[스크랩] <‘돌아온’ 오빠들… 옛 영광 되찾을까>

뉴스: <‘돌아온’ 오빠들… 옛 영광 되찾을까>
출처: 국민일보 2008.05.21 10:37

출처 : 문화생활일반

글쓴이 : 국민일보 원글보기

메모 : 돌아온’ 오빠들… 옛 영광 되찾을까

歸ってきたおっぱ達　昔の榮光を取り戻せるのか

국민일보 | 기사입력 2008.05.21 17:55

군 복무를 마친 '돌아온 오빠'들이 과거의 영광을

軍服務を終えて　‘帰って來たオッパ‘たちが過去の榮光を 

되찾을 수 있을까.

取り戻すことが出来るのか 
지난해 공익근무요원에서 소집 해제된 소지섭은

昨年公益勤務要員から召集解除されたｿｼﾞｿﾌﾟは

일본 영화 '게게게노 기타로 천년의 저주노래' 촬영을

日本映画　‘ゲゲゲの鬼太郎　千年呪い歌’撮影を 

마치고 오는 7월 개봉을 기다리고 있다. 요즘은

終えて來たる7月の封切りを待っている　最近は

'영화는 영화다'에 캐스팅돼 촬영중. 9월 방송 예정인

‘映画は映画だ’にキャスティングされ撮影中。9月放送予定の 

SBS 드라마 '카인과 아벨' 촬영도 6월 말부터 시작한다.

SBSドラマ‘ｶｲﾝﾄｱﾍﾞﾙ'の撮影も6月末から始める。 

지난 4월 소집 해제된 고수는 컴백 무대로 연극

さる4月召集解除されたコスはカムバック部隊として演劇

'돌아온엄사장'을 선택했다.
‘帰って來たｵﾑ社長'を選択した

과거 군 입대는 '인기 무덤'이라는 말이 돌 정도로 스타들에게

過去　軍入隊は　‘人気の墓場'と言う言葉が流布したほどでスターたちに

풀기 어려운 고민거리였다. 하지만 국방 의무를 수행한

解くことの難しい悩みの種だった。しかし、國防義務を遂行した

스타들이 '대한의 건아'로 인정받기 시작하면서 결코

スターたちが‘大韓の健児'として認定され始め　決して 

무덤이 아니라는 것을 보여주고 있다.

墓場ではないということを見せてくれている 

지난해 현역 제대한 지성과 장혁도 마찬가지. 지성은 MBC 드라마

昨年現役除隊したﾁｿﾝとﾁｬﾝﾋｮｸも全く同じ　ﾁｿﾝはMBCドラマ

'뉴하트'를 통해 군 입대 전보다 더 많은 팬을 확보하며 확실한

‘ﾆｭｰﾊｰﾄ'を通して軍入隊前より　より多くのﾌｧﾝを確保し、確実な

스타 반열에 올랐다. 장혁도 감동과 웃음을 선사한 MBC 드라마

ｽﾀｰの地位に昇った。ﾁｬﾝﾋｮｸも感動と笑いを与えたMBCドラマ 

'고맙습니다'를 통해 재기에 성공했다. 그룹 god 출신 윤계상은

‘ありがとうございます'を通し再起に成功した　ｸﾞﾙｰﾌﾟG.O.D出身のﾕﾝｹﾞｻﾝは 

현역 제대 후 SBS 드라마 '사랑에 미치다', MBC 드라마

現役除隊の後　SBSドラマ'愛に狂う'、MBCドラマ‘どなたですか’ 

'누구세요', 영화 '6년째 연애중' 등으로 쉼 없는 활동을 펼치며

映画‘6年目の恋愛中'などで休みなく活動を廣げながら

만능연예인으로 자리매김했다.
万能芸能人として地位をつけられた
가요계에서는 김종국과 조성모가 복귀를 앞두고 있다.

歌謠界ではキムジョングクとチョソンモが復帰を前にしている

이들은 23일 나란히 소집 해제돼 26개월간의 군 복무를 마친다.

これらは23日揃って召集解除になり26ヶ月間の軍服務を終える

그룹 터보 출신 김종국은 서울 효창동 효창종합사회복지관에서

グループターボ出身のキムジョングクはソウル孝昌洞孝昌綜合社會福祉館で 

공익근무요원으로 근무했었다.

公益勤務要員として勤務していた

하지만 군 제대 스타들의 미래가 항상 밝은 것만은 아니다.

しかし　軍を除隊(した)ｽﾀｰたちの未来がいつも明るいものばかりではない。

군복무 공백이 큰 대표적 경우가 송승헌과 한재석. 송승헌은

軍服務(の間の)空白が大きい代表的な場合が　ｿﾝｽﾝﾎﾝとﾊﾝｼﾞｪｿｸ

권상우와 함께 영화 '숙명'으로 컴백했지만 전국 관객

ｿﾝｽﾝﾎﾝはｸｫﾝｻﾝｳと共に映画　‘宿命'でカムバックしたが全国の観客 

76만 명(영화진흥위원회 기준)을 동원하는데 그쳤다.

７６万名(映画振興委員會基準）を動員したにとどまった。 

쿠키뉴스 김은주 기자
< GoodNews paper ⓒ 국민일보 . 무단전재 및 재배포금지 >

김종국님의 미래가 밝은 것을 바랍니다.

그 때문에도 전전히 컴백하시면 좋겠습니다.

건강하세요.