혹시나 한국에서 가고 싶으실 팬분들이 몇명 계실까봐..  생각해서 번역해봤습니다.

안가셔도 종국님이 어떤 행사를 하실지 아시고 싶은 팬들도 읽어봐 주시면 재미겠어요.

단 제 한국어 실력 문제땜에 약간 어색한 글이 되어 있습니다. 양해 부탁드립니다.

 

'김종국 선셋 고든 라이브2012 인 하마마쓰'

하마나 호숫가

 

행사 홈페이지

http://entame.knt.co.jp/kimjongkook/

 

하마나 호 위키백과  

http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%98%EB%A7%88%EB%82%98_%ED%98%B8 

이벤트 기획 KJ-net / 여행기획,실시 knt! 킨키니혼트리스트

여행개요 

ツアー日程及び発着地 투어 일정 및 출발지
基本プラン기본플랜：2012年(년)9月(월)29日(일)（土(토)）～9月(월)30日(일)（日(일)）　1泊2日(1박2일)（浜松駅発着하마마쓰역 발착または또는 東京駅発着도쿄역 발착）
前泊プラン플랜：2012年(년)9月(월)28日(일)（金(금)）～9月(월)30日(일)（日(일)）　2泊3日(2박3일)（浜松駅復路乗車하마마쓰역 복로 승차）(전날부터 개당 호텔에 숙박)
延泊プラン플랜：2012年(년)9月(월)29日(일)（土(토)）～10月(월)1日(일)（月(월)）　2泊3日(2박3일)（浜松駅往路乗車(하마마쓰역 왕로 승차)）(다음날도 개당 호텔에 숙박)
前泊＋延泊プラン플랜：2012年년9月월28日일（金금）～10月월1日일（月월）　3泊4日(3박4일)（現地集合현지 집합）(행사 전후 날 다 해당 호텔에 숙박)
募集受付期間 모집 접수기간
2012年(년)7月(월)2日(일)（月(월)） 20:00～　※先着順(선착순)
  • 定員になり次第、締め切ります。(정원이 되면 마감합니다)
利用予定ホテル 이용 예정 호텔
ホテルグリーンプラザ浜名湖・浜名湖レークサイドホテル・浜名湖ロイヤルホテル・リステル浜名湖
호텔 그린 부라자 하마나코/ 하마나코 레이크 사이드 호텔/ 하마나코 로얄호텔 / 리스텔 하마나코
※ご利用いただくホテルは、最終案内の発送をもってのご案内とさせていただきます。ホテルの指定はできません。이용하실 호텔은 최종안내 시에 안내 드리겠습니다. 호텔 지정은 하실 수 없습니다.
注意事項 주의 사항
  • 今回のイベントは、お部屋は4～5名1室定員となり、原則お申込みの皆様には男女別相部屋をお願いいたします。이번 이벤트는 방하나에 4~5명이 정원이고 원칙적으로 신청하실 분들은 다른 분들과 정원대로 같은 방을 사용하시기 바랍니다. (남녀 구별)
    3名以下のグループでのご宿泊を希望の場合は追加料金を頂戴いたします。（下記「ご旅行代金」をご参照ください）。3명이하에 숙박을 원하시는 분들은 추가요금을 받겠습니다.
    注：ご準備出来る部屋数に限りがございますため、ご希望にそえない場合もございます。
    * 준비 드릴 방 수에 한계가 있기 때문에 응해 드리지 못할 경우가 있습니다.
  • 本ツアーはどなたでもお申込み頂けます。본 투어는 누구시라도 신청할 수 있습니다.
  • 就学児童（小学生以上）のお子様のイベントへのご参加は可能でございますが、万が一イベントの進行の妨げになった場合には
    こちらから退出をお願いする場合がございます。（託児所等はございません）ご協力をお願いいたします。취학 아동은 이벤트에 참여는 가능하지만, 만일 이벤트에 방해가 될 경우에는 퇴출 시킬 경우가 있습니다. (탁아소는 없습니다.) 양해를 부탁드립니다.  
  • イベント内容に関するお問合せは、イベント企画社TEL：06-6241-6866 E-mail：ticket@kj-net.jpにて承ります。 이벤트 내용에 대한 문의는 이벤트 기획사 케이제이넷 TEL：06-6241-6866 E-mail：ticket@kj-net.jp에서 받겠습니다.
  • 旅行申込に関するお問い合わせは下記ツアー係へご連絡ください。各関係機関、ファンクラブ、及び近畿日本ツーリスト各支店へのお問い合わせはご遠慮ください。여행에 대한 문의는 이하 투어 담당자에게 연락을 부탁드립니다. 각 관계기관, 팬클럽, 및 近畿日本ツーリスト(kinki tourist)에 문의하시기는 삼가 주십시오.
添乗員 수행 안내원
同行いたしません。現地係員がお世話いたします。 동행하지 않습니다. 현지 직원이 안내 드리겠습니다.

旅行日程・ご旅行代金等

(여행일정/여행 값) 

日程表일정표　
基本プラン기본 플랜 浜松駅発着コース(하마마쓰역 발착 코스)：
2012年(년)9月(월)29日(일)（土(토)）～9月(월)30日(일)（日(일)）　1泊2日(1박2일)

日次

날차

発着地

발착

時間

시간

交通機関

교통기관

スケジュール

스케쥴

食事

식사

9/29
（土）

(토)

浜松駅

하마마쓰

正午
정우

夕刻

저녁

夜

밤


専用バス

정욘버스

ＪＲ浜松駅集合 JR하마마쓰역 집합
バスにて浜名湖へ버스로 하마나코(호수)향
ホテルチェックイン 호텔에 채크인
キム・ジョングク　～サンセットガーデンライブ2012～ 김종국 선셋 가든 라니브 2012
ツーショット写真＆握手会 2샷 사진과 악수회
各自夕食 각자 저녁 식사

<ホテル　泊> 호텔 숙박

×
×
夕

 

9/30
（日）

(일)

朝

아침
10:00頃


11:00頃（予定）

ホテルにて朝食

호텔에서 아침 식사
バス出発時、キム・ジョングクさんがお見送り

버스 출발시 김종국님 배웅
浜松駅解散。하마마쓰역에서 해산

朝

×
×

  • 9/30（日）復路バスに乗車されない方は一部ツアー特典には参加できませんのでご注意ください。9/30(일) 복로 버스에 안타시는 분은 일부 투어 특전에는 참여 하실 수 없습니다.
  • 食事について식사 　朝…朝食 아침　昼…昼食점심　夕…夕食저녁　機…機内食기내식 ×食事なし식사 없음 
  • 時間帯の目安시간대 설명： 朝아침・・・04：00～08：00　午前오전・・・08：00～12：00　午後오후・・・12：00～18：00　夜밤・・・18：00～23：00

 

 

 

 

日程表　일정표
基本プラン기본 플랜 東京駅発着コース(도쿄역 발착코스)：
2012年(년)9月(월)29日(일)（土(토)）～9月(월)30日(일)（日(일)）　1泊2日 (1박2일)

日次

날차

発着地

발착지

時間

시간

交通機関

교통 기관

スケジュール

스케쥴

食事

식사

9/29
（土）

(토)

 東京
 8:00頃(쯤)


夕刻(저녁)

夜(밤)


専用バス

전용 버스

JR東京駅集合。JR토쿄역 집합
バスにて浜名湖へ 버스로 하마나코향
ホテルチェックイン호텔 체크인
キム・ジョングク　～サンセットガーデンライブ2012～ 김종국 선셋 가든 라이브
ツーショット写真＆握手会 2샷 사진& 악수회
各自夕食 각자 저녁

<ホテル　泊> 호텔 숙박

 ×
×
夕

9/30
（日）

(일)

 

朝(아침)
11:00頃(쯤)


15:00頃(쯤)(予定)

ホテルにて朝食호텔에서 아침 식사
バス出発時、キム・ジョングクさんがお見送り

버스 출발시 김종국님 배웅
東京駅解散。도쿄역 해산

 朝
×
×
  • 9/30（日）復路バスに乗車されない方は一部ツアー特典には参加できませんのでご注意ください。9/30(일) 복로 버스를 이용하시지 않는 경우에는 일부 투어특전에는 참여하시지 못합니다.
  • 食事について식사　朝…朝食아침　昼…昼食점심　夕…夕食저녁　機…機内食기내식　×食事なし식사 없음
  • 時間帯の目安시간대： 朝아침…04：00～08：00　午前오전…08：00～12：00　午後오후…12：00～18：00　夜밤…18：00～23：00
 
 
 
 
日程表　일정표
前泊プラン플랜 浜松駅復路乗車コース(하마마쓰 역 복로 승차코스)：
2012年(년)9月(월)28日(일)（金(금)）～9月(월)30日(일)（日(일)）　2泊3日(2박3일)

日次

날차

発着地

발착지

時間

시간

交通機関

교통기관

スケジュール

스케쥴

食事

식사

9/28
（金）

(금)

各地

객지

 午後오후 各自각자

各自にてホテルにチェックイン

각자 호텔에 체크인


<ホテル　泊>호텔 숙박

 ×
×
夕
9/29
（土）

夕刻저녁

 

 

夜밤

キム・ジョングク　～サンセットガーデンライブ2012～ 김종국 선셋 가든 라이브
各自夕食。ツーショット写真＆握手会

각자 저녁 2샷 사진 및 악수회

<ホテル　泊> 호텔 숙박

 朝
×
夕
9/30
（日）

 

 朝아침
10:00頃(쯤)
11:00頃(쯤)(예정）		 ホテルにて朝食
バス出発時、キム・ジョングクさんがお見送り
浜松駅解散。		 朝
×
×
  • 9/30（日）復路バスに乗車されない方は一部ツアー特典には参加できませんのでご注意ください。9/30(일) 복로 버스를 이용하시지 않는 경우에는 일부 투어특전에는 참여하시지 못합니다.
  • 食事について식사　朝…朝食아침　昼…昼食점심　夕…夕食저녁　機…機内食기내식　×食事なし 식사 없음
  • 時間帯の目安시간대： 朝아침…04：00～08：00　午前오전…08：00～12：00　午後오전…12：00～18：00　夜저녁…18：00～23：00
 
 
日程表　
延泊プラン플랜浜松駅往路乗車コース(하마마쓰 역 왕로 승차코스)：
2012年(년)9月(월)29日(일)（土(토)）～10月(월)1日(일)（月(월)）　2泊3日 (2박3일)

日次

날차

発着地

발착지

時間

시간

交通機関

교통기관

スケジュール

스케쥴

食事

식사

9/29
（土）

浜松駅

하마마쓰 역

正午

정우

夕刻
저녁

夜밤
専用バス

ＪＲ浜松駅集合 JR 하마마쓰역 집합
バスにて浜名湖へ 버스로 하마나 호수향
ホテルチェックイン 호텔 체크인
キム・ジョングク　～サンセットガーデンライブ2012～

김종국 섵셋 가든 라이브 2012
ツーショット写真＆握手会
各自夕食 각자 저녁

<ホテル　泊> 호텔 숙박

 ×
×
夕
9/30
（日）


朝아침 ホテルにて朝食 호텔서 아침
終日自由行動  하루종일 자유

<ホテル　泊> 호텔 숙박

 朝
×
夕
10/1
（月）

 


午前

오전


各自

각자

 

 

各自にてホテルをチェックアウト後、解散

각자 호텔 체크 아웃한 후 해산

 朝
×
×
バスに乗車されない方は一部ツアー特典には参加できませんのでご注意ください。버스를 타시지 않을 경우에는 일부 투어 특전에는 참여할 수 없습니다.
  • 食事について식사　朝…朝食아침　昼…昼食점심　夕…夕食저녁　機…機内食기내식　×食事なし식사 없음
  • 時間帯の目安시간대： 朝아침…04：00～08：00　午前오전…08：00～12：00　午後오후…12：00～18：00　夜밤…18：00～23：00

 

 

 

 

日程表　
前泊＋延泊プラン現地集合コース(현지 집합 코스)：
2012年(년)9月(월)28日(일)（金(금)）～10月(월)1日(일)（月(월)）　3泊4日(3박4일)

日次

날차

発着地

발착지

時間

시간

交通機関

교통기관

スケジュール

스케쥴

食事

식사

9/28
（金）

(금)

各地

각지

午後

오후

各自

각자

各自にてホテルにチェックイン

각자 호텔에 체크인

<ホテル　泊>

 ×
×
夕

9/29
（土）

(토)

 

夕刻
저녁
夜

밤

キム・ジョングク　～サンセットガーデンライブ2012～
김종국 선셋 가든 라이브 2012

ツーショット写真＆握手会 2샷 사진 & 악수회
各自夕食 각자 저녁 식사

<ホテル　泊> 호텔 숙박

 朝
×
夕

9/30
（日）

(일)

 

朝

아침

 ホテルにて朝食 호텔에서 아침
終日自由行動  하루종일 자유

<ホテル　泊>호텔 숙박

 朝
×
夕

10/1
（月）

(월)

 


午前

오전


各自

각자

 

各自にてホテルをチェックアウト後、解散

각자 호텔을 채크 아웃 해산

 朝
×
×
  • バスに乗車されない方は一部ツアー特典には参加できませんのでご注意ください。
  • 食事について　朝…朝食　昼…昼食　夕…夕食　機…機内食　×食事なし
  • 時間帯の目安： 朝…04：00～08：00　午前…08：00～12：00　午後…12：00～18：00　夜…18：00～23：00
  • バスに乗車されない方は一部ツアー特典には参加できませんのでご注意ください。버스를 이용하시지 않는 경우에는 일부 투어특전에는 참여하시지 못합니다.
  • 食事について식사　朝…朝食아침　昼…昼食점심　夕…夕食저녁　機…機内食기내식　×食事なし 식사 없음
  • 時間帯の目安시간대： 朝아침…04：00～08：00　午前오전…08：00～12：00　午後오전…12：00～18：00　夜저녁…18：00～23：00
 
 

ご旅行代金［大人・子供同額］ 여행 요금 (어른/어린이 동액)

基本プラン기본 플랜：浜松駅発着コース(하마마쓰 역 코스)　お一人様あたり　58,000円(엔)（4～5名1室利用の場合 한 방당 4-5명으로 이용하실 경우）
基本プラン기본 플랜：東京駅発着コース(도쿄역 코스)　お一人様あたり　65,000円(엔)（4～5名1室利用の場合 한 방당 4-5명으로 이용하실 경우）
前泊プラン전박 플랜：浜松駅発着コース(하마마쓰역 코스)　お一人様あたり　70,000円（4～5名1室利用の場合 한 방당 4-5명으로 이용하실 경우）
延泊プラン연박 플랜：浜松駅発着コース(하마마쓰역 코스)　お一人様あたり　70,000円（4～5名1室利用の場合한 방당 4-5명으로 이용하실 경우）
前泊＋延泊プラン전,연박 프랜：現地集合コース(현지 집합 코스)　お一人様あたり　82,000円（4～5名1室利用の場合한 방당 4-5명으로 이용하실 경우 ）
※お1人でご参加の方한 명으로 참여하실 분　・・・　男女別相部屋(다른 분과 합방으로 사용하시기 바랍니다. 남녀 구별)（4～5名1室　割増なし한 방당 4-5명으로 이용하실 경우）
※3名以下グループでご参加の方の割増料金は下記表をご参照ください。(3명이하 구릅으로 숙박 원하실 경우에는 이하 표를 참여하시기 바랍니다.)
 

【追加旅行代金】(추가 여행 요금) 
割増追加代金（お一人様あたり추가 요금 (한명 당)

3名1室利用

3명 한방 이용
（限定14室）

(14방)

2名1室利用

2명 한방 이용
（限定10室）

(10방)

シングル利用

1명 한방 이용
（限定7室）

(7 방)

基本プラン 기본 플랜 4,000円 6,000円 12,000円
前泊プラン・延泊プラン(전박,연박 플랜) ※ 12,000円 12,000円 14,000円
前泊＋延泊プラン(전+연박 플랜) ※ 24,000円 24,000円 28,000円
  • 相部屋については下記「相部屋について」にてご確認ください。같은 방을 쓰실 때는 이하 '같은 방을 쓰실 때' 글을 확인해 주시기 바랍니다.
  • 前泊プラン、延泊プラン、前泊＋延泊プランのお客様は相部屋利用の設定はございません。전박 플랜, 연박 플랜, 전+연박 플랜에 손님은 합방 설정은 없습니다.
  • 各お部屋数には限りがございますため、ご希望通りにならない場合もございます。방 수가 한정 되기 때 문에 원하시는 대로 해 드릴 수 없는 경우도 있습니다.
  • 4歳以下のお子様連れの場合は、事前にお問合せください。4세 이하 아동을 동행하실 경우에는 미리 조회하시기 바랍니다.
 
 
ご宿泊に関する注意事項 숙박에 관한 주의 사항
  • 基本は4～5名1室利用でのご案内となりますが、お客様のご希望により以下の内容でご対応させていただきます。한 방당 4-5명으로 이용하시기가 기본이지만, 손님 원하심에 따라 이하의 내용으로 응해 드리겠습니다.
  • お部屋の希望に関しましては、必ずしもご希望通りにならない場合もございますので、予めご了承ください。방은 원하시는 대로 해 드릴 수 없는 경우가 있습니다.
  • 前泊・延泊プランをお申込みのお客様は、お部屋の移動をお願いする場合もございますので、予めご了承ください。전박,연박 플랜을 신청하실 고객님은 방 이동을 할 필요가 있을 경우도 있습니다.

 

最少催行人員 최소 실시 인원
各コース100名様 각 코스 100명이상 
 
食事について 식사에 대해서
基本プラン기본 플랜：朝1回、昼0回、夕1回 (아침 1, 점심 0, 저녁 1)
前泊・延泊プラン전박,연박 플랜：朝2回、昼0回、夕2回 (아침2, 점심 0, 져녁2)
前泊＋延泊プラン전박+연박 플랜：朝3回、昼0回、夕3回(아침3, 점심 0, 저녁3)
 
お申込み条件 신청 조건
  • 本ツアーはどなたでもお申込み頂けます。누구시라도 신청하실 수 있습니다.（注意事項と合わせてご確認ください。주의 사항을 확인해 주십시오. ）
  • 15歳未満の方のご参加は、父母または親権者の同行を条件とします。15歳以上20歳未満の方のご参加は父母または親権者の同意書が必要です。同意書（PDF）をプリントアウトしていただきFAXにてお送りください。 (15세 미만에 분의 경우는 부모님 또는 신권자 동행을 조건으로 하겠습니다. 15세이상 20세미만 분의 경우는 부모님 또는 신권자 동의서가 필요합니다.) 동의서(PDF)를 인쇄하시며 팩스로 보내 주십시오.
旅行代金に含まれるもの 여행 요금에 포함된 것
  1. 宿泊料金：和洋室（5名または4名1室利用）バス・トイレ付 숙박 요금(한 방당 4-5명으로 이용하실 경우)
    　　※3名以下のグループでの1室利用の場合、割増追加代金が適用されます。 (3명이하의 경우는 추가요금이 발생됩니다)
  2. 日程表に記載の食事代金 일정표에 기재된 식사 요금
    　　（基本プラン：朝1回・昼0回・夕1回、前泊プラン及び延泊プラン：朝2回・昼0回・夕2回、前泊＋延泊プラン：朝3回、昼0回、夕3回）
  3. イベント参加費 이벤트 참여비
  4. 浜松駅（又は東京駅）～浜名湖（イベント会場）間、ホテル～浜松駅（又は東京駅）間送迎バス 하마마쓰 역(또는 도쿄역) - 하마나 호수 간 호텔- 하마마쓰 역 (또는 도쿄 역)간 송영 버스) 요금
    　　※前泊・延泊プランおよび前泊＋延泊プランは、浜松駅～浜名湖（イベント会場）間の片道送迎又は送迎なしとなります。
  5. 現地係員費用 현지 직원 비용
  6. 入湯税 입탕세

 

上記各費用はお客様の都合により一部利用されなくても払い戻しいたしません。 위 각 요금은 고객님 사졍으로 일부 이용하시지 않아도 황불하지 않습니다.

（旅行代金算出基準日여행 요금 산출 기준비： 2012年(년)6月(월)26日(일)）

旅行代金に含まれないもの 여행 요금에 포함하지 않은 것

上記以外は旅行代金に含まれませんが、参加に当たって通常必要となる費用を例示します。위 이외에는 여행 요금에는 프함되지 않습니다. 그런데, 발생이 예상될 기타에 비용을 예시하겠습니다.

  1. 個人的性格の費用：日程に明示されていない飲食代（※夕食時の飲物代（一部有料）を除く）、クリーニング代、電話代など 개인적 비용: 위 일정표에 표시하지 않은 식사비, 세탁비, 전화요금 등
  2. 傷害・疾病に関する医療費 상해, 칠변에 관한 의료비
  3. 任意の国内旅行傷害保険料 임의에 여행상해 보험료
  4. 3名以下1室利用追加旅行代金：別途記載 3명이하 이용에 경우 추가 요금
  5. 集合場所までの交通費 집합 장소까지에 교통비

행사에 대한 주의 사항

イベント会場について 행사장에 대해서
イベント会場は、ツアーの安全管理の都合上、弊社より事前に公表することはありません。
행사장은 투어 안전관리 상, 저희 회사에서 미리 알려 드릴 수 없습니다.
イベント会場へはスタッフ関係者、主催者、スポンサー招待関係者等が会場内に入りますので、予めご了承ください。
행사장에는 스텝관계자, 주제자, 광고주 초대 관계자등이 들어옵니다. 양해 주시기 바랍니다.
雨天・荒天・強風等の理由で主催者が安全の確保が難しいと判断した場合は、サンセットガーデンライブは屋内ライブに変更になります。
비바람이 심하다는 등 이유로 추죄자가 안전 확보가 어렵다고 판단했을 경우에는 선셌 가든 라이브는 실내 라이브로 변경됩니다.
 
お座席について 객석에 대해서
イベントでのお座席は全て入場整理券制となります。 행사장 자리는 다 입장 정리권제로 됩니다.
 
ファンレター等の受付について 팬레터등 접수에 대해서
キム・ジョングクさんへのファンレター、プレゼント等は握手会時に直接お渡しいただけます。
김종국님께 팬레터, 선물등은 악수회 시 직접 보내 주실 수 있습니다.
 
その他ツアー中の注意事項 기타 투어중에 주의 사항
  • ツアー中は主催者、及び係員による指示をよくお聞きいただき、マナーを守り行動をしてください。 係員の指示に従っていただけない場合は、ツアーを離団、又見学中の場合には会場から退場いただきます。투어중은 주죄자, 및 직원 지시를 잘 듣고 매너를 지키시면서 행동을 해 주시기 바랍니다. 회원 지시에 따라 주시지 않은 경우에는 강제적으로 투어에서 떠나시기 또는 행사장에서 퇴비하시기를 해드리겠습니다.
  • 主催者及び係員の指示に従わずに生じた事故やトラブルにつきましては、主催者は一切責任を負いません。주죄자 및 회원 지시에 따르시지 않고 생기는 사고나 틀래블에 대해서는 주죄자는 일체 책임을 지지 않습니다.
  • その他、ツアーの演出、運営を妨害し、他人に危険または被害を及ぼす等の恐れがあると主催者が判断した行為があった場合は、見学を中断または中止する場合があります。기타 투어 연출, 운영을 방해해서 남에 피히를 기칠 위험이 있다고 주제자가 판단하는 경우에는 행사를 중단하고나 중지할 경우가 있습니다.
  • 身体に障害をお持ちの方はお申込時にお知らせください。신체에 장애가 있으신 분은 신청하실 때 알려 주시기 바랍니다.

신청 방법

【STEP1】

お申込みは、お申込みフォームに必要事項をご入力後、（同行者についても必ずご入力ください）ご送信ください。신청은 신청폼에 필요 사항을 입력하신 후 (동행자에 대해서도 꼭 입력하십시오) 보내기실 바랍니다.

お電話でのお申込みは受け付けておりませんので、予めご了承ください。전화로는 신청을 받지 않습니다. 미리 양해 부탁 드립니다.

  • 申込み送信後、弊社からの返信メールは特にございません。신청하신 후에도 자동 접수 메일은 보내 드리지 않습니다.
  • 相部屋希望の方は、「相部屋について」を必ずお読みください。
  • 15歳以上20歳未満の未成年者のご参加の場合は、父母または親権者の 同意が必要です。（なお15歳未満の方のご参加は、父母または親権者の 同行を条件とします。）
    同意書（PDF）をプリントアウトしていただきFAXにてお送りください。15세이상 20세미만 미소년자 참여는 부모님 또는 신권자 동의가 필요합니다. (15세미만에 경우는 부모님 또는 신권자 분 동행을 부탁 드립니다.) 동의서(PDF)를 인쇠하시어 펙스로 보내 주시기 바랍니다.

 

FAXでお申込の場合、FAX申込書（PDF）をプリントアウトしていただき、お送りください。펙스로 신청하실 경우는 펙스 신청서（PDF）를 인쇄하셔서 보내 주시기 바랍니다.  

お申し込みは7月2日（月）20：00～となります。신청은 7월 2일(월)20:00 부터 받겠습니다.
しばらくお待ちください。 기다리시기 바랍니다.

↓

【STEP2】

お申込み受付後、弊社より予約確定メールをお申込代表者様宛にEメールにてお送りしますので（FAX申込みの方にはFAXまたは郵送にてお送りします。）、受領後、3営業日以内に、以下の口座にお申込金としてお1人様20,000円を現金にてお振り込みください、期日までに申込金をお振込みいただくまでは正式な旅行契約とはなりません。신청 접수 후, 저희 회사에서 예약 확정 메일을 신청 대표자님께 이메일로 보내드리겠습니다. (펙스 신청해 주신 분에는 펙스 또는 우송으로 보내 드리겠습니다) 확정 메일 수신 후, 3영업일 이내에 이하에 개좌에 신청금으로 한명당 20,000엔을 현금으로 송금해 주십시오. 기일까지 신청금을 송금해주실 때까지는 정식적인 여행계약이 되지 않습니다.


※尚、旅行代金全額をお振込みいただいても構いません。여행 요금 전액을 송금하셔도 되겠습니다.
※期日までにお振込みがない場合は、予約はなかったものとなります。기일까지 송금하시지 않으면 예약은 없던 걸로 됩니다.

銀行名은행명：三井住友銀行  Mitsui Sumitomo Bank
支店名지점명：中央支店 chuou 지점 
口座名개좌명：近畿日本ツーリスト（株）KinKi nihon tourist(주)
口座番号개좌 번호：普通 8799134

  • 代表者がまとめてのお振込みも可能ですが、その際は、可能であれば同行者のお名前もご入力ください。대표자가 모아서 송금하셔도 됩니다. 그 때는 가능하면 동행자 성암도 다 입력해 주십시오.
  • お振込み手数料は各自にてご負担願います。 송금 수수료는 각자 부담해 주시기 바랍니다.
  • お申込みをいただいてからのキャンセルにつきましては、お手数ですがお電話と書面（FAXもしくはEメール）にてご一報ください。お電話のみでのお取消しはお受けできません。※携帯からのメールはお控えください。취소에 대해서는 귀찮겠지만, 전화와 서면으로(펙스 또는 이메일) 알려 주시기 바랍니다. 전화만으로에는 취소를 안 받겠습니다.
  • 休業日および営業時間外にご連絡いただいた場合は、翌営業日の扱いとなりますのでご了承ください。휴업날(쉬는 날) 그리고 영업 시간외에 연락 해주시는 겅우에는 다음 영업날 취급이 됩니다. 양해 부탁 드리겠습니다.
  • 申込金は現金振込のみのお取り扱いとなります。신청금은 형금 송금만 취급이 됩니다.

↓

【STEP3】
  • お申込み金の・ご入金を確認後、1週間を目途に「申込確認書兼請求書」をEメールにてお申込み代表者様にお送りいたします。신청금 입금을 확인후 일주일간 정도로 '신청확인서 겸 청구서'를 이메일로 신청 대표자님께 보내드리도록 하겠습니다.
  • 残金のお支払いは、クレジットカードもご利用いただけます。남은 요금은 신용 카드도 사용하실 수 있습니다.

↓

【STEP4】
出発の3日前までに、集合場所などを明記した、「旅のしおり」をＥメールにてお申込代表者様にお送りいたします。출발 3일전까지 집합 장소등을 적은 '여행 안내서'를 이메일로 신청 대표자님께 보내드리도록 하겠습니다.
저작자표시 동일조건

'콘서트 > concert 2010~' 카테고리의 다른 글

[스크랩] Re:hamamatsu live & fanmeet 멋진 한남자 와의 만남 (2)준비편  (0) 2012.10.05
[스크랩] [추가]hamamatsu live & fanmeet 멋진 한남자 와의 만남 (1)도입편  (0) 2012.10.05
김종국이 오사카 디너쇼서 불러 준 노래들   (0) 2011.12.22
김종국이 오사카 디녀쇼에서 부른 노래 <눈의 꽃>Nakasima Mika  (0) 2011.12.22
김종국이 오사카 디녀쇼에서 부른 노래 <그 남자> 가사 일본어 해석   (0) 2011.12.22

+ Recent posts

티스토리툴바