scrap[쿠키人터뷰①]부日역

[쿠키人터뷰①] “김종국표 발라드는 추억을 먹고 산다”...http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=16&articleid=20081210153025978e5&newssetid=83

 

         ↓

“김종국표 발라드는 추억을 먹고 산다”

"キムジョングク式バラ－ドは思い出を食べて生きる"

[쿠키뉴스] 2008년 12월 10일(수) 오후 03:30

[쿠키 연예] 좋은 노래는 빛이 나는 법이다. 3년 만에 돌아온 ‘김종국표 발라드’는 건재했다. 김종국이 그룹 터보에서 독립한 지 올해로 7년. ‘김종국표 발라드’는 늘 한결같으면서도 조금씩 발전해왔다. 정규 5집 앨범은 그의 발라드를 만끽할 수 있는 ‘발라드 종합 상자’다.

良い歌は輝きが出る道理だ. 3年ぶりに戻ってきた'キムジョングク式バラ－ド'は健在だった. キムジョングクがグル－プタ－ボから独立してから今年で7年.　'キムジョングク式バラ－ド'はいつも始めから終わりまで同じようでちょっとずつ発展してきた. 正規5集アルバムは彼のバラ－ドを満喫できる'バラ－ド総合箱'である.

 

정규 5집 앨범은 발매 당일 각종 음원 차트를 휩쓸었다. 수록된 14곡 중 10곡 가량이 인기 목록에 올라갔을 정도. 타이틀 곡‘어제보다 오늘 더’는 지상파 음악 프로그램에서 1위를 차지했다.
正規5集アルバムは販売当日各種音源チャ－トを荒らした. 収録された14曲のうち10曲ばかりが人気リストに上がったほど. タイトル曲 '昨日よろ今日もっと'は地上波音楽番組で1位を占めた.

 

KBS2 TV ‘뮤직뱅크’를 통해 후속곡 ‘고맙다’ 를 처음 선보이게 되는 김종국은 이제야 한숨을 돌리겠다며 여유로운 미소를 지었다.

KBS 2TVの'ミュ－ジックバンク'を通じて後続曲'ありがとう'をはじめてお目見えさせたキムジョングクは今や一息ついてほっとし余裕のある微笑みを浮かべた .

 

“3년 동안 공백기를 가지면서 가수라는 직업이 제게 얼마나 소중했는지 절실히 깨닫게 됐어요. 정규 5집 앨범을 발표할 땐 마치 데뷔할 때처럼 떨리고 설렜거든요. 팬들을 위한 선물을 준비한다는 마음으로 작업하다보니 다양한 스타일을 담은 정규 앨범이 탄생된 것 같아요.”

"3年の間空白期を持って歌手という職業が自分にどれだけ大事であったか切実に悟るようになった. 正規5集アルバムを発表するときはちょうどデビュ－する時のようにブルブル震えましたよ. ファンたちのために贈り物を準備すると言う気持ちでいろいろなスタイルをこめた正規アルバムが生まれたようだ" 

 

김종국의 발라드는 감미롭다. ‘한 남자’, ‘제자리걸음’,‘사랑스러워’, ‘편지’, ‘바람만바람만’ 등 그의 히트곡들을 살펴보면 연인에게 사랑을 고백하듯 조용하고 은밀하다.

キムジョングクのバラ－ドは甘美だ. 'ハンナムジャ', '足踏み'. 'サランスロウォ', '手紙', 'パランマンパランマン'など彼のヒット曲を調べてみると恋人に愛を告白するように静かでひそかだ.

 

정규 5집 앨범 또한 로맨틱한 사랑 이야기로 가득하다. 그렇다고 정통 발라드만 시도한 건 아니다. 듀스 출신

이현도가 만든 힙합스타일의 댄스곡 ‘포에버’는 기존의 발라드 색깔과는 다른 느낌을 준다. 힙합 듀오 마이티마우스가 랩으로 힘을 보탰다. 특히 ‘오래오래’는 터보 시절 함께 활동했던 래퍼 마이키와 재회한 곡이다. 마이키와 함께 불러 인기를 모은 ‘회상’처럼 밝고 경쾌한 멜로디가 인상적이다. 또 다른 수록곡‘그 집앞’은 소프트한 팝 발라드로 헤어진 연인을 잊지 못한다는 애틋한 내용을 담았다.

正規5集アルバムも同様にロマンチックな愛の話で満ちている. とはいえ正統バラ－ドだけを試したのでは無い. デュス出身のイヒョンドが作ったヒップホップスタイルのダンス曲'Forever'は既存のバラ－ドの色合いとは違った感じを与える. ヒップホップデュオ マイティマウスが　ラップで力を加えた. 特に'長く長く'はタ－ボ時代ともに活動したラッパ－のマイキと再会した曲だ. マイキとともに歌い人気を集めた'回想フェサン'のように明るく軽快なメロディ－が印象的だ. また他の収録曲'その家の前'はソフトなポップバラ－ドに別れた恋人を忘れ得ぬやるせない内容をこめた.

 

후속곡 ‘고맙다’도 ‘어제보다 오늘 더’처럼 달콤한 가사와 잔잔한 멜로디가 주를 이룬다. 김종국의 히트곡 ‘한 남자’를 만든 황찬희 작곡가와 조은희 작사가가 다시 만나 이뤄낸 작품이기도 하다. 김종국이 후속곡을 ‘고맙다’로 결정한 이유는 자신의 처지를 가장 잘 그려낸 곡이라고 생각했단다.

後続曲'コマプタ（ありがとう）'も'昨日より今日もっと'のように甘ったるい歌詞と静かなメロディが主を成す。キムジョングクのヒット曲'ハンナムジャ（或る男）'を作った作曲家のファンチャニと作詞家のチョウニが再び出会い作り上げた作品でもある。キムジョングクが後続曲を'コマプタ'の決定した理由は自身の境遇を描き出した曲であると思ったのである。

 

“가사 중에 ‘기다려줘서 고맙다’는 내용이 있는데 그 부분을 부를 때면 13년 동안 응원해 준 팬들이 떠올라 가슴이 벅차오르더라고요. 재기할 수 있게 도와준 모든 분들께 감사드린다는 제 마음을 대신 알려주는 노래인 것 같아요.”
김종국의 노래는 따뜻한 사랑 이야기로 인해 10∼40대 전 연령에서 골고루 사랑받고 있다.

"歌詞の中に'待ってくれてありがとう'という内容が有るがその部分を歌う時１３年の間応援してくれたファンたちが浮かび上がりましたよ. 再起できるようにしてくれたすべての方たちに感謝申し上げると言う私の心を代わりに知らせてくれる歌のようです."

“제 노래에는 일반적으로 아름다운 사랑 이야기가 많이 나오죠. 저도 이별 노래보단 행복한 사랑 노래가 더 좋아요. 서로 다른 두 사람이 만나 행복해서 눈물이 나는 애틋한 가사가 매력적인 것 같아요. 제 노래를 통해 사람들이 위로를 받고 사랑을 채워줄 수 있어 뿌듯해요. 이별이나 아픔은 다른 발라드 가수들이 잘해주고 있으니까요.(웃음)”
‘김종국표 발라드’는 늘 많은 사랑을 받아왔다. 그의 노래가 대중의 관심을 끄는 이유는 뭘까.

"私の歌には一般的に美しい愛の話がたくさん出るでしょ. 私も別れの歌よりは幸せな愛の歌がずっと好きです. お互いに違う二人のが出会って幸せだから涙が出る切ない歌詞が魅力的なようです. 私の歌を通して人々が慰労を受けて愛を満たすことができるから満足です. 別れや辛さは別のバラ－ド歌手たちがよくなさってくださっていますからね（笑）. "

'キムジョングク式のバラ－ド'はたくさんの愛を受けて来た. 彼の歌が大衆の関心を集める理由は何か.

“제 발라드의 강점은 친근함인 것 같아요. 7년의 시간 동안 자연스럽게 늙어온 느낌이에요. 사람들은 제 음악을 들으면서 추억을 되새기는 것 같아요.”
정규 5집 앨범으로 화려하게 복귀한 김종국은 4년 만에 콘서트를 열 계획이다. 김종국은 오는 27∼28일 서울 삼성동 코엑스 컨벤션홀에서 플라이 투 더 스카이의 브라이언, 환희와 함께 합동 공연을 갖는다. 김종국은 이번 콘서트에서 솔로 가수 히트곡을 비롯해 그룹 터보 시절 히트곡도 함께 들려줄 예정이다.

"私のバラ－ドの強みは親しみのようです. ７年の時間の間自然に歳を重ねてきた感じです. 人々は私の音楽を聞きながら思い出を反芻するようです."
正規５集アルバムで華麗に復帰したキムジョングクは４年ぶりにコンサ－トを開く計画だ. キムジョングクは来る２７~２８日ソウルサムソン洞コエックスコンベンションホ－ルでFly to the skyのブライアン, ファニとともに合同公演を持つ. キムジョングクは今度のコンサ－トでソロ歌手のヒット曲をはじめ, グル－プタ－ボ時代のヒット曲もともに聞かせる予定だ.　

“브라이언이나 환희와는 개인적으로 친한데 가수 입장에서 볼 때 노래를 잘하는 친구들이라 한 무대에 같이 선다는 게 부담스럽기도 해요. 풍성한 공연으로 준비해 팬들과 함께 따뜻한 연말을 보내려고 합니다.” 국민일보 쿠키뉴스 김은주 기자

"ブライアンやファニとは個人的に親しいが歌手の立場で見ると歌のうまいチングで一つのステ－ジに一緒に立つと言うことは負担が大きいです. 豊かな公演になるように準備してファンたちとともに温かい年末を送りたいと思います "