한 남자 (김종국 2집 6) 一人の男 キムジョングク２集 日本語訳

「はんなむじゃ」한 남자

　「ハンナムジャ　一人の男」

→youtube 한남자検索

→YOUTUBEハンナムジャparody映像

（素人作だけど、笑いながら、心がなんかホンワカ^^;;）

 

ちゃ～ｍ　おれとぅえんなば　　いま～ｒじょちゃ　むせかるまんくｍ

俺たちの仲も古くなったな　（あまり長くなって）驚くほどだよ

 

に　ぬんびまんばど　のるふぉに　たあぬん　に　ちんぐちょろｍ

のえ　くりむじゃちょろｍ

お前の眼つきを見ただけで　お前のことがはっきりわかる

お前の親友のように　お前の影法師のように

 

ぬ～ｒ　はｍけへんなば　にが　ひんどぅるってな　すｒぷｒっ　て

いつも一緒にいたな　お前がつらい時も　悲しい時も

うぇうぉはるってえど　と　いびょるあｒこそ　あっぱはｒてぇど　に　ぬんむｒ　たかじゅ～ん

淋しい時、（あいつと）別れて苦しんでつらい時も　お前の涙をぬぐってやった・・・

 

　＊はんなｍじゃが　いっそ～　のるのむさらんあ～ん

　　一人の男がいる　お前を心から愛している

　　はんなｍじゃが　いっそ～　さらんえ～　まｒどもったぬん

　　一人の男がいる　「愛してる」　（その）ひと言も言えない

　　に　ぎょって　そんねみｒみょんこっ　たうるごりえ

　　お前の傍で手を伸ばしさえすれば届くような距離に　

　　じゃしんぽだ　あっきぬん　のるがちん　ねか　いっそ～

　　自分自身より大事にしているお前を　心に抱く（だけの）俺がいる

 

 

のる　うっけはぬんに～る　おじｋ　くごんまんせんがっかご

お前を笑わせること　ただそれだけ考えて

 

おんじぇおでぃそな　のる　ばらぼご　のる　くりうおはご　

いつでもどこでもお前を眺めて　お前を恋しく思って　

 

に　こくちょんまんはぬん

お前の心配ばかりしている・・・

 

　＊はんなｍじゃが　いっそ～　のるのむさらんあ～ん

　　一人の男がいる　お前を心から愛している

　　はんなｍじゃが　いっそ～　さらんえ～　まｒどもったぬん

　　一人の男がいる　「愛してる」　（その）ひと言も言えない

　　に　ぎょって　そんねみｒみょんこっ　たうるごりえ

　　お前の傍で手を伸ばしさえすれば届くような距離に　

　　じゃしんぽだ　あっきぬん　のるがちん　ねか　いっそ～

　　自分自身より大事にしているお前を　心に抱く（だけの）俺がいる

 

ちょんぼんちゅｍ　さｍきご　うぉ～～　と　まんぼんちゅむ　ちゅすろぼじまん

千回位（言葉を）呑み込んで　また万回くらい揺さぶってみるけれど

 

まらごしぽ　みちｒこがとぅんで～

言いたい　狂いそうなんだ

 

のる　わらんなん　あんこしぷんで～

お前をがばっと引きよせて俺は・・抱きしめたいんだ

 

　　**はんよじゃがいっそ～　いろんなるもるぬん

　　一人の女がいる　こんな俺のことなんか気付かない

　　さらんぱどぅみょんそ　さらんいんじゅるどもるぬん

　　（こんなにも）愛されながら　愛とは思わない

　　なまんくｍ　こっ　ぱぼがとぅん　するぷｎ　のｒ　とぅご

　　俺だけ馬鹿みたいに　悲しがってるお前を置いて

　　い　すんがんど　ぬんむりなじま～ん　へんぼっかんご～

　　この瞬間も涙が出るけど　幸せなのは

　　お～お～～お～～

　　にが　ぎょっていっきてむ～～に(「ひ」に近い)や～

　　お前がそばにいるからなんだよ.

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以上は、あくまで、cho-rokの空耳アワーです＾＾。念のため。

「ｍ」は、「ｎ」にちかく、「ｒ」は、「u」に近く、歌うと、一層ジョングクさんの

発音に近くなる・・ような気がします。