중독 (김종국 솔로 2집 track.7) 中毒 キムジョングク3集 日本語訳

子どもが部活動に出かけ始めました~

싵총플루 때문에 중지되었던 취주악부활동이 토요일부터

다시 시직했습니다~. 가족들이 다 외출해버리고..

 

で、遠慮なく…

그래서^^  사양치 않고(이웃집은 주인님이 집안 목수일이 취미라서 지금도 chain saw소리가 시끄로...) 

ＣＤプレーヤーからは「幸せ病」

시디 플레이어에서는 '행복병' 의 작은 소리

ＤＶＤプレーヤーからは「中毒」

디비디 플레이어에서는 '중독' 잘 들리도록 볼륨을 올리면서..

ついでに携帯のタイマーが、「太陽がいっぱい」で予定をお知らせ

게다가 휴대폰 타이마가 '태양 가득이'를 울으며 예정을 알리고... 

ジョングク中毒、幸せ中毒

종국증 중독, 행복증 중독^^. 기분이 좋아~

娘や、頑張って練習してきて、勉強が終わったら、ＭＰ３にまた

딸이야, 열심히 연습해서 집에 돌아오고 공부를 다 마치면 ＭＰ３플레이어에

嵐の曲入れてあげるね～＾＾；；ジョングクさんの曲うたおうね

<아라시> 노래들을 놓어 줄께... 또 엄마랑 종국 씨 노래 같이 부르자~ 

지금은 그 행복을 그냥 느끼며 있고 싶어...

 

「中毒」行きますぞ!!

자, '중독' 확인합시다!

 

≪注意≫以下の日本語は必ずしも正しいものではありません. 一部の特殊な人々で

話されている言葉です. 

중독 솔로 2집 track.7

(작곡/편곡)　김건우   (작사)  Maybee

中毒 ソロ2集　track7

作曲・編曲　キム・ゴヌ　作詞　Maybee

→曲を聴けるブログはここ（Naver playerの設置が必要です）

 

1.너 없이 또 살다보면 잊을 꺼라 난 믿었는데

1. のおｐし（あんたなしで）　っとさｒだぼみょん（もっかい生きてみようとかすれば,）

いじゅｒっこら　なん（忘れられるだろうって俺は）　みどんぬんで（思ってたすけど）

 

쉽게 끊을 수 없는 커피처럼

しｐけ　くぬｒすおむぬん（簡単に断つことができない）　こぴちょろｍ（コーヒーみたいに）

 

눈을 뜨면 또 생각 나

ぬぬｒどぅみょん（目を開けると）　っとせんがん　な（また思い出すんすよ）

 

어쩌면 이대로 네게 중독된 사람처럼

おっちょみょん（ひょっとすると）　いでろ（このまま）　

ねげ　ちゅんどってん　さらｍちょろｍ（あんたに中毒した人間みたいでさ）

 

단 하루라도 널 볼 수 없는 난 살아낼 수 없어

たん　はるらど（こんなもう一日も）　

のｒ　ぼｒすおむぬん　なん（あんたに会えないで　俺は）

さらねｒす　おｐそ（生き抜いて行くこととか、できないっす）

 

*널 사랑했어 후회는 없어 이제와 넌 아니라고 말해도 

*.のｒ　さらんへっそ（あんたを愛していたんだ）　ふえぬん　おｐそ（後悔はないっす）

いじぇわ（今になって）　のん　あにらご　まれど（あんたじゃ無かったとか言っても）

 

어떻게 내가 널 잊을런지 그 마음 하나로 눈몰인데

おっとけ（どうやって）　ねが　のｒ　いじゅろんじ（俺があんたを忘れられるんすか！）

く　まうｍ　はなろ（別れると思うだけで）　ぬんむりんで（涙が出るんすよ？）

 

사랑해 니가 없다면 넌 죽었다면 다른 기대 없이 

さらんへ（愛してるっす）　にが　おｐたみょん（あんたがいないと）

のん（あんたは）　ちゅごったみょん（死んでしまってるのなら）

たるん　きで　おｐし（もう、期待なんてしないでさ）

 

그리움에 너를 원망하는 일 없었을 나일 텐데

くりうめ（好きだからって）　のるｒ　うぉんまんはぬん　にｒ（あんたを恨んだりする事の）

おｐそっすｒ　ないｒ　てんで（無い俺だったとおもうんすよ）

 

 

Baby I never can see you again and so I just can't forget about life

Everything in my mind for your love I can give anything left in my life

 

2. 왜 이리 또 야윈거니 가끔 아프기도 하는지  

２．うぇ　いり（どうしてこんなに）　やうぃんごに（やつれたりしたんすか）

かっくｍ　あぷぎど　はぬんじ（ときどきは俺とのことで心が痛んだりしたんすか?）

 

네게 익숙한 짧은 감기처럼 너를 잊을 순 없겠지

ねげ　いｋすかん（あんたが良く引いてた）　

ちゃｒぶんかｍぎちょろｍ（短い風邪みたいには）

のるｒ　いじゅｒすんのｐけっち（あんたを　忘れることはできないとは思うんすけど）

 

어쩌면 이대로 네게  중독된 사람처럼

おっちょみょん　いでろ（ひょっとしたら　このまま・・・）　

ねげ　ちゅんどｋてん　さらｍちょろｍ（あんたに中毒した人間みたいでさ）　

 

단 하루라도 널 볼 수 없는 난 살아 낼 수 없어

たん　はるらど（こんなもう、たった一日も）　

のｒぼｒすおｍぬん　なん（あんたに会えないと）

さらねｒすおｐそ（生き抜いていけないっす）

 

 

*'*널 사랑했어 후회는 없어 이제와 넌 아니라고 말해도

*.のｒ　さらんへっそ（あんたを愛していた）　ふえぬん　おｐそ（後悔はないっす）

いじぇわ（今になって）　のん　あにらご　まれど（あんたじゃなかったと言っても）

 

어떻게 내가 널 잊을런지 그 마음 하나로 눈물인데

おっとけ（どうやって）　ねが　のｒ　いじゅろんじ（俺があんたを　忘れられるんすか！）

く　まうｍ　はなろ（別れると思うだけで）　ぬんむりんで（涙が出るんすよ？）

 

사랑해 니가 없다면 넌 죽었다면 다른 기대없이

さらんへ（愛してるす）　にが　おｐたみょん（あんたがいなければ）

のん（あんたは）　ちゅごったみょん（死んでしまったら）

たるん　きで　おｐし（もう期待とか、しないでさ）

 

그리움에 너를 원망하는 일 없었을 나일 텐데

くりうめ（好きだからって）　のるｒ　うぉんまんはぬん　にｒ（あんたを恨んだりする事の）

おｐそっすｒ　ないｒ　てんで（無い俺だったと思うんすよ）

 

 

** **내게 이러지마 사랑이 변했다고 없던 일 되니

**ねげ　いろじま（俺にそんな風に言わないでくださいよ）

さらんい　びょねったご（愛が変わったとかさ）

おｐとんにリ（聞かなかったことに）　でに（しますから）

 

제발 내게 다시 돌아와줘

ちぇばｒ（どうか）　ねげ　だし　とらわじょ（俺の元にも一度戻ってください）

 

*'*널 보고 싶어 널 안고 싶어 너 없이 난 견딜 자신이 없어

*’のｒ　ぼごしぽ（あんたに会いたい）　のｒ　らんこしぽ（あんたを抱きしめたい）

の　おｐし（あんたなしで）　

なん　きょんでぃｒ　ちゃしんにのｐそ（俺、耐える自信とか、ないっす）

 

차라리 쉽게 널 만났다면 널 조금 덜 사랑했을 텐데

ちゃらり（いっそ）　しｐけ（ばしっと）　のｒまんなったみょん（あんたに会っちゃったら）

のｒ　ちょぐｍ　とｒ　さらんへっすｒてんで（あんたをそんなに愛さなくなるのに）

 

잊을게 니가 그랬듯 널 지워볼게 다신 찾지 않아

いじゅｒっけ（忘れます）　にがくれっとぅっ（あんたがそうしたみたいに）

のｒ　ちうぉぼｒっけ（あんたを心から消して）　

たしん　ちゃっちあな（二度と探したりしないっす）

 

행복해줘 널 두고 아파하는 날 사랑은 했던 거니

へんぼっけじょ（幸せになって欲しいっす）　

のｒ　とぅご　あっぱはぬん（あんたを想って苦しんでるんすが）

なｒ　さらんうん　へっとんごに（・・・・・・俺を愛した事って、有るんすか？）

 

 

Baby I never can see you again and so I just can't forget about life

Everything in my mind for your love I can give anything left in my life

 （韓国語の歌詞は、ＣＤの歌詞から書きうつしたものです）

 

日本ファンミの時に来てくれた, ジュソク君が懐かしく、それ風に訳してみました…。

（ジョングクさんのイメージとはちょっと違うかもしれません…）

当然意訳…＾＾；；。

役不足、じゃなくて、訳不足・・・・。

 

 

後、ジョングクさんと、ジュソク君なら、当然、

コーヒーは、「運動」に直すべきです、Maybeeさん＾＾。

ロマンチックじゃないけど…・………。

 

youtube MV...http://www.youtube.com/watch?v=bzLiCIWBixc

   ' 네이름은 김삼순'에서 김삼순을 자버리고 부자딸을 뽑다가 후회해서 다시 삼순에게 다가가는

　전약혼자역으로  유명한 이규한 씨 출연 

　'キム・サムスン'のサムスンをあきらめきれないでちょっかいを出す元婚約者役のイ・ギュハンさん主演

　前奏がない曲なので, ハンナムジャから始まる

youtube live image...http://www.youtube.com/watch?v=ZGwwaEfeHAc

    やはり前奏がないので, リフレイン部分から始まっている.

　전주가 없는 노래때문에 후렴부분부터 시작하고 있었네요.

youtube live image...http://www.youtube.com/watch?v=i6eCRJHyq6I

    これも同じです.

    이것도 그래요.

youtube live image with koyote ... http://www.youtube.com/watch?v=PJdXJVj5Akw

    シンジさんは'のおｐし'から.