[스크랩] <김종국·조성모 이달 말 소집해제…컴백 시기 관심 집중>

뉴스: <김종국·조성모 이달 말 소집해제…컴백 시기 관심 집중>
출처: 매일경제 2008.05.19 07:42

출처 : TV드라마

글쓴이 : 매일경제 원글보기

메모 :

김종국·조성모 이달 말 소집해제…컴백 시기 관심 집중

キムジョングク　チョソンモ　今月末　召集解除。。。カムバックの時期に關心集中

매일경제 | 기사입력 2008.05.17 11:15

가수 김종국이 오는 23일 공익 근무 요원 복무를 마치고 전역한다.

歌手キムジョングクが來たる　２３日　公益勤務要員服務を終え　轉役する
2006년 3월 충남 논산 훈련소에 입소한 뒤 기초군사 훈련을 받은

２００６年３月忠南論山訓練所に入所した後　基礎軍事訓練を受けた

김종국은 그해 4월부터 서울 용산구 효창동 효창종합사회복지관에서

キムジョングクはその年４月からソウル龍山區孝昌洞　孝昌綜合社會福祉館で

공익근무를 해왔다.

公益勤務をしてきた。

사회복지관에서 김종국은 그동안 용산구 내 독거노인들의 생활을

社?福祉館でキムジョングクはその間　龍山區の　一人暮らしのお年寄りたちの生活を

돌보는 등 주민들과 접촉하며 대민 활동을 펼쳐온 것을 전해졌다.

手助けするなど住民と接觸しながら活動を廣げてきたことを傳えられた。

이 같이 김종국의 소집해제 시기가 다가오자 가요계를 비롯한 예능계에서는

これとともにキムジョングクの召集解除時期が近付くや歌謠界をはじめとした芸能界では

그의 컴백에 관심을 모으고 있다. 김종국은 입대하기전 지상파 3사의

彼のカムバックに關心を集めている　キムジョングクは入隊する前　地上波３社の

인기 가수상을 싹슬이 하는가 하면 버라이어티에서도 새로운 매력으로

人?歌手賞を受け、バラエティでも新たな魅力で　

큰 인기를 얻은바 있다.

大きな人氣を得ていたことがある

하지만 소속사 101엔터테인먼트 관계자는 "일단 쉬면서 휴식을 취할 것이다.

しかし、所?社１０１エンタテインメントの關係者は　“いったん休暇を取るつもりだ。

활동은 아직 계획된 것이 없고 가을께 음반이 발매될 예정이다"고 밝혔다.

活動はまだ計?されたものがなく秋ごろ、音盤が販賣される予定だ”と明らかにした

한편 김종국에 이어 가수 조성모(31)도 23일 군복무를 마치고 활동을 재개한다.

一方　キムジョングクに續いて歌手チョソンモ（３１）も２３日　軍服務を終え活動を再開する
김종국과 같은날 입대한 조성모는 경기도 구리시청　문화예술과에서

キムジョングクと同じ日に入隊したチョソンモは　京畿道九里市廳　文化藝術課で

공익근무요원으로 복무했다.

公益勤務要員として勤務した
조성모 측은 "새 음반 작업보다 당분간 휴식기를 가질 것"으로 알려졌다.

チョソンモサイドは“録音作業より　しばらく休暇を持つ“と知らせた