마마군들, 환영합니다~(1).

김종국 Japan 콘서트 2010 in Tokyo 에 마이티마우스 두분이 오신다고 들었는데,

환영해요^^~~~!

또 좋은 노래를 들려 주시고 공연을 활기 넘치게 활발한 무대를 보여 주실 거라고 믿고 있어요~.  

 

일본 팬분들을 위하여 마마군들 노래를 한두곡 소개해 드리겠어요~~~.

 

사랑이 올까요(digital single)

さらんいおるかよ（愛が来るでしょうか?）

마이티마우스/백지영 (2010.3.10)

 

rap. 추억을 씻는다 기억을 비운다

ちゅおぐるしんぬんだ　きおぐるぴうんだ

想い出を洗い流すんだ　記憶を空っぽにするんだ

난 너를 지운다 난 너를 지운다

なんのるるじうんだ　なんのるる　じうんだ

俺はお前を消すんだ　俺はお前を消すんだ

추억을 씻는다 기억을 비운다

ちゅおぐるしんぬんだ　きおぐるぴうんだ 

想い出を洗い流すんだ　記憶を空っぽにするんだ

난 매일 너라는 상처를 지운다

なんめいるのらぬんさんちょるる　ぴうんだ

俺は毎日お前と言う傷跡を消している

song 지영*.사랑이 올까요 또 다시 올까요

さらんいおるかよ　とだしおるかよ

愛は来るかしら　もう一度来るかしら

아름다운 날이 내게로 올까요

あるむだうんなり　ねげろおるかよ

美しい日々が私の下に来るかしら

미치도록 사랑한 그 추억 하나로

みちどろく　さらんはん　ぐちゅおかなろ

狂おしいほど愛した　その思いで一つで

살겠죠 그렇게 또 살아가야겠죠

さるげっちょ　ぐろけっとさらがやげっちょ

生きて行くでしょう　また生きて行くのでしょう

chorus. 새로운 사랑에 과연 난 널 잊을 수 있을까

せろうんさらんえ　くゎよんなんのる　いじゅるすいっするか
新しい愛に　果たして俺はお前を忘れることができるのか

 

그 사람과 너와 걷던 길을 걸을 수 있을까

くさらむぐゎ　のわこっとん　きるるこるるすいっするか

その人と　お前と歩いてきた道を歩くことができるのか

Rap. 지금 이순간도 내겐 아직 너무 익숙한

ちぐむ　いんすんがんど　ねげんあじんのむいくすかん

今この瞬間も　まだ俺に馴染んでいる

널 찾고 널 기다리고 니 주위를 맴도는 이 습관들을

のるちゃっこのるきだりご　にちゅうぃるるめんどぬんにすぷくゎんどるる
お前を探して　お前を待って　お前の周囲をぐるぐる回るこの習慣を

 

다 지울 수 있을까

たちうるすいっするか

みな消してしまえるのか

혹시 네가 내게 다시 돌아와도 널 뿌리치고

ほくしねがねげ　たしとらわど　のるぷりちご

もしおまえが僕のもとに再び戻ってきてもお前を振り切って

그 사람에게 달려갈 수 있을까
くさらめげ　たりょがるすいっするか

その人のもとに駆けつけることができるのか？

 

너와 함께했던 친구들과 술 한잔 걸치며

のわはむけへっとん　ちんぐどぅるぐゎ　すらんじゃなごるちみょ
お前と一緒に付き合ってきた　友達と一杯ひっかけて

 

니 얘길 나누며
にいぇぎる　らぬみょ

お前の話をみんなでして

 

아무렇지 않게 웃을 수 있을까

あむろっちあんけ　うするすいっするか

何でも無かったように笑うことができるのか

 
정말 시간이 다 해결해 줄까

ちょんまる　しがにだ　へぎょれじゅるか

本当に時間が解決してくれるのか

*.repeat

chorus 1년 7개월을 매일 듣던 니 목소리

いっりょんちるげうぉる　めいるとぅっとん　にもくそり

１年７カ月聞き続けたお前の声

마치 우리 집처럼 익숙한 너의 집 앞 골목길

まっちうりちぷちょろむ　いくすかん　のえちばぷこるもっきる

まるで自分の家のように馴染んだ（お前の）家の前の路地

Rap  너의 전화번호로 가득 찼던 통화목록 나란히 놓여진 칫솔
のえちょなぼのろ　かどぅくちゃっとん　とんふぁもんのん　ならにのよじんしっそる

お前の電話番号でいっぱいになっている通話記録　並んで置かれた歯ブラシ

 

가끔 보이는 니 머리카락

かっくむぼいぬんにもりからく

時々見えるお前の髪

아직도 지우지 못하는 미니홈피 속 너의 사진
あじくとちうじもったぬん　みにほんぴそんのえさじん

まだ消すことのできない　ミニHPの中のお前の写真

 

Chorus. 니가 보고 싶다 술잔을 비운다 노래를 부른다 눈물이 흐른다

にがぽごしぷた　するじゃぬるぴうんだ　のれるるぷるんだ　ぬんむりふるんだ

お前に会いたいよ　杯を空ける　歌を歌う　涙が流れるよ

 

Rap.그 첫 느낌 그 설레임 내가 다시 느껴 볼 수 있을까

くっちょんぬっきむ　ぐそっれいむ　ねがだしぬっきょぼるすいっするか

あのはじめての感じ　あのときめき　俺は再び感じることができるのか

 
내가 다른 사람을 사랑 할 수 있을까

ねがたるんさらむる　さらんはるすいっするｋ

俺が他の人を愛することができるのか

*.repeat

song 지영. 사랑하지 말걸 그랬죠 (넌 나를 잊었을까)

さらんはじまるこるぐれっちょ（のんなるるいじょっするか）

愛さなければよかったわ（お前は俺を忘れたのか）

이렇게 아플 거면서 (넌 나를 지웠을까)

いろっけあっぷるごみょんそ（のんなるるちうぉっするか）

こんな風につらいのに（お前は俺を消したのか）

이제 남은 건 눈물뿐인데 나는 어떻게 하죠

いじぇなむんごんぬぷるぷにんで　なぬんのっけはじょ

今は残ったのは涙だけなの　あたしはどうすればいいの？
(너의 기억만이 남은 내 가슴속에
이젠 더 이상 사랑은 없다)
（のえきおんまに　なむんねがすむそげ　いじぇんといさんさらむんのぷた）

（お前の記憶だけが残った俺の胸の中に　もうこれ以上愛は無いよ）

*.repeat