ジョングクさんが、しっかりショーケースに応援に行ったニュースはのちほど。
Mnetでも、並みいる強豪がひしめく中、ランクインしてて、うれしいです。
@ssanchoya
歌詞を訳してみます。 こういう歌、ほんとｽｷ!! あ、作詞は、マイティマウスの二人なんですね!
나쁜놈 'BadBoy' (Feat. 소야 (Soya)) (03:46)마이티 마우스 (Mighty Mouth（マイティマウス）)
-
팔매일 発売日 2012.05.10
잘르 ジャンル 가요歌謡 > 랩/힙합ラップ/ヒップホップ
-
작사 作詞 상추 (Sangchu), Shorry J
-
작곡作曲 라이머(Rhymer), 동네형（トンネヒョン）
-
-
ohoh~ ohoh~ohoh~ohoh~ bad boy!
아~나, 그런 놈이 아니라니까 違うよ~ 僕はそんな奴じゃないってば~ Hey comeon~ Don't be shy!
*. 내게 다가 다가와 살며시 안아줘 ねげたがたがわ さるみょしあなじょ （僕に近付いて近づいてきて こっそり抱きしめて）
이제 달콤 달콤한 사랑을 말해줘 いじぇたるこｍたるこまんさらんうｒ まrへじょ
（甘い 甘ったるい愛を口にしてよ）
니가 자꾸 자꾸만 생각나 어떡해 にがちゃっくちゃっくまん せんがんな おっとけ
（君がいつもいつでも、頭に浮かぶんだ どうしようか）
도대체 넌 내 맘을 왜 몰라 とでちぇ のんねまむｒうぇもっら
（いったいどうして君は俺の心がわからないんだ）
내 맘을 다 훔쳐간 나쁜 놈 ねまむｒだふｍちょがん なっぷんのｍ
（あたしの心をみんな盗んでいった 悪いヤツ）
내 맘을 다 가져간 나쁜 놈 ねまむるだがじょがん なっぷんのｍ
（あたしの心をみんな持って行った 悪いヤツ）
내 맘을 너무 몰라 나쁜 놈 ねまむｒのむもっら なっぷんのむ
（あたしの心がどんだけわかんないの 悪いヤツ）
내 맘을 뺏뺏뺏 뺏어간 나쁜 놈 널 사랑해 ねまむｒ ぺっぺっぺっぺそがん なっぷんのｍ のｒさらんへ
（あたしの心を奪っていった 悪いヤツ 愛してるわ）
Rap (S)그래 백이면 백 날 보면 날라 다닐 거라 말하지 くれぺぎみょんぺｋなｒぼみょんなっらだにｒこらまらじ
（そう 白なら白 僕を見ると飛びまわるような気持ちだと言ったよね）
그런 내게 제일 못하는 것 くろんねげちぇいるもったぬんごっ
（そんな僕が 一番苦手なことは）
바람바람 피는 거 ぱらｍぱらｍ～ ぴぬんご
（浮気浮気 することに）
한 눈 파는 것 끼 부리는 거 はんぬんぱぬんごっ きぷりぬんご
（よそ見すること 粉かけること）
뻥~~ 치는 거 걱정 마 내 인생의 좌우명 っぽんちぬんご こくちょんま ねいんせんえちゃうみょん
（うそつくこと 心配するな 俺の人生の座右の銘）
이 세상에 비밀은 없다 いせさんえ ぴみるんのｐた
（この世界に秘密はない）
나의 천사가 되어줄래 なえちょんさがでおじゅっれ
（僕の天使になっておくれよ）
너 말곤 아예 다른 여잔 전부 다 돌~ 로 볼게 のまるごん あえ たるんよじゃん じょんぶだどｒっ ろ！ぼｒけ
（君でなければ ほかの女はほとんど全部石だと思って見るからさ）
약속해 내가 키 클 때까지 이런 내가나쁜 남자? ぼｒけ やｋそっけ ねがきくｒってかじ いろんねが なっぷんなｍじゃ
（約束するよ 僕が 背がでっかくなるまで こんな僕が悪いヤツ？）
oh-no! 바로 진짜 남자지 oh-no! ぱろちんっちゃなｍじゃじ
（悪いヤツ？ oh-no! ただマジ '男'ってこと!）
*. 내게 다가 다가와 살며시 안아줘 ねげたがたがわ さるみょしあなじょ
（僕に近付いて近づいてきて こっそり抱きしめて）
이제 달콤 달콤한 사랑을 말해줘 いじぇたるこｍたるこまんさらんうｒ まrへじょ
（甘い 甘ったるい愛を口にしてよ）
니가 자꾸 자꾸만 생각나 어떡해 にがちゃっくちゃっくまん せんがんな おっとけ
（君がいつもいつでも、頭に浮かぶんだ どうしようか）
도대체 넌 내 맘을 왜 몰라 とでちぇ のんねまむｒうぇもっら
（いったいどうして君は俺の心がわからないんだ）
내 맘을 다 훔쳐간 나쁜 놈 ねまむｒたふｍちょがん なっぷんのｍ
（あたしの心をみんな盗んでいった 悪いヤツ）
내 맘을 다 가져간 나쁜 놈 ねまむるだがじょがん なっぷんのｍ
（あたしの心をみんな持って行った 悪いヤツ）
내 맘을 너무 몰라 나쁜 놈 ねまむｒのむもっら なっぷんのむ
（あたしの心がどんだけわかんないの 悪いヤツ）
내 맘을 뺏뺏뺏 뺏어간 나쁜 놈 널 사랑해 ねまむｒ ぺっぺっぺっぺそがん なっぷんのｍ のｒさらんへ
（あたしの心を奪っていった 悪いヤツ 愛してるわ）
아니 모르긴 뭘 몰라 나도 매일 보고파 あに もるぎんむぉｒもっら などめいるぽごぱ
（なんだって 知らないって何を知らないんだ 僕も毎日会いたいよ）
딱 기다려 널 데려갈 오빠 출발했어 ったくきだりょ のｒてりょがｒ おっぱ ちゅｒばれっそ （
ぱっちり待ってろよ 君を連れていく おっぱ（お兄さん←自分のこと） 出発したぞぉ~）
I cant stop dont stop
you driving me so crazy I want you to be my baby
my queen 1st lady 한마디로 넌 はんまでぃろのん（一言でお前は） amazing
내가 바람둥이란 말은 오해 ねがまらｍどんいらん まるんおへ
（僕が浮気者だっていうのは誤解）
나를 만나면 깜짝 놀래 なるｒまんなみょん かむっちゃんのっれ
（俺に会ったらびっくりするよ）
Im not a playboy badboy call me mr. one love
우린 다음주에 손을 꼭 잡고 영화를 보고 있을 거라고 うりんたうｍちゅえそぬｒっこｋちゃｐこよんふぁるｒ ぼごいっするこらご
（僕らは来週手をぎゅっとつないで、映画を見ているだろうと）
넌 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 날 미치게 만든 너야 말로 bad girl! のんねっこねっこねっこねっこなｒみっちげまんどんのやまっろ bad girl!
（お前は僕のもの僕のもの僕のもの僕のもの 僕をおかしくさせるお前こそbad girl!)
*. 내게 다가 다가와 살며시 안아줘 ねげたがたがわ さるみょしあなじょ
（僕に近付いて近づいてきて こっそり抱きしめて）
이제 달콤 달콤한 사랑을 말해줘 いじぇたるこｍたるこまんさらんうｒ まrへじょ
（甘い 甘ったるい愛を口にしてよ）
니가 자꾸 자꾸만 생각나 어떡해 にがちゃっくちゃっくまん せんがんな おっとけ
（君がいつもいつでも、頭に浮かぶんだ どうしようか）
도대체 넌 내 맘을 왜 몰라 とでちぇ のんねまむｒうぇもっら
（いったいどうして君は俺の心がわからないんだ）
내 맘을 다 훔쳐간 나쁜 놈 ねまむｒだふｍちょがん なっぷんのｍ
（あたしの心をみんな盗んでいった 悪いヤツ）
내 맘을 다 가져간 나쁜 놈 ねまむるだがじょがん なっぷんのｍ
（あたしの心をみんな持って行った 悪いヤツ）
내 맘을 너무 몰라 나쁜 놈 ねまむｒのむもっら なっぷんのむ
（あたしの心がどんだけわかんないの 悪いヤツ）
내 맘을 뺏뺏뺏 뺏어간 나쁜 놈 널 사랑해 ねまむｒ ぺっぺっぺっぺそがん なっぷんのｍ のｒさらんへ （あたしの心を奪っていった 悪いヤツ 愛してるわ）
bad boy bad boy 난 너만 바라보는 なんのまんばらぼぬん （僕はお前だけ見つめる） bad boy
hello hello 나만을 바라봐줘 なまぬｒぱらばじょ （僕だけを見つめてよ） bad boy
bad girl bad girl 너야말로 내 맘을 뺏은 のやまっろねまむｒぺっすん （お前こそ俺の心を奪った） bad girl
hello hello
Hey baby tell me what is good let’s go
나 좀 믿어줄래 なじょっみどじゅっれ （僕をちょっとは信じてよ） 일단 한번 믿어보시라니까 いｒたんはんぼんみどぼしらにっか（一旦一度は信じてごらんになりませんか?）
내 맘 받아줄래 ねまｍばだじゅっれ（僕の心受け取ってくれないかな） 알아서 모신다니까 あらそもしんだにっか（任せてよ かしづいてあげるからさ）
내 모든 걸 줄게 ねもどぅんごｒじゅっけ（僕のすべてをあげるから） 묻지도 않고 따지지도 않고 むっちどあんこ たじじどあんこ（尋ねもしないで 問いただしもしないでさ）
내 전부를 줄게 ねじょんぶるｒじゅっけ （僕の全部をあげるから） trust me 날 느끼려면 なｒぬっきりょみょん （僕を感じようと思うなら） love me
*. 내게 다가 다가와 살며시 안아줘 ねげたがたがわ さるみょしあなじょ
（僕に近付いて近づいてきて こっそり抱きしめて）
이제 달콤 달콤한 사랑을 말해줘 いじぇたるこｍたるこまんさらんうｒ まrへじょ
（甘い 甘ったるい愛を口にしてよ）
니가 자꾸 자꾸만 생각나 어떡해 にがちゃっくちゃっくまん せんがんな おっとけ
（君がいつもいつでも、頭に浮かぶんだ どうしようか）
도대체 넌 내 맘을 왜 몰라 とでちぇ のんねまむｒうぇもっら
（いったいどうして君は俺の心がわからないんだ）
내 맘을 다 훔쳐간 나쁜 놈 ねまむｒだふｍちょがん なっぷんのｍ
（あたしの心をみんな盗んでいった 悪いヤツ）
내 맘을 다 가져간 나쁜 놈 ねまむるだがじょがん なっぷんのｍ
（あたしの心をみんな持って行った 悪いヤツ）
내 맘을 너무 몰라 나쁜 놈 ねまむｒのむもっら なっぷんのむ
（あたしの心がどんだけわかんないの 悪いヤツ）
내 맘을 뺏뺏뺏 뺏어간 나쁜 놈 널 사랑해 ねまむｒ ぺっぺっぺっぺそがん なっぷんのｍ のｒさらんへ （あたしの心を奪っていった 悪いヤツ 愛してるわ）
아티스트 artist : 마이티 마우스 Mighty Mouth
발매일 sale : 2012.05.10
앨범종류type : 싱글single|1CD
음악장르style : 가요popular song > 랩/힙합 rap/hiphop
기획사 project : 레브 커뮤니케이션
유통사 distribution : KT 뮤직
미안한데, '키 클때까지'는 영원히 라는 듯으로 알고 있지만,
그 가사가 들을 때마다 웃어버려요..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
'101(주석,소야,시진..) > MightyMouth!!' 카테고리의 다른 글
| 마이티 마우스(Mighty Mouth)-뿌러졌어 (Feat. 임윤택 Of 울랄라 세션, Soul King) 日本語訳 (0) | 2012.09.12 |
|---|---|
| [스크랩] 상추 집 공개, 청소전후 180도 변신 `이제야 볼만하네` (0) | 2012.06.16 |
| 마이티마우스! (0) | 2011.04.03 |
| 마마군들, 환영합니다(3) (0) | 2010.04.19 |
| 마마군들, 환영합니다~(2) (0) | 2010.04.19 |