검은 거양이 (네로) 터보 1집 4번 （日本語訳）

검은 고양이 네로

黒い猫ネロ

 

작사:홍현걸

作詞：ホンヨンゴル

작곡:외국곡

作曲：外国曲

rap작곡:김혜선

rap作曲：キメソン

 

rap) "아찌야 너랑나랑 결혼할래" "응" 네살박이 그꼬마가

rap)「お兄ちゃん、お兄ちゃんと私と結婚しよ?」「うん」　４っつのその児（こ）が、

 

내게 청혼했어 정말로 나는 너무너무 우스워서

俺にプロポーズをした。　本当に僕は、ものすごく可笑しくて、

 

"넌 어려서 안돼" 했더니만 글쎄 서럽게도 내팔에

「お前は、幼いからダメだよ」と言ったら、おや、つらそうに、僕の腕に

 

매달려서 엉엉 우는거야 허허 그래서 나는 싹싹빌며

すがりついてえんえん泣くんだ。ふう。だから俺は、もみ手をしながら許しを請って

 

달랬었지 손가락에 엄지도장 찍으며

なだめるのさ。　指に親指で拇印を押しながら。

 

 

*그대는 귀여운 나의 검은 고양이 새빨간 리본이 멋지게 어울려

君は可愛い僕の黒猫　真っ赤なリボンが、素敵に似合うよ

 

그러나 어쩌다 토라져 버리면 얄밉게 할퀴어서

だけど、どうしよう。拗ねてしまうと、憎ったらしく引っ掻くから、

 

마음 상해요.

心が傷つきます。

 

#검은 거양이 네로 네로 네로 귀여운 나의 친구는 검든 고양이

黒猫のネロ、ネロ、ネロ。可愛い僕の友達、黒い猫

 

검은 거양이 네로 네로 네로 이렜다 저렜다 장난꾸러기

黒猫のネロ、ネロ、ネロ。あれやこれやと、わんぱくばかり。

 

랄랄랄랄라 랄랄라

ラララララ　ラララ

 

 

rap) "담배를 피면 빨리 죽지""응"하면서 화내는 산소같은 꼬마

rap)「たばこを吸ったら早死にするのよ」「うん」と言いながら、腹を立てる酸素のようなチビ

 

"아찌는 내가하기 나름이야"하면서 애교떠는 여우같은 꼬마

「お兄ちゃんは、あたしのやること次第なのよ」と言いながら愛嬌をふりまく女狐みたいなチビ

　

내일부텬 글쎄 유치원에 갔다 매일 휴- 놀러오겠다며

あしたからは、そうだな・・幼稚園に行って、毎日、ヒュ~、遊んでくるんだって?

 

나의 신부 흉내내는 꼬마 너무 귀여워서 땁따라 답따 안아 주고파

僕の新婦のマネをするチビ、すごく可愛いから、タッタラタッタ　抱っこしてやりたい。

 

*멋쟁이 그대가 사뿐이 걸어가면 무서운 고양이 뒤따라와요

おしゃれなあなたが、軽やかに歩いていけば、恐い猫が後を付いて来ますよ。

 

달콤한 꼬임에 속아서 간다면 후회를 한다해도

甘い誘惑に騙されて行ったら後悔をする、と言っても、

 

나는 몰라요.

僕は知りません。

 

#반복

＃repeat

 

rap:キム・ジョンナム

song :キム・ジョングク