김종국 씨, 홈페이지에서 공연 후 첫인사

(파피투스 여러분께    이글은 가페에도 올란 그립니다)

어떤 천사^^ 덕분에 잘 수정할 수 있게 되었습니다~.

천사님, 고맙습니다~~~!! 

 

김종국 공식 홈페이지에 새로 김종국 씨 동영상 메시지가 나왔어요~!!

キムジョングク公式ホ－ムペ－ジに新しくジョングクさんのメッセ－ジ動画が出ました~!!

http://www.kimjongkook.co.kr/

 

가고 동영상 메시지 봐보세요~~!!

ﾎﾟﾁｯとしてメ－セ－ジ動画を見てみてくださいね~~!!

 

cho-rok의알아듣기(cho-rokの聞き取り　抜けと間違い多し　すみません）

(아직 잘 알아들을 수 없어서 죄송해요. 수정해주신 분이 계시면 감사드려요~)

수정부분 적색

 

안녕하세요. 김종국입니다.

아~ 오랜만에 또 이렇게 인사 드리는데요,

그 동안에 공연 준비도 많이 하고

방송에서도 애써서이다 해서  많이 뭐 바빠서

인사를 못했는데요못드렸는데요,

아~ 공연 때, 많이 인사도를 드리고

참 즐거운 시간 참많이들 같이 보내셨는지 모르겠습니다.

어쨌든 아~~, 저는 즐거웠는데요,

어~,어떻게해~여리분들도

즐거운 시간 보낼 수 있을보내셨을 거라고 믿습니다.

에~ 앞으로도 이제, 공연 시작이구요,

이제, 앞으로도 많이 공연이나  이런 음악적인 활동

많이 보여 드릴 테니까

예능이나 이런 걸 더 ○○나서 또 벗어나서

또 음악적인 부분도 많이 재워○○ 있게채워서 여러분들께

많이 보여 드리도록 하겠습니다.

아, ○○앞으로도 일본 활동할 거고꺼고

아~ 일본 공연하고 와서 다시 또 ○○○ 한국에서도

여러분들하고 공연장에서 또 TV에서

매일 ○○할 겁니다. 뵐날이 굉장히 많을껍니다.

많이 응원해 주시구요, 항상 건강하시고

에~ 저 김종국도 열심히 활동하겠습니다.

항상 지켜봐주시고 응원해주시고셔서

감사합니다. 예.

 

수정하면서 얼마나 잘못 들었지 참 부끄러웠습니다...;;

 

こんにちは　キムジョングクです

久しぶりにご挨拶申し上げます

ずっと公演準備もたくさんして

放送にも一生懸命だったのでとても忙しく

ご挨拶もできませんでしたが

公演の時　たくさんご挨拶もさせていただき

とても楽しい時間を一緒に過ごされたかもしれません

なにはともあれ　あ~　私は楽しかったですよ

あ~  どうしようみなさんも楽しい時間を過ごされたと信じています

あ~これからも　公演はまだ始まったばかりですから

今やもうこれからもたくさん公演や音楽的活動

たくさんお見せ致しますから

バラエテイやもう　そんなものを　○○してまた終えた後

また音楽的部分もたくさん満たす○○ているように補って皆さんに

たくさんお見せできるようにします

あ！　○○今後も　日本での活動もして

日本公演をして○○から また 韓国でも

皆さんと　コンサ－ト会場やまたＴＶで　

毎日○○　するでしょう　お会いする日が大変多くなると思います

たくさん応援して下さい　いつもお元気で

私も　キムジョングクも一生懸命活動します

いつも見守って下さリ応援してくださって

ありがとうございます. はい

（肝心なとこ聞き取れてなくてすみません. 意訳部分も多し, です）

おかげさまで日本語の翻訳力はともかく, 聞き取りの部分は解決しましたのでお楽しみください~~~