僕の若い頃の夢 ターボ1集 track 2
作詞 イ・スンホ 作曲 チュ・ヨンフン
ウォ ウォウォウォ ウォウォウォ
のるｒ なまねよじゃろ（君を僕だけのヨジャに）
まんどぅろげったぬん（しようっていう）
ぐみ せんぎんごや（夢が出来たんだ）
おっとんおりょうみ（どんな困難が） いっとらど（あろうと）
いるｒこや（果たして見せる）
rap. ぬｒれが きうぉっとん そじゅんへっとん ねっくむん
うり あっぱが ちょあはどん てとんにょん うｍ ぐっぐみ
なわがっとぅん ちんぐ いっそっちまん なん ちょあ
っくみ てとんにょん いおったぬんげ
なえ っくむｒ うぃへ こんぶ まにまに へっち
てとんにょん さじんっかじ ころのぁっち
くろんねが のるｒ ちょうｍ ぼんすんがん
ね っくむん ふぁ～～っｋ ぱっこっそ！
（いつも僕が 大切にしてきた 大事な 僕の夢は
パパが好きだった 大統領 う～ん
その夢が 僕とおなじ 友達が いたけれど 僕はもういい
夢が 大統領だったってことが 僕の夢だったから
勉強をたくさんたくさんしたんだ
大統領の写真まで 掛けておいたさ
そんな僕が 君を初めて見た瞬間
僕の夢は ばしっと 変わった）
＃ ちょうｍ（はじめて） のるｒ ぼぬん すんがん（君を見た瞬間）
なぬん（僕は） あｒげどぇっち（わかったんだ）
ねが ちゃっとん（君が僕が探してきた） くみらぬん ごｒ（夢だって）
ちょうｍ のｒ ぼん（初めて君を見た） ぐ ぬっきみ（その感じ）
なえ もどぅんごっすｒ（僕のすべてを）
ぱっくぎえ（変えるには） ちゅんぶねっそっち（十分だった）
＊ いじぇん（今は） なえげん ちゅおじん（僕に与えられた）
せろうん ぐんまん（新しい夢だけ） かんじっかごしぽ（大事にしたい）
のるｒ うぃへそまん（君のためにだけ） もどぅ はみょ（なんでもして）
さらがご しぽ（生きて行きたい）
のるｒ（君を） なまね よじゃろ（僕だけのヨジャに）
まんどぅるげったぬん（したいって言う）
くみ せんぎんごや（夢が出来たんだ）
おっとん おりょうみ（どんな困難が） いっとらど（あっても）
いるｒこや（果たしてみせる）
いるｒこや～～（果たしてみせるさ）
うぉうぉうぉ うぉうぉうぉ・・
（間奏）
Rap. ちょんまｒ いじぇ なぬん ぽぎへっそ
ねが てとんにょんい でりょへっとん く くむｒ
おんぐんみぬｒ ちぇぎｍじぬん ごっぽだん
はん よじゃるｒ ちぇぎｍじぬん なｍじゃいご しぽ
くれ いろん なるｒ しんごｐたご せんがっかじま
い よじゃぬん く まんくめ かちが いっそ
よじゃん てだなぎん てだなんがば
ふぁ～～ｋ っくみ ぱっきょすにっか
（ほんとうに もう 僕は あきらめた
僕が 大統領に なろうとした その 夢を
全国民の責任を取るよりは
一人のヨジャの責任をとるなｍじゃで ありたいから
そうさ こんな 俺を 薄っぺらいやつだと 思わないでくれ
このヨジャは、それほど 価値があるヨジャなんだ
ヨジャはほんとにすばらしい
ばしっと 夢が変わったんだから）
＃ ちょうｍ（はじめて） のるｒ ぼぬん すんがん（君を見た瞬間）
なぬん（僕は） あｒげ どぇっち（わかったんだ）
ねが ちゃっとん（君は僕が探してきた） くみらぬん ごｒ（夢だって）
ちょうｍ のｒ ぼん（初めて君を見た） ぐ ぬっきみ（その感じ）
なえ もどぅんごっすｒ（僕のすべてを）
ぱっくぎえ（変えるには） ちゅんぶねっそっち（十分だった）
＊ いじぇん（今は） なえげん ちゅおじん（僕に与えられた）
せろうん ぐんまん（新しい夢だけ） かんじっかごしぽ（大事にしたい）
のるｒ うぃへそまん（君のためにだけ） もどぅ はみょ（なんでもして）
さらがご しぽ（生きて行きたい）
のるｒ（君を） なまね よじゃろ（僕だけのヨジャに）
まんどぅるげったぬん（したいって言う）
くみ せんぎんごや（夢が出来たんだ）
おっとん おりょうみ（どんな困難が） いっとらど（あっても）
いるｒこや（果たしてみせる）
いるｒこや～～（果たしてみせるさ）
うぉうぉうぉ うぉうぉうぉ・・
나 어릴적 꿈 터보 1집 track 2
작사: 이승호 작곡: 주영훈
워 워워워 워워워 ...
너를 나만에 여자로 만들겠다는 꿈이 생긴거야
어떤 어려움이 있더라도 이룰꺼야
R 늘 내가 키워왔던 소중했던 내끔은 우리 아빠가 졸아하던
대통령 음 그꿈이 나와같은 친구 있었지만 난 좋아
꿈이 대통열이었다는 게 나에 꿈을 위해 공부 많이많이
했지 대통령 사잔 까지 걸어놨지 그런내가 너를 처음 본 순간
내 꿈은 확--- 바꿔었어
# 처음 너를 보는 순간 나는 알게 됐지
내가 찾던 꿈이라는 걸
처음 너를 본 그느낌이 나에 오든 것을
바꾸기에 충분했었지
* 이젠 나에게 주어진 새로운 꿈만 간직하고 싶어
너를 위해서만 몰두하며 살아가고 싶어
너를 나만에 여자로 만들겠다는 꿈이 생긴거야
어떤 어려움이 있더라도 이룰거야, 이룰거야 !
R 정말 이제 나는 포기했지 낵 대통령이 되려했던 그꿈을
온국민을 책임지는 것보단 한 여자를 책임지는 남자이고 싶어
그래 ㅣ런 나를 싱겁다고 생각하지마 이여자는 그만큼에
가치가 있어 여잔 대단하긴 대단한가봐 확-꿈이 바꿔었으니까
（韓国語の歌詞は、アルバムの歌詞集から書きうつしたものです。
必ずしも、正書法に基づいてはいません）
翻訳は、cho-rokの物です。
歌詞のため、意訳しております。
おかしなところは、理解不足のせいです。
間違いはご指摘ください。お待ちしております。
ラップ部分2行目の음は考えても訳せませんでした。
仮に、感嘆詞の음として訳してあります。
ターボの歌が、大好きなのに、翻訳を避けて通りたいのは、
すごく訳しにくいんです。
直訳では、まずだめだし、辞書に出てこない言葉は、頻出だし。
曲全体の感じはわかっても細かいとこは、ホントに難しいです。
'터보 가사(日本語歌詞) > Turbo 1th' 카테고리의 다른 글
| 선택 (터보 1집 07) 日本語訳 (0) | 2009.06.19 |
|---|---|
| 검은 거양이 (네로) 터보 1집 4번 （日本語訳） (0) | 2009.06.19 |