[스크랩] 김종국, 이달말 티저 영상촬영..'컴백 본격시동'

뉴스: 김종국, 이달말 티저 영상촬영..'컴백 본격시동'
출처: 스타뉴스 2008.09.22 09:49

출처 : 가요음악

글쓴이 : 스타뉴스 원글보기

메모 :

김종국, 이달말 티저 영상촬영..'컴백 본격시동'

キムジョングク, 今月末ティ-ザ-映像撮影・・'カムバック本格始動'

스타뉴스 | 기사입력 2008.09.22 15:48

[머니투데이 스타뉴스 길혜성 기자]

'가수왕' 김종국이 이르면 이달 말 티저 영상 촬영에 나서며 3년여 만의 가요계 컴백에 본격 돌입한다.

'歌手王'キムジョングクが早ければ今月末, ティ-ザ-の撮影に乗り出し, 約3年ぶりに歌謡界カムバックに本格突入する.

김종국은 오는 10월 솔로 5집을 발표하며 활동 재개에 나설 예정이다. 김종국이 새 앨범을 정식 발매하는 것은 지난 2006년 봄 정규 4집 발표 이후 2년 6개월여 만이며, 활동 재개에 돌입하는 것은 약 3년 만이다.

キムジョングクは来る10月ソロ5集を発表し活動再開に乗り出す予定だ. キムジョングクがニューアルバムを正式発売するのは去る2006年春正規4集を発表したのち2年6カ月余ぶりで, 活動再開に突入するのは約3年ぶりだ.

김종국의 한 측근은 21일 머니투데이 스타뉴스에 "김종국은 다음 주 새 앨범과 관련한 티저 영상을 촬영할 것"이라고 밝혔다. 이어 "티저 영상을 찍은 이후 솔로 5집 타이틀곡 뮤직비디오도 촬영할 것"이라며 김종국이 3년여 만의 컴백에 본격 시동을 걸었음을 시사했다. 이 측근에 따르면 김종국은 현재 솔로 5집 마무리 작업에 한창이다.

キムジョングクのある側近は21日モニタ-デイ スタ-ニュ-スに "キムジョングクは来週ニュ-アルバムと関連したティ-ザ-動画を撮影する"と言いキムジョングクが, 3年余ぶりのカムバックに本格始動の開始（エンジンがかかる）事を示唆した. この側近によるとキムジョングクは現在ソロ5集の仕上げ作業の真っ最中だ.

지난 1995년 남성 듀오 터보의 멤버로 가요계에 데뷔한 김종국은 솔로도로 큰 인기를 얻으며 지난 2004년부터 2006년까지 발표한 솔로 2~4집 모두를 1각각 10만 장 이상 판매했다.

去る1995年男性デュオタ-ボのメンバ-として歌謡界にデビュ-したキムジョングクはソロでもまた大きな人気を得てさる2004年から2006年まで発表したソロ２～4集すべてをそれぞれ10万枚以上販売した.

특히 지난 2005년에는 '제자리 걸음' 등이 실린 3집을 그 해에만 무려 25만 장(한국음악산업협회 기준) 가까이 판매하며 KBS, MBC, SBS 등 지상파 3사의 연말 가요 시상식 최고상을 싹쓸이하는 저력을 보여 눈길을 끌기도 했다. 김종국의 3년 여만의 컴백에 관심이 쏠리는 이유들도 바로 여기에 있다.

特にさる2005年には'チェジャリゴルム（足踏み）'などが入った3集をその年だけで実に25万枚（韓国音楽商業協会基準）近くが販売され,

KBS, MBC,SBSなど地上波3社の年末授賞式最高賞を独り占めする底力を見せ　人目を引きもした. キムジョングクの3年余ぶりのカムバックに関心が集まる理由もまさにそこにある.

김종국은 지난 5월 말 병역 의무를 마친 뒤 현재까지 새 앨범 작업에 열중해 왔다.

キムジョングクはさる5月末兵役義務を終えたあと 現在までニュ-アルバム作業に熱中した来た.

 

그런데, 티저는 뭡니까? 일단 teaser(teaser관고의 teaser?)라고 번역했지만 desital 모모등의 약어인가요?

하여튼 지금 잘연 하시고 있으시네요. 어떤 영상이 될지 알고 싶어요~.