패밀리가 떴다 얘진이/천희 졸업편 첫날（2） 日本語訳

 

出来れば, SBSの다시보기（有料再視聴）でご覧ください。

http://wizard2.sbs.co.kr/resource/template/contents/07_review_list.jsp?vProgId=1000425&vVodId=V0000330171&vMenuId=1007762

1000ウォンです。

http://www.youtube.com/watch?v=pF96fOFihaI　

 

（２）

ジェソクさんが、「これが最後だ。もう見れないんだなあ。」

進行でこんな事言ってますが、言うのも辛そう・・・。

 

チョニの姿を無言で眺めるファミリー。

 

なのにじたばたし初めて、網を上げたら

「いたのに・・・」

逃げられたようです。

＜彼の名はドジショボちょに＞

 

見るに見かねて、エジン嬢さん出動です。

今回は殺伐エジン嬢さんも逃がしたようで、

手ごわい相手でした。

以前経験したというペットボトルのような仕掛けを仕掛けます。

仕掛けるのにも、チョニはいじられてます。

もっと高く上げろといわれたり。

蜂までいじりに来たようで、スロさんに「入水しろ」とか「（体を）揺らして落とせ」とか

無茶言われてます。

刺されたみたい、ヒョンにむ～といってましたが、

大丈夫だったのでしょうか？むしろ、じっとしていれば・・・＾＾；。

 

さて不漁のため（そもそも魚とってたんでしょうか＾＾？）

全員で追い込み漁中のファミリメンバー。

見守るエジン嬢さん。

ファッション雑誌のグラビアの撮影のようです。

そう言われて思わずピース（＾＾）ｖ。

 

また、メンバーみな無言。

ジェソクさんまで言葉を失ってます。

ジョンシン「今日は岩の上のエジニを見るのも最後だ」

今日のキーワードは、「最後の」

でも、ＮＧワードも、「最後の」のようです。

 

テソン「鼻声も今日が最後だ」

暗くしたくないんでしょう。ヒョリちゃんが、

「（鼻声は）あたしが出してあげるわよ」

「（ごりっ←鼻声？）あぁぁぁぁ～ん」

ジェソク「ああ・・・」はいはい分かりましたって、感じですか？

 

食べるのが大好きでいつもおやつを持っていたエジン嬢さん、

今日に限ってすっかり忘れているようです。スイカを忘れて走っていきました。

それを見つめる男性メンバーたち。

 

ジェソク「エジナ～～～。ホント言うと俺たちお前のことが好きだったんだ～」

振り返って晴れやかに笑うエジン嬢さん。ホントに今日は、

いつもにも増しておきれいです。

 

さて、スイカはあったまらないようにまた、冷たい水に入れておかねばなりません。

あ～、エジン嬢さん、投げ入れちゃ・・・。

あ、大丈夫？

 

スロさんが突然、叫びます。

割れちゃいました＾＾；。

どうしよう～。

 

でも、ファミリはすっかり自然の子達に。

早速食べることに。

殺伐甘美なエジン嬢さん、スイカをコンクリで

ガツンガツン割ってみなに配給。

水に落ちたスイカも、今のファミリーはパクパク食べます。

 

手で割ったスイカを、大自然の中で食べる、おいしそう～。

昔、田舎にいたとき、スイカが大嫌いだった自分がもったいない～。

 

これこれ、ジェソクさん、みんなが食べてるところへ

川の水バシャバシャさせて、歩きますか？

こんな小学生、いますよね？

絶対女子に怒られる子！

おやおや、トメンドモ弟のテソン君まで。

エジンさんがピキピキ・・・あ、今日は笑ってる＾＾。

 

さて、ここで見慣れた一台の車が到着。

日本からやっとのところで合流したわれらがジョングク氏です。

１０月から合流した家族です。

それを象徴したかのような登場。

今や、彼なしのファミリなんて、あり得ないほど、なじんでるでしょ?

それなのに二人が・・・いいえ、言いません。

 

嬉しそうにスイカ持ってます。

日本のスイカ・・・じゃ、無いよね。検疫あるし・・・。

で、みんな何食べてましたっけ？

あの時割れさえしなければ、間に合ったのに・・・？

ジェソクさん、いぢわる。「何をしようと思ってスイカを持ってきたんだ＾＾？」

[・・・・・・・・・・]

（何で、みんなスイカ、食べてんの？）

 

しっかりスイカをもらって

チョニを抱きかかえて、たくましい胸にひきつけるジョングクさん。

目をつぶってるチョニの姿が、胸を打ちます。

途中から入ってきたけど、思いはほかのメンバーと同じですね。

エジンさんには出来なかったけど、

チョニと同じようにしたい気持ちでいっぱいでしょうね。

 

さて、メンバー全員揃ったところで、ゲームの開始です。

＜第２話　ヒョ・Ｔの屈辱＞

 

＜女王のひょうたんを割れ＞

＜戦って相手チームの女王のひょうたんを奪って割れば勝ち＞

今日は、二人の卒業旅行なので、

チョニチームと、エジンチームです。

 

ここでまた、ジョンシンさんが、わざとしんみり「最後のじゃんけんだな」

いや、そこまで最後って・・・。

一同笑わせて、成功？

ジェソクさん「週末バラエティーなんだから、楽しくやらなくちゃぁ」

 

ジェソクさん、楽しくしようと、

さて、皆さん、「ド・レ・ミ～～のミの音で、話してください。」って、ミの音

ミ…はずしすぎです…。

で、ジョングクさん、背中からチョニをしっかり抱えて…、

 

いや、背がずいぶん違うので（；；）、

子どもがぶら下がってるようにしか見えませんが…。

遅く来てスマンと言う気持ちでしょう。

顔をぴったりチョニの肩にくっつけているのですが、

チョニが、ゲームの説明を聞いているので、

ますます子どもがしがみついているみたいです。

半ズボンの柄も、cho-rokの子供の頃、手作りが得意なお母さんのとこの

息子が履いていたものみたいです…＾＾；。

 

チョニの肩には、もしかして、二つの濡れた跡があったのかも…。

見られないように…。

 

で、じゃんけん。

「カウィ、バウィ、ボ」

エジン嬢さんの勝ちです。

 

「勝ったらもう少し、わあ!とか喜んでよ」とジェソクさん。

最近のエジンさんだったら、いろいろ口答えするんですが、

今日は、素直に、

「わあ！」鼻声ですぅ～ん。

ちらっと見えたジョングクさんの嬉しそうな顔。

 

エジンさん、ジェソクさんを選びました。

結局

（チョニチーム）ジョングク、チョニ、テソン、ヒョリ

（エジンチーム）ジョンシン、スロ、ジェソク、エジン

 

これは、チョニｖｓスロ、ジョングクｖｓジェソク、ヒョリｖｓエジンの闘いになりそうです。

 

うわあ、やっぱり卒業旅行だけあって、取材陣すごいですね。

なんだかんだ言われても、やっぱり人気番組です。

 

チームの区別のためにタオルで色分けします。

チョニチーム、青。

エジンチーム、赤。

 

あら、まるで、エジンお嬢様、赤ずきんちゃんですね～。

ちょっと、童話の主人公ですよ。

テロップには、<マッチ売りの少女？>と書かれてるけど。

名づけて、<マッチ売りの少女食堂>チーム？

ジェソクさん、<海賊コンセプトの食堂>…コンセプトだけね・・・。

 

ジョンシンさん、ヒョリちゃんの瓢箪かぶった姿を見て、

「お前、なんだよ～」

（これが、また、なんだか妙に似合ってるんです。某蚊取りＣＭのカッパくらい・・・）

 

ジョンシンさんの悪口を聞いて、

ジェソク「ヒョンのこと、昔は知的な人だと思っていたのに…」

ジョンシンさん、苦笑です。

みんながわいわいがやがや、言い出したら、

ジョンシンさん、一言、「黙りやがれ」

 

「イメージも何も（もう）ないよ!」ジョンシンさん。

ヒョリちゃんが、「愛してるけど、お前を送り出してやるよ～♪なんて歌詞は、

全部、うそっぱちね！」

 

<かつては吟遊詩人、しかし今は>

「黙りやがれ」