솔로 4집

 김종국님와의 재회의 날이 다가오는데^^, 나도 모르는 사이에

솔로 4집mode가 된 거 같으데, 3월은 계속 4집을 번역하고 있었다.

위에 사진은 한국어를 배워 시작해서 몇월도 지나지 않았을 때,

번역했는 건데, 아직 잘 되지 않을 거지만, 그 때부터 번역을 계속하기 때 문에 지금은 김종국님 노래라면 그다지 사전을 잦아야 할 빌요가 많지 않아졌다. 다행이다^^.

열음까지에는 터보 1집~솔로 4집 다 번역할 수 있으면 좋을 텐데.....5집이 나오시기 전에.,,,

그레도 외국인데, 용어도 다르고, '시'인데, 표현도 독특이이까, 원레 뉘앙스를 남으면서 일본어답게,

cho-rok답게,

번역하는 거 너무 어려운 난관이다!!

그래도 화이팅!