のページに掲載されています。現場の雰囲気がそのまま載せられていますので、ぜひご覧ください。緊張して打ち間違いしたファンのためにわざと打ち間違ってあげたり、細かい気遣いが見られますよ。(会員のみ)
http://t.co/XGgb64aNXc -
なお、韓国語原文をご覧になった方は、打ち間違いが沢山有る!と、思われるかもしれませんが、ジョングクさん、SES韓国語&英語を使っているので、打ち間違いではありませんので、念のため。ファンとの距離が近い感じです。 #150423キム・ジョングク誕生日イベントチャット
-
(1) チャット中ジョングクさんは丁寧語を使っていますが、便宜上タメ語で訳していきます。
ジョングク「こんにちは。久しぶり(のチャット)だから、今日はスケジュールが無かったので、ちょっと不自然な感じだよね。」#150423キム・ジョングク誕生日イベントチャット -
(2)
ジョングク「今日はスケジュールが無かったので、運動してから来たよ。」 ジョングク「鶏肉も食べてww」 スタッフ「今日も運動バリバリやってきたんですね」 ジョングク「見てないくせにww」 #150423キム・ジョングク誕生日イベントチャット -
-
(4)
まずは、2年前のキャンプの時に大きく転んでジョングクさんのチームが負けてしまったので申し訳なかったという最初の質問者
「結婚前にヌード写真集を出す企画はありませんか?セミでもいいです。」#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
いきなり来ますね。
-
(5)
ファン「申し訳なさついでに申し訳ない質問(ヌード写真集)しちゃいます!ww」
ジョングク「ははははは」
ジョングク「最近はあれもこれも何でもやってるからね~。でも、そこまではちょっとぐっとこらえるべきでは?ww」 #150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
(6)
ジョングク「そうだね..写真集と言うのはやるかもだけど、そう言うタイトル(=ヌード集!)では、ちょっと..(笑)」
ジョングク「とうとうボケたと悪く言われるよ wwww」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
(7)
ジョングク「(ヌード集で無く)最近はよく、映像で出ているんだから、それで勘弁してよ ww」
ファン「誰も40(←数え)だとは思いませんよ。最強童顔」
ジョングク「いやいや。そんなこと無いからさww」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
(8)
次は、ジョングクさんの卒業した高校のご近所ファンから
ファン「これから絶対にやりたい3つの事は?」
ジョングク「結婚 w」
ジョングク「長寿 w」
ジョングク「もう一つは..難しいね」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
(9)
(この先叶えたい3つの残り一つについて)
ファン「素敵なパパになること?」
ジョングク「今年は仕事しないと。歌って一生懸命w」
ジョングク「ずっと仕事できるのが最高でしょ」
ジョングク「長生きしてww」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
(10)
ジョングク「みんなも長生きしてね www」
ファン「ご長寿ファンサイト www」
ファン「ずっと応援するためには経済的にも頑張らねば」
ジョングク「後々子供達にお小遣い沢山もらってね。子育てうまくしてさ ww」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
(11)
ファン「大きくなったら親の思い通りにはなりません」
ジョングク「多少やんちゃでも分かってやってください。後々どうなるか分からないんだから。」
ジョングク「家族は最後まで信じて応援しなくてはね」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
(12)
次の質問
ファン「次の8集アルバムのコンセプトをそっと教えてください」
ジョングク「コンセプトよりも音楽的な完成度を優先します。その後でコンセプトを決めます。」
ジョングク「みんなに愛される音楽。それが優先です」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
(13)
ファン「新曲 今年?」
ジョングク「今年中には、絶対!」
ファン一同「うわ~~~!」
ジョングク「20周年じゃないの」
ジョングク「歌わないと」
ジョングク「笑笑」
ファン「コンサートは?」
ジョングク「もちろん!」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
チャット翻訳は時間の都合上ここまでとします。続きはまた夜に。
-
-
遅くなりましたが、23日に行われたチャットの日本語訳をTwitterで、始めました。
興味のある方は、覗いてみてください。現在三分の一ほど進行済み
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット... http://t.co/XUSYazzAaf -
@jon9kook 忙しい中でも全部実現してくれたら、最高ですね!
あ、ところで映画デートはいかれましたか?行かれていたら、一つ質問したいのですが。 -
@jon9kook あ、残念。ものすごい争奪戦でしたもんね。
-
エブリボディでの息がぴったりだったので、本当に番組の打ち切りが残念だったジョングク&カン・ネオ... http://t.co/Hq6ya9z8hs
-
うわぁ、危機脱出の視聴者プレゼントの最初の商品、黄砂マスクだった。
やっぱり、日本とは違うんだなぁ。 -
チャット訳の続き
(140字に収めるために意訳&まとめしています) -
次の質問は英語なので更に怪しいですが.. 某アジアファンからです。
(15)
ファン「初めてドラマに出演しましたが、感想は? 面白いNGや難しかった点があったら、それもお願いします。」
ジョングク「2カットしか撮ってないんだ」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
(16)
(ドラマ「プロデューサー」に対する質問続き)
ジョングク「すごく笑えドラマだし、演ってて面白かった。」
ジョングク「実を言うとなにげに、緊張してた」
ファン「ファンはすごく期待してますから、緊張しないで。」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
番号が間違ってました。
-
(17) (ドラマに対する話続き) ジョングク「でも、とてもすばらしい体験だったし、みんなは、悪く無いって言ってたよww」 ジョングク「僕の演技、悪く無いってこと。みんな、心配しないでね。ww」 ファン「ハハハ、わかりました」 #150423キムジョングク誕生日イベントチャット
-
(18)
スタッフ「ドラマ、期待してます~」
ファン「まさかまさか..(今はやりの)ロボット演技(棒読み)では..?」
ジョングク「ロボットほどでは無いと思うよ」
ジョングク「チラッとだから、がっかりしないでね」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
(19)
ファン「先日の海外(中華圏)サイトの男神の順位、堂々の3位でした。」
ファン「おめでとうございます」
ジョングク「海外の方々は見る観点が多様だからかと」
ジョングク「(それで)幸い(高位になれた)」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
(20)
ファン「人気投票が行われている時、どの程度関心が有りますか?もしや、本人に投票したことがありますか?」
ジョングク「どうやって投票するのか、教えてくれたらねwww」
ジョングク「実は、あえて気にしないようにしてる」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
(21)
(人気投票についての考え 続き)
ジョングク「良い結果が出れば、良かったね、と」
ジョングク「なんだか、神経使っちゃうじゃない、悪い結果が出たらさ」
ジョングク「www」
ジョングク「不思議だよねwww」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット -
(22)
ファン「でも、上位だったら、気分いいじゃないですか。」
ジョングク「ほんのしばらくの事だよww」
ジョングク「あんまり執着しないでおこうよ」
ファン「細く?長く?」
ジョングク「そうww 細く長くww」
#150423キムジョングク誕生日イベントチャット
'Others > KimJongKook_JP(twitter)' 카테고리의 다른 글
2015년 4월29일 Twitter 이야기 (0) | 2015.04.29 |
---|---|
2015년 4월28일 Twitter 이야기 (0) | 2015.04.28 |
2015년 4월26일 Twitter 이야기 (0) | 2015.04.26 |
2015년 4월25일 Twitter 이야기 (0) | 2015.04.25 |
2015년 4월24일 Twitter 이야기 (0) | 2015.04.24 |