개여울 김종국 리메이크앨범 '노래'-3 「小川の早瀬」 キム・ジョングク リメイク

難しくて後にまわしておいたのが、ばればれの訳ですが…^^；；。

ちょっとまだ私の実力ではキム・ソウォルさんの詩は太刀打ちできません.
とりあえずと言ったところでしょうか..

韓国語の先生も手伝ってくださるというので、
月日をかけて、直していこうと思います。

上に書いたとおり, 韓国の有名な詩人キム・ソウォルの詩を歌にしたものです。

심수봉 개여울（シム・スボン　小川の早瀬）

 

 

김혜수 개여울 （キム・ヘス）映画の中の歌です

 

 

↓

김종국 개여울（キム・ジョングク　小川の早瀬）

 

개여울 김종국 리메이크앨범 '노래'-3
「小川の早瀬」(けようｒ）　キム・ジョングクリメイクアルバム　「歌」-3

당신은 무슨 일로 그리합니까
たんしんぬんむすんにっろ くりはｍにか
あなたはどうして そうなさるのか

홀로히 개여울에 주저앉아서
ほっろい けようれ　ちゅじょあんじゃそ
独り　小川の早瀬に座り込み

파릇한 풀포기가 돋아 나오고
ぱるったんぷｒぽぎが　とだなおご
あをあをとした草の株が芽生え

잔물이 봄바람에 헤적일 때에
ちゃんむりぼｍぱらめ　へじょぎｒ　てえ
春風に冷たき水がかき分けらるる時に


*. 가도 아주 가지는 않노라시던
かと あじゅがじぬん あんのらしどん
行けど　大して行きはせず

그런 약속(約束)이 있었겠지요
くろんやｋそぎ　いっそけっちよ
そんな約束があったのでせうか

날마다 개여울에 나와 앉아서
なｒまだ けようれ　なわあんじゃそ
日ごと小川の早瀬に出て座り

하염없이 무엇을 생각합니다
はよもｐし　むおっすｒせんがかむにだ
むなしく　何かを考えてをります

가도 아주 가지는 않노라심은
かと あじゅがちぬんあんのらしむん
行けど　大しては行かぬのは

굳이 잊지 말라는 부탁인지요
くち　いっちまっらぬん　ぷたぎんじよ
無理に忘れるなと言う願ひです

*. 가도 아주 가지는 않노라시던
かと あじゅがじぬん あんのらしどん
行けど　大して行きはせず

그런 약속(約束)이 있었겠지요
くろんやｋそぎ　いっそけっちよ
そんな約束があったのでせうか

날마다 개여울에 나와 앉아서
なｒまだ けようれ　なわあんじゃそ
日ごと小川の早瀬に出て座り

하염없이 무엇을 생각합니다
はよもｐし　むおっすｒせんがかむにだ
むなしく　何かを考えてをります

가도 아주 가지는 않노라심은
かと あじゅがちぬんあんのらしむん
行けど　大しては行かぬのは

굳이 잊지 말라는 부탁인지요
くち　いっちまっらぬん　ぷたぎんじよ
無理に忘れるなと言う願ひです

---

上の日本語ver.の歌詞を書きとめてみました. 歌詞表に載っているのが聞き書きのようなハングルの上に

あくまで歌詞ですので, 言い換えはあります. 参考までに.

 

아나따 나니유에 데쇼오오까　あなた何ゆえでしょうか

히토리 가와데니 스와리고미　一人川で（べ？）に　座り込み

하루노 와카쿠사 모에이데테　春の若草　萌え出でて

가와무 소유소유 유레루코로　川む（も？）そゆそゆ（そよそよ？）ゆれる頃

이케 도모도아노 와카레데와　行けどもどあの(行けども　とわの?)　別れでは

나이토 이타 야쿠소오쿠　　　ないと言った約束

히도토 가와베오 다쯔네테와　ひどと（ひとと？）　川辺を訪ねては

무츠로니 오모이호 하세마스　むつろに（うつろに？）　おもいほ（を？）はせます

아래와 와스레테 쿠레루나토　あれは　忘れて　くれるなと

유후 코토닷타노 데쇼오오카 　ゆふ（いふ？）　事だったのでしょうか

이케 도모도아노 와카레데와　いけどもどあの　(行けども永久の?)　わかれでは

나이토 이타 야쿠소오쿠　　　ないと言った約束

히도토 가와베오 다쯔네테와　ひどと　川辺を訪ねては

무츠로니 오모이오 하세마스　むつろに（うつろに？）　想いをはせます

아래와 와스레테 쿠레루나토　あれは　忘れてくれるなと

유후 코토닷타노 데쇼오오카　ゆふ（いふ？）　事だったのでしょうか