김종국이 오사카 디녀쇼에서 부른 노래 <그 남자> 가사 일본어 해석

그 남자(현빈,백지영) 시크릿 가든 o.s.t

 

 

 

 

 

 

한 남자가 그대를 사랑합니다 그 남자는 열심히 사랑합니다

 

ハンナムジャガ　クデルルサランハムニダ　クナムジャヌンヨルシミ　サランハムニダ

 

一人の男があなたを愛しています　その男は懸命に愛しているのです

 

매일 그림자처럼 그대를 따라다니며 그 남자는 웃으며 울고있어요

 

メイルクリムジャチョロン　クデルルッタラダニミョ　グナムジャヌンウスミョ　ウルゴイッソヨ

 

毎日影法師のようにあなたを追いかけまわして　その男は笑いながらも　泣いているのです

 

 

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자

 

オルマナオルマナト ノルル　イロケバラマン ボミョ　ホンジャ

 

どれだけ どれだけか ずっと　お前をこんな風に一人　眺めていれば

 

 

 

이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑 계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

 

イバランガットゥン　イコジガットゥン　サラン　ケソケヤニガナルル　サランハゲンニ

 

この嘘のような恋　この情けない恋　続けていればお前が僕を愛してくれるの

 

 

 

 

 

조금만 가까이 와 조금만 한발 다가가면 두 발 도망가는

 

チョグンマンカッカイ　ワ　チョグンマン　ハンバルタガガミョン　トゥバルトマンガヌン

 

もう少しだけ　もう少しだけこっちにおいで　一歩近づいただけで2歩逃げ出すという

 

 

 

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 남잔 웁니다

 

ノル　サランハナヌンナン　チグンドヨペイッソ　クナンジャン ウムニダ

 

お前を愛する僕は今もそばにいるんだよ　その男は泣いているのです

 

 

그 남자는 성격이 소심합니다 그래서 웃는 법을 배웠답니다

 

グナンジャヌンソギョギ　ソシムハンニダ　クレソウンヌンボブルペウォッタムニダ

 

その男は臆病者です　だから笑い方を習ったのですよ

 

　
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은 그 남자의 마음은 눈물투성이

 

チナンチングエゲドモッタヌンイェギガマヌン グナムジャエマウムン　ヌンムルトゥソンイ

 

親しい友達にも言えない話が多いその男の心は　涙まみれ

 

그래서 그 남자는 그댈 널 사랑 했데요 똑같아서

 

クレソクナンジャヌン クデル　ノルサランヘッテヨ　トッカタソ

 

だからその男はあなたを　君を　愛するのです　あなたも同じだから

 

또 하나같은 바보 또 하나같은 바보 한번 나를 안아주고 가면 안되요

 

トハナガットゥンバボ　トハナガットゥンパボ　ハンボンナルルアナジュゴガミョンアンデヨ

 

そっくりな愚か者　そっくりな馬鹿　一度でいいから僕を抱きしめていってくれちゃ　ダメなの？

 

난 사랑받고 싶어 그대여 매일 속으로만 가슴 속으로만 소리를 지르며

 

ナンサランバッコシポ　クデヨ　メイルソグロマン　カスンソグロマン　ソリルルチルミョ

 

僕は愛されたいんだ　君　毎日心の中だけで　胸の中だけで　叫びながら

 

그 남자는 오늘도 그 옆에 있대요

 

クナンジャヌンオヌルト　クヨペイッテヨ

 

その男は今日も　その人のそばにいるそうです

 

그 남자가 나라는 걸 아나요 알면서도 이러는 건 아니죠

 

クナンジャガナラヌンゴルアナヨ　アルミョンソドイロヌンゴンナニジョ

 

その男が僕だと知っているの？　知っていながらこうしているのじゃないでしょうね

 

모를꺼야 그댄 바보니까

 

モルルッコヤ　グデパポニカ

 

知らないよね　あなたは馬鹿だから

 

 

 

 

 

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자

 

オルマナオルマナト ノルル　イロケパラマン ボミョ　ホンジャ

 

どれだけか どれだけかずっと　こんな風にして一人　眺めていれば　

 

이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑 계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

 

イパボガットゥンサラン　イコジガットゥンサラン　ケソケヤニガ　ナルルサランハゲンニ

 

この愚かな恋　この情けない恋　続ければ　君が僕を愛してくれるようになるの

 

조금만 가까이 와 조금만 한발 다가가면 두 발 도망가는

 

チョグンマンカカイ　ワ　チョグンマン　ハンバルタガガミョン　トゥバルトマンガヌン

 

少しだけそばにおいでよ　少しだけ　一歩近づけば　2歩逃げ出してしまうという

 

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 남잔 웁니다

 

ノルサランハヌンナン　チグンドヨペイッソ　グナンジャ ウムニダ

 

お前を愛する僕は今も　そばにいるんだよ　その男は　泣いているのです