[스크랩] 예능계의 원조 아이돌 김종국 '패떴'에 떴다

뉴스: 예능계의 원조 아이돌 김종국 '패떴'에 떴다
출처: 아시아경제 2008.10.26 06:53

출처 : TV드라마

글쓴이 : 아시아경제 원글보기

메모 :

예능계의 원조 아이돌 김종국 '패떴'에 떴다

藝能界の元祖アイドルキムジョングク'ファミ浮か'に浮かんだ

아시아경제 | 기사입력 2008.10.26 18:41

[아시아경제신문 임혜선 기자] 예능계의 원조 아이돌 김종국이 떴다.

김종국은 26일 방영한 SBS'일요일이 좋다-패밀리가 떴다'(이하 '패떴')에 3년 만에 출연하며 예능계 복귀 신고를 했다.

藝能界の元祖アイドルキムジョングクが浮かんだ. キムジョングクは26日放映した'日曜が良い-ファミリ-が浮かんだ'（以下ファミ浮か）に3年ぶりに出演し藝能界復帰の申告をした.

이날 김종국의 합류로 패밀리들은 평소와 다른 모습을 보여줬다.
'계모' 김수로는 긴장했고 '엉성' 천희는 경쟁심에 불탔다. 이효리와 박예진은 평소와 다르게 여성스러운 다소곳한 모습을 선보였다.

この日キムジョングクの合流にファミリ-たちは普段と違う姿を見せてくれた.

'継母'キムスロは緊張して'やせこけ'チョニは競争心を燃やした. イヒョリとパケジンは普段と違って女らしいしとやかな様子を見せた.

3년 전 'X맨' 출연 당시 가수 윤은혜와 함께 러브라인을 형성하며 예능인으로서 입담과 끼를 과시했던 김종국이지만 첫 복귀작인만큼 다소 쑥스러워했다. 하지만 주어진 역할에 최선을 다하는 모습만큼은 변함이 없었다.

3年前'Xマン'出演当時　歌手だったユヌネと一緒にラブラインを形成し藝能人として話術や気を誇示してきたキムジョングクだが初復帰作であるだけにやや気まり悪げだった. しかし与えられた役割に最善を尽くす姿には変わりは無かった.

김종국은 유재석의 꾐에 빠져 속눈썹도 붙이고 립스틱도 칠하고, 꽃도 꽂았다. 심지어 덤앤더머 형제 유재석과 대성의 전매특허 걸음걸이까지 함께 했다.

キムジョングクはユジェソクのそそのかしにまんまと落ちまつげも付けリップスティックも塗った.その上トムエンドモ兄弟　ユジェソクとデソンの専売特許の歩きぶりまで一緒に行った.

망가진 모습을 선보였지만 여전히 김종국의 카리스마는 살아있었다.

'패떴'의 시어머니 김수로가 김종국에게 밤을 까자고 하지만 김종국은 되려 "형이 하세요"라며 "지금까지 보니까 너무 안하시던데 직접 하시라"며 당당히 말했다.

壊れた姿を見せてしまったけれどもキムジョングクのカリスマは生き残った.

'ファミ浮か'のお姑キムスロがキムジョングクにくりの皮を剝こうと言ったが, 却って"兄さんがなさって"と言い"今まで見ていたら何もなさらなかったのだからなさってください"と堂々と言った.

김종국의 출연으로 국민남매와 덤앤더머, 죽고 못사는 자매, 장년층, 동갑내기, 계모 등 기존 라인 외에도 효리-종국 러브라인, 수로-종국 라이벌 등의 새로운 관계 형성 조짐도 보였다.

キムジョングクの出演によって国民の男女とトメンドモ,  死んで生きられない姉妹. 壮年層,同い年生まれ, 継母など既存のラインのほかにもヒョリ-ジョングクのラブライン, スロ-ジョングクのライバルなどの新しい関係形成の兆しがみられた.

이효리는 방송 내내 종국을 위해 운동화를 빨고 호박전을 만들어 주는 등 10년 방송 경력 중 처음 만난 종국에게 환심을 사기 위해 노력하는 모습을 선보였다.

イヒョリは放送中ずっとチョングクのために運動靴を洗ったりかぼちゃのジョンを作ってやるなど10年の放送経歴の中で初めて会ったジョングクに関心を買うため努力する姿を見せた.

이런 이효리의 모습에 김종국 역시 싫지 않은 듯 흐뭇한 미소만을 지었다.

아울러 김종국과 패밀리는 '패밀리 밴드' 일명 '패밴'을 결성해 시청자들에게 즐거움을 선사했다. 특히 오랜만에 김종국이 감미로운 목소리로 노래를 불러 눈길을 끌었다.

こんなイヒョリの姿にキムジョングク　やはり嫌いではないようで満足げな笑みだけを浮かべた.

合わせてキムジョングクとファミリ-は'ファミリ-バンド'別名'ファミバン'を結成し視聴者たちに楽しみを贈った. 特に久しぶりにキムジョングクが柔らかい声で歌を歌って注目を集めた.

한편, 시청자들은 김종국의 고정 출연 여부에 대해 찬성과 반대 의견이 엇갈렸다.

시청자들은 홈페이지 게시판을 통해 "힘만 앞세우는 종국과 패떴이 어울리지 않는다", "오랜만에 김종국이 예능계에 돌아오니 재미있다" 등의 의견을 개진하고 있다.

一方, 視聴者たちはキムジョングクのレギュラ-出演の良しあしについて賛成と反対の意見がこもごもである.

視聴者たちはホ－ムペ－ジの掲示板を通じて"力ばかり全面に出すジョングクとファミ浮かが似合わない", "久しぶりにキムジョングクが藝能界に戻ってきて面白い"などの意見を開陳している