[스크랩] <'가수왕' 김종국 '컴백초읽기', 예능계도 즐겁다>

뉴스: <'가수왕' 김종국 '컴백초읽기', 예능계도 즐겁다>
출처: 스타뉴스 2008.05.14 01:13

출처 : 연예가화제

글쓴이 : 스타뉴스 원글보기

메모 :

'가수왕' 김종국 '컴백초읽기', 예능계도 즐겁다

‘歌手王’　キムジョングク　‘カムバック秒よみ’　藝能界もうれしい。

스타뉴스 | 기사입력 2008.05.08 11:32

[머니투데이 스타뉴스 길혜성 기자]

ｂ'가수왕' 김종국의 2년여 만의 '사회 복귀'에 가요계와 방송계가 적지 않은

‘歌手王’　キムジョングクの２年余ぶりの　‘社會復歸’　に歌よう界と放送界が少なからぬ

기대를 걸고 있다. 김종국이 공익 근무 요원 복무 전, 음반 판매 및 예능

期待をかけている　キムジョングクが公益勤務要員服務の前　CD販賣　ならびに

프로그램에서 눈에 띌 만한 성과물을 내놓았기 때문이다.

芸能番組で目を引く成果を上げたからだ

김종국은 지난 2006년 3월30일 충남 논산 육군훈련소에 입소한 뒤

キムジョングクはさる2006年3月30日忠南論山陸軍訓練所に入所した後

이 곳에서 한 달 여 간 기초 군사 훈련을 받고, 이후 현재까지 서울

そこでひと月余り　基礎軍事訓練を受け　その後現在まで

용산구 효창동 효창종합사회 복지관 내에서 공익 근무 요원으로

ソウル龍山區孝昌洞綜合社會福祉會館で公益勤務要員として

활동하고 있다. 김종국은 이달 말 2년여 간의 공익 근무 요원

活動している　キムジョングクは今月末2年余の間の公益勤務要員

복무를 마치고 전역한다.

服務を終えて轉役する

김종국은 음반 업계의 지속된 불황 속에서도 공익 근무 요원 복무 직전까지

キムジョングクは、音盤(CD)業界で續く不況の中でも公益勤務要員服務直前まで

발표한 3장의 솔로 앨범을 연달아 10만장 이상 판매한데다, 예능 프로그램인

發表した3枚のソロアルバムを次次と　10万枚以上販賣し　芸能番組の

SBS 'X맨'과 KBS 2TV '날아라 슛돌이'에서도 주목할 만한 활약을 펼쳤다.

SBS　‘Xman'と　KBS 2TV '飛べシュットリ'でも　注目される活躍を見せた

김종국의 소집 해제와 맞물려 가요계와 방송계가 그에게 남다른 관심을

キムジョングクの召集解除に合わせて　歌よう界と放送界が彼にならぬ關心を

나타내고 있는 것도 이러한 사실에 기인한다.

示していることもこのような事實に起因している。

지난 1995년 남성 듀오 터보의 멤버로 가요계에 데뷔한 김종국은 공익

さる1995年男性デュオ　ターボのメンバーとして歌謡界へデビューしたキムジョングクは

근무 요원 복무 직전인 지난 2006년 4월 13일 발표한, 타이틀곡 '편지' 등이

公益勤務要員服務直前である　さる2006年4月13日発表した　タイトル曲　‘手紙’などが

실린 4집을 활동없이도 2006년 한 해 동안 10만장(10만 8609장ㆍ

載せられた4集を　活動する事無く2006年　1年を通して10万枚(10萬8609枚

이하 한국음악산업협회 집계 기준) 이상 판매했다.

以下　韓国音楽産業協会　集計基準）以上を販賣した

이전 해인 2005년에는 '제자리 걸음' 등이 실린 3집을 무려 24만 3211장

かつて2005年には　‘チェジャリゴルム(足踏み)’などが収められた3集を實に24万3211枚

판매하며, 그 해 지상파 3사의 연말 가요 시상식 최고상을 싹쓸이 하기도 했다.

販賣し　その年の地上波3社の年末歌謡授賞式の最高賞を独り占めにもした

'한 남자' 등이 담겼던 2004년의 2집도 11만 3993장 팔렸다.

‘ハンナムジャ(ある男)’などが　込められた2004年の2集も11万3993枚賣られた。

터보 시절 강렬한 댄스 음악으로 팬들을 만나왔던 김종국은 이처럼 솔로 전향과

ターボ時代　強烈なダンス音楽でファンたちと出会ったキムジョングクはこのようにソロ轉向と

더불어 특유의 음색을 곁들인 미디움 템포의 음악으로써 폭넓은 계층의

共に特有の音色をもつミディアムテンポの音楽で幅広い階層の

팬들로부터 사랑을 받았다.

ファンたちから愛された

김종국은 공익 근무 요원 복무 직전 'X맨'에서 베이비복스　출신의 연기자

キムジョングクは公益勤務要員服務直前　“Xmen"でベイビーボックス出身の俳優

윤은혜　와 '가상 러브라인'을 선보이며 시청자들의 관심을 끌기도 했다.

ﾕﾇﾈと‘仮想ラブライン'を展開しながら　視聴者たちの關心を集めたりもした。

또한 '날아라 슛돌이'의 초대 감독을 지내며 다정다감한 면도 선보였다.

また　‘飛べシュットリ’の初代監督を務め　多情多感な面も見せた。

김종국이 출연했던 'X맨'과 '날아라 슛돌이'는 방영 당시 지상파 3사의

キムジョングクが出演した　‘Xmen'と　‘飛べシュットリ’は　放映当時地上波3社の

여러 예능 프로그램 중 인지도와 시청률 면에서 최고의 위치에 오르기도 했다.

様様な芸能番組の中で　認知度と視聴率面で　最高の位置に登っていた。

모 예능 프로그램을 김종국과 함께 했던 한 예능 PD는 8일 오전 머니투데이

某芸能番組を　キムジョングクとともにやってきたある芸能PDは　午前のモニタデイ

스타뉴스와 전화 통화를 갖고 "김종국은 전문 MC들 만큼 빼어난 순발력이

スタアニュウスと電話通話をして　“キムジョングクは専門MCたちほどすぐれた瞬発力が

있는 것은 아니지만, 과묵함 속에서도 은근한 센스를 자랑한다"며

あるのではないが、寡黙な中にもひそかなセンスをほこる“と言い

 "바로 이 점이 예능 프로그램에서 김종국만이 가질 수 있는 장점"이라고 평가했다.

“そのままこの點が芸能番組でキムジョングクが持つことのできる長所”と評価した。

이어 "김종국은 소위 '꽃미남과'는 아니지만 여성팬들에 어필할 수 있는

続いて“キムジョングクはいわゆる‘イケメン’とは違うが、女性ファンたちにアピールできる

은근한 섹시함도 지니고 있기도 한데, 이 점 역시 김종국의 강점"이라고 덧붙였다.

ひそやかなセクシーさも持ってもいるので　この點もやはりキムジョングクの強み”と付け加えた。

한편 김종국은 소집 해제 후 당분간 휴식을 취한 뒤 올 가을께 새 앨범을

一方、キムジョングクは召集解除の後、當分休暇を取った後、秋ごろニューアルバムを

발표할 예정이다. 하지만 팬들의 지속적인 요구가 있을 경우, 새 앨범

発表する予定だ　しかしファンたちの持續的な要求がある場合　ニューアルバム

발매 시기를 앞당길 수도 있는 것으로 알려졌다.

販賣時期を早めることもできると判明した。

 

아주 김종국님에 호의적인 기사를 고맙습니다.

팬들이 걱청하는 것은 컴백이 언젠지 어느 프로부터 출영하신지 여러가지 있어도

많은 사람들에서 사랑을 받을 수 있는지 없는지 그게 제일 궁굼하는 것이 아닌가 그렇게

생각해요.