[스크랩] <탄징, 사망 직전 한국남성들과 있었다>

뉴스: <탄징, 사망 직전 한국남성들과 있었다>
출처: 서울신문 2008.04.22 12:05

출처 : TV드라마

글쓴이 : 서울신문 원글보기

메모 :

탄징, 사망 직전 한국남성들과 있었다

タンジン、死亡直前、韓国男性といた。

서울신문 | 기사입력 2008.04.16 12:20

[서울신문]지난 6일 오전 중국 광저우의 한국 항공사 직원숙소 건물 외벽에서

[ソウル新聞]さる６日午前中国ｸｧﾝｼﾞｮｳの韓国航空社の職員宿舎の建物の外壁から

속옷차림으로 매달린 채 변사체로 발견된 여성이 중국의 인기탤런트 탄징(24)으로

肌着のようにぶら下がっているかのような変死体として発見された女性が、中国の人気タレント　

알려진 후 사망원인에 대한 궁금증이 커지고 있다.
ﾀﾝｼﾞﾝ（２４）として知られた後なので、死亡原因に対する気がかりが大きくなっている。
특히 사망 직전 한국 남성들이 탄징과 함께 있었다는 사실이 알려져 의혹이 증폭되고 있다.

特に死亡直前韓国男性たちとﾀﾝｼﾞﾝが一緒にいたという事実が知られ、疑惑が増幅するようになっている。 
광저우 경찰은 16일 탄징은 사망 전날 밤 3명의 한국 남성들과 술을 마셨으며

ｸｧﾝｼﾞｮｳ警察は、１６日、ﾀﾝｼﾞﾝは死亡の前日夜、３名の韓国男性達と酒を飲み、

이들은 멕시코로 출국했다고 밝혔다.
かれらはメキシコへ出国したと明らかにした。
한 중국 언론은 탄징이 최근 남자친구와 결혼문제로 고민했고,부친이

ある中国メディアは、ﾀﾝｼﾞﾝが最近恋人と結婚問題で悩んでいて、父親が、

세상을 떠난 뒤 심각한 우울증을 앓아왔다고 전했다.
世を去ったのち、深刻な憂鬱症を患ってきたと伝えた。
이어 경찰의 수사결과를 인용하며 탄징이 술을 자주 마시게 되면서 예전같은

続いて警察の捜査結果を引用し、ﾀﾝｼﾞﾝが酒をよく飲むようになり、以前のような

몸매를 유지하지 못하는 것을 심각하게 고민했으며,한국진출에 대한 자신감이 없어져

スタイルを維持できないことを深刻に悩んでいて、韓国進出について、自信がなくなり、

힘겨워했다고 보도했다.

持て余すようになったと報道した。
이 언론은 탄징이 술이 많이 취한 상태로 여자 화장실에 들어가서 누군가와

このメディアはﾀﾝｼﾞﾝが、酒に深く酔った様子で女子トイレに入って、誰かと

전화 통화로 다툰 후 건물 밖으로 뛰어내린 것으로 보인다고 추측했다.
電話で言いあった後、建物の外に飛び降りたように見えたと推測していた。
경찰은 심각한 우울증으로 인한 투신자살로 추정하고 있지만 아직까지 정확한

警察は深刻な憂鬱症によって、投身自殺と推測しているが、まだ、正確な

사인을 밝혀내지 못한 것으로 알려졌다.
死因を明らかにできないことと判明した。
한편 탄징과 함께 있었던 한국 남성들은 탄징의 친구라고만 알려졌을 뿐 자세한

一方、ﾀﾝｼﾞﾝといた韓国男性たちは、ﾀﾝｼﾞﾝの友人とだけ判明しただけで、仔細な

신원은 드러나지 않았다.
身元は、明らかにされなかった。
일부 중국 언론은 목격자의 말을 빌려 탄징이 이 남성들과 언쟁을 벌였다고 보도하며

一部中国メディアは、目撃者の言葉を借り、ﾀﾝｼﾞﾝがこの男性たちと言い争いを始めたと報道し、 

의혹을 불러일으키고 있다.

疑惑を呼び起こしている。
탄징은 지난해 검색하기 href="http://search.daum.net/search?w=tot&q=%C4%ED%C4%ED&nil_profile=newskwd&nil_id=v20080416122016221" target=new>쿠쿠 압력밥솥 CF로 국내 시청자들에게 얼굴을 알렸으며 그룹 넬의

ﾀﾝｼﾞﾝは昨年｢ｸｸ｣圧力がまのCMで、国内の視聴者へ顔を知られ、グルーブ「ﾈﾙ」の

'Thank You'와 김종국의 '제자리거름' 뮤직비디오의 여주인공으로

「Thank You」とキム・ジョングクの「ﾁｪｼﾞｬﾘｺﾞﾙﾑ（足踏み）」のミュージックビデオの女性主人公として

캐스팅돼 화제가 되기도 했다.
キャスティングされ、話題にもなった。
이미 중국에서 '차이나모바일'과 화장품 브랜드 '페이스 크림'의 광고 모델로

すでに中国で「チャイナモバイル」と化粧品ブランド「フェースクリーム」の広告のモデルとして、 

인기스타 반열에 올랐던 탄징은 최근 한국어 공부에 매달리는 등 본격적인

人気スターの地位に上がっていたﾀﾝｼﾞﾝは最近、韓国語の勉強にかかるなど、本格的な

한국 시장 진출을 앞두고 있었던 것으로 밝혀져 충격을 더하고 있다

韓国市場進出を前にしていたということを明らかにし、衝撃をくわえている。

 

 

これを、訳すつもりはなかったのですが、MVで、あの華やかに笑っていたきれいな女性が、

こんなに悲惨なことになっているとは本当に悲しい事です。

MVで初めて見た時は、内容も内容だったので、ちょっと、腹を立てたりもしましたが、

よく見ると、とてもきれいで、さっぱりとした感じなので、だんだん好感をもつように

なっていましたのに。とても残念です。

事件の早期解決と、ご冥福を祈ります。