패밀리가 떴다 얘진이/천희 졸업편 첫날（４） 日本語訳

出来れば, SBSの다시보기（有料再視聴）でご覧ください。

http://wizard2.sbs.co.kr/resource/template/contents/07_review_list.jsp?vProgId=1000425&vVodId=V0000330171&vMenuId=1007762

1000ウォンです。

 

以下の文中の＜＞部分はテロップです。

 

http://www.youtube.com/watch?v=RRzgfrorvbc

以下、とんでもなく長いので、ご承知おきを…。

 

（４）心配して駆け寄るエジン嬢さんに「放してよ！」と叫ぶヒョリちゃん。

テロップは無情に＜地球に降りて来てイラつくことばかりのヒョ・Ｔ＞

 

フードを脱いで、ヒョウタンを確かめる

 

ガリッといってました…。

「あ、壊れてる…（；；）」

テロップの<粉みじん>ってほどではないですけどね。

 

で、ｴｼﾞﾝﾁｰﾑ「勝利」～～。

 

全員拍手…。

 

左端に腕を鍛え直している方はいますが…。

 

＜くらくら・・・＞

ヒョリちゃんの頭を心配するテソン弟。「ヌナ、けんちゃな?」

チョニも気遣う…。

左端の方、やっぱりきませんね。映らないだけなのかな?

 

「さ、このようにして、（勝負は…）」と進行しようとするジェソクさん。

ヒョリちゃんが、「今日は最後のげーむ・・・」と小さく…。

 

ジェソクさん「お?ああ～」

腕を鍛えていた方も、思わず注目。

またまた「最後の」です・・・。

 

そう言われては…

「チョニエジンと最後にやるゲームは…」

「ｴｼﾞﾝﾁｰﾑ　勝利・・・」

宣言するジェソクさんの声が沈みます。

お葬式の司会みたい…（；；）。旅立ちですよっ!

 

拍手。エジンさんのアップ。バックに穏やかな音楽が流れます。

 

<続いてすぐ、チョニとエジンとの最後の晩餐が整えられます>…

 

お正月の写真が出て、場面はおじいさんおばあさんの家に変わります。

 

＜第3話　パボ（おバカ）たちの行進＞

 

みんなでくつろいでいます。

ジョンシンさん「ごはん食べなきゃ」

深刻な顔で、ウリ　キム・ジョングク氏が、

「ヒョン（兄さん）、今日は最後の夕食（準備）しなくちゃね」

ジョエソクさん「え～い」

＜また・・・＞

 

今日のキーワードですからね・・・。

チョニ「ああ、ジョングギヒョン（兄さん）～」

ジェソクさん、再び、感慨深くなって「ああ、今日が最後の…」

 

ジョンシンさんが、エジンさんに

「エジナ、最後の薪（まき）だよ」

<ご老人、別れの最中でも幼稚な冗談を＞

まあ、エジンさん、いくら時代劇に出ると言っても、

これから先当分、薪料理は無いでしょうけど。

「今日のキーワードは『最後の』・・・」少しだけ笑ってみせるチョニ。

ジョングクさんの目も寂しそうです。

ジェソクさんは、「ああ、ヒョン…」いつになく静かです。

 

さて、メニューを決めないといけません。

江原道の名物は…とか言っていると、

チョニが、「じゃがいもジョンしよう」

ヒョリ「じゃがいもチジミ?」

ジェソク「じゃがいももいいけど、江原道と言えば、土俗料理が多いんです」

ジェソク「・・・。！。麺類!」

ジョンシン「来てみたら、マッククス（汁そば。江原道名物）ホントに多かったな」

チョニ「オルゲンミ麺」

ジェソク「何麺だって?」

ヒョリ「オルチェンイ（オタマジャクシ）よ、ﾊﾟﾎﾞね」

ちょに「はっ！」しまった。

チョニ君………。

cho-rokおばちゃんは君の今後が心配だ…＾＾。

 

さすがは、ファミリー、フォローがすごい。

口々に、「パボ」発言のヒョリちゃんに

スロ「今日は最後なのにパボ、だなんて」

ジョングクさんは、またチョニを抱きかかえて、

「お前はいつも、シメが良くないんだよ」

ヒョリちゃん[・・・・・・・・・・・・・]

 

ジェソクさん、場面転換のつもりか、

ジョングクさんに呼びかけます。

「ジョングガ！」

呼びかけられて、ジョングクさんの目がピカリ。

ジョングクさん、ホントにジェソクさんの事、好きですね。

 

「ジョングガ、今日だけしか無いぞ」

「を伝えようと思ったら」

笑いが起こります。クスクスクス・・・

<捏造スキャンダルも最後の日?>

ＪＫ「何を伝えるんだよぉぉぉぉぉ」

エジンさん、ニッコニコです。

わかりませんぞ、今日はどんな姿をしていても、

エジンさん、特別キラキラしてます。今日惚れても不思議はない＾＾。

 

ヒョリちゃんも、「そうよ、今日が最後よ」

テソン「それで最後（の撮影）が終わったら、別に会うんでしょ」

ヒョリ「（ジェソク）おっぱが言ったじゃない？」

ヒョリ「ファミリが終わったら付き合えって」

ジェソク「そうだよ～＾＾」

テソン「だから（付き合うために）一人（エジン嬢さん）がやめるんだね」

ヒョリ「ああ～」納得?

テソン君、エジンさんに絞められました・・・＾＾。

エジンさん、ものすごっい、おしゃれしてませんか?

これから夕食準備なのに…。

あ、最後だから…。

見せようと…。

だれに・・・？

 

え？

視聴者ですよ?

 

そして、まんざらでもないキム・ジョングク氏でした～!

目が泳いでます。どうしようかな～（ええっ！）

 

ジェソクさんの決定

「そしたら、ヒョリ、エジニ、ジョングギ」

ジョンシンさん「ドラマのｅｎｄｉｎｇ、決めなきゃ」

ＪＫ「お～、どうすればいいんだ」

<そうして捏造スキャンダル三角関係　最後の外出>

ジョンシン「（3人は）精米所に行って来て下さい」

 

ジェソク「そして、この関係。もはや見ることができない。」

スロ「照れ臭いよ」

ジェソク「スロヒョンとチョニ、二人で行っておいで」

突然、チョニの目に余裕がなくなります。

ＪＫ氏が、噴き出してちょっとだけ笑顔が戻りましたが…。

 

ジェソク「さあ、みなさん動いてください～」

 

ところが。

ウリジョングクさん、動かず。

＜ぐず　ぐず＞

多分みんなが冷やかす中で、女性と行くのは気が進まないんでしょう。

まだまだぎごちないとこありますから。特にエジンさん。

漢（おとこ）ですから・・・・・・＾＾。

 

ヒョリちゃん、すかさず、「悲しいんですか？」

ヒョ「足が家から離れて行かないんですね。」

ＪＫ「まあ、そうだよ、なんとなく」

＜そろ　そろ＞

まだ、やってます。

捕まえに来たヒョリちゃんに

「わかりましたよ。行きますから」

と言ったものの襟首捕まえられて

ＪＫ「あ～～～～、俺、ホント!」

＜ペット　クッチョン　またまた　引っ張られて行く・・・>

종국（ジョングク） 국종（クッチョン）

「あ、何を…」

エジンさん愉快そうに笑ってます～。

 

 

場面変わって、村の製粉所の前です。

トウモロコシを持ってます。

ヒョ「昔からのスタイルの製粉所ね」

三人とも不思議そうに見ています。

そう言えば、ダニエルが来た時も、みんな餅作りを

凝視していました。

現代っ子は見慣れない風景なんですね。

<持って来たトウモロコシが、細かいトウモロコシ粉に>

ＪＫ「すごく細かいね（または、きれいだね→両方意味があります）」

 

エジンさんすかさず、「私達ですかぁ～ん＾＾?」鼻声ですぅ～ん。

真剣な顔で工程を見ていたジョングクさん、思わず顔がゆるみます。

ヒョリちゃん、「エジニですか?私ですか?」

少し考えて、ジョングクさん、「エジンさんですよ」

エジンさん、「おお、嬉しいわ（???）」

 

お金をお支払いして、

ああ、この左手を腹筋に当てて右手を出すスタイル、

ファンミを思い出します～。

ま、それは、おいといて。

 

 

<もう家に帰ってもいいのに>

ヒョリ「おかあさん、この方とこの方は付き合ってるんですよ～」

笑うしかない。

ＪＫ，よそいきの笑いで「あっはっは」

＜ヒョリ、復讐のため、捏造スキャンダルを>

おかあさん「こちらとこちらが？」

ＪＫ「付き合ってませんよ」

 

ヒョリ「こんな風にあたしを偽装に使って〇〇〇だまそうと」

あ…肝心な（？）とこ、聞き取れない…

 

<あっちもおとぼけ　こっちもおとぼけ＞

エジンさんも負けずに「このようなことなので放送○○○」

また・・同時にしゃべるとわからない…。

 

ひょり「誰が一番似合うと思います?こんな風とこんな風と」

＜はたしてお母さんの判決は?>

 

お母さん「こっちだと思うわよ」

ジョングクさんとヒョリちゃんでした～。

 

＜当選　イヒョリ＆ペット　クッチョン＞

あら、ジョングクさん、がっかりしませんでした＾＾?

 

あ、また、フードつかまれて…。

ヒョリ「おっぱは荒っぽいヨジャがタイプですよ～」

お母さん＜マイルドな性格だから、＞

＜ワイルドなヨジャがいいわよ＞

<ワイルドなら、イヒョリ!>

 

ＪＫ様、ぼそっと、「余生は平安に暮らさなきゃ」

 

さて、「さようなら」「さようなら」「お元気で」と、

丁寧に挨拶して店を出た後、

<道すがら、小学校前の文房具店発見>

 

想い出のお菓子なんでしょうか、エジンさん「おお、アッポロ～」

あったり前田のクラッカーみたいな存在かな？

「アッポロ～」食べ物のことですから＾＾、エジンさん執着してます。

 

ヒョリちゃんは、と言えば、強力そうな水鉄砲、

ウォーターガン、にちかい（近い・・・くらいですが＾＾）

JK「３こ買いましょうか、俺たち?」

ヒョリちゃん「買うわ」

JK「買います?」

ヒョリ「買いますよ」

ヒョリちゃんは、すっかりJK様のおてんばな妹です。

 

 

アッポロを握り締めたヒョリちゃん、何かを発見。

「あっはっはっは」

エジン「何?」

ヒョリ「あっはっはっは、キムグッチョン、キムグッチョン＾＾!!」

JK「え？」

あらあ、ターボ時代、しかも、これは、2集「Love is..」のころでしょうか?

（ご指摘くださいよ!）

当時の写真が入った、キーホルダーですね～。

 

 

この店、行ってみた～い。

 

 

韓国の方には懐かしいだけでも、

あとからファンになった日本ファンとしては

見たい見たい見たい見たい見たい!

この目で売ってるの、見たい!

 

JK「あっははははは。いや、これ、何なんだ!」

（あれ?非正規品でした?）

ヒョリ「かっこよく見せようと・・・」

 

チュッパチャプス（好きですね＾＾）をなめながら、

「さようなら」「さようなら」「さようなら」と

文房具屋さんを後にする大人三人でした。

 

道すがら、今度は、小学校を発見。

ヒョリ「あ、小学校だ」

＜（また）こっそりおさぼりを・・・＞

エジン「○○だ」

 

ヒョリ「うゎあああ～」

エジン「学校、良いわねえ～」

JK「やあ～」

ヒョリ「いいな」

<ほぼ20年ぶりに再び訪れた小学校>

3人とも同じくらいの年齢ですものね。

 

JK「学校へ来たから、ホント、心が純粋になるよ」

まるでセリフのような良い言葉…。

JK「あの、銅像!」

だんだん早口で、高音になります。

JK「学校へ来ると、〇〇（たぐろ？）鐘の音が有るじゃないですか」

JK「12時を超えると銅像たちが動くんだ」

エジン「動くんですか…」

ヒョリ「子どもっぽいよ」

しかし、止まりません。

JK「あ～、あの、イスンシン（李舜臣）様と」

李舜臣像アップ。

JK「世宗大王様とが戦うんだ、夜に」

どこかのあやしい観光スポットのあやしいガイドです。

まだ止まりません。

JK「それから〇〇を超すと…ここで、〇〇するだろ、ここで」

女性軍あきれて笑うしか無いﾃﾞｽ…。

 

テロップは大乗り気で、

＜子どもたちが居ない学校で二つの銅像が…＞

攻撃し合ってます…。はあ・・・。

CGまで作っちゃって…。

 

<しかし夜が明ければ元の位置に戻っているという伝説…>

JK「朝に明けたら、あそこの（元の）位置へ戻って〇〇〇」

 

満足なお顔。このお顔見れただけでうれしいですが…＾＾；。

 

ヒョリちゃん、ばっさり「何なのよ～」

 

ヒョリ「あの銅像は、エジニの幼い頃のスタイルね」

<読書像>

JK「あ～、読書像～読書像ってあるよ」

ヒョリ＆JKコンビは、読書よりも、友達を引き連れて、体動かしてたでしょうねえ。

ヒョリ「顔も白くて」

いつかの対戦の時の子ども時代の写真です。

JK「幼い〇〇のその（エジンさんの）姿ですよ」

 

<今度は想い出のクルムサダリ（雲ばしご）へ>

日本語では何と言いましたか?　

渡り棒?　違うかな?

 

ヒョリ「おっぱ、○○○○…」

JK「もちろん。猿は〇〇〇（チンゴムダル）で出会うじゃないですか。」

 

ヒョリ、<挑発　出会ったら落とすゲーム一度やりませんか?」

JK「ホントに?　ハイキック飛ばしてもいいんですか?」

ヒョリちゃん、意外な言葉にびっくり、「どうぞ・・・」

 

JK「行きますよ」

ひょり「おお、おっ」

落ちた…。

JK「ぷっ」

ヒョリちゃん、中学生のお兄ちゃんに到底かなわないのに

お兄ちゃんのやれることは全部やりたい、挑戦したい保育園児の妹みたい。

JK「どうした？」

・・・・・・・・。

ヒョリ「以前の（小学生時代の）あの体じゃ無いや・・・」

JK[え？はっはっは」

ヒョリ「あたしの重さが・・昔のあの重さじゃ無い」

ヒョリ「あたしはここから始めますよ」

ヒョリちゃんは真ん中から、ジョングクさんは端から始めます。

スタート！

 

＜いきなりキック！＞

はっ。

しかも両足です。

やっぱり、ヒョリちゃんは侮れない。

ジョングクさん、驚いて落ちました。

 

JK「カメラ、ちょっと、止めろ」

と言って（笑いながらですよ）ヒョリちゃんの方へ向かいます。

ヒョリ「なんでですか、ゲームですよ、ゲームなのに・・」

JK「なんでドロップキック飛ばすんですか～？！」

JK「こうやって落とせばいいのに、蹴りましたね?」

＜ジョングギ　あきれて・・・＞

ヒョリ「○○○（ハンモムサ?）が無いじゃないですか」

JK「先週　ソンフニ（チュソンフン=秋山成勲）ヒョン（兄）にハイッキクくらわされて」

 

ヒョリ「用意」

聞いちゃいないです。

ヒョリ「スタート」

<再対決>

グローブ＾＾；?

ぼふっ。

「あ、待って」

＜また＞

今度はさらに強力な両足キックです。胸筋に決まりましたっ!

エジンさんも喜んでます。

ヒョリちゃんはしてやったりの、満足の笑顔。

 

JK「（もう）やめよう」

ヒョリ「だめね」

 

JK「まるまるまる」

ヒョリ「これ、キオオッラガギ（上り棒）しますか？」

JK「上りぼうですって？」

ひょり「これこれ」

＜ぴょんっ＞

ヒョリ「お、まるまるまる（かんぐるまｒ？）だわね」

 

三人で上り棒に。

ヒョリ「ビリは二人におでこを殴られる（でこピン）のよ」

ヒョリ「用意、スタート」

長くぶら下がっていられれば、勝ちです。

一斉に飛びあがりました。

ジョングクさん、軽がるです。

ジョングクさんが女子を見てるのは、ヒョリちゃんに負けたくないのか、

エジンさんが登れるか心配してるのか…、

エジン「うう・・アタシできない～」

＜ぶらん　ぶらん＞

 

エジン「あたし、ホント、おかしくなりそう、これ…」

エジンさん、危機です。

落ちた。

 

エジンさんを座らせて、

ヒョリ、「おでこ！エジナ」

とおでこを出します。

ジョングクさんも近づいてるけど、やる気なのでしょうか?

エジン「あたし、最後なのに～」

JK「手加減してくださいよ～」

ヒョリちゃん、目を見開いて、「味方するんですか、エジニに?」

JK「そうですよ。でていくのに・・・」

ひょりちゃん「じゃ、黒騎士（身代わり）やりますか?」

わ、ジョングクさん、エジンちゃんの黒騎士になってあげるの?

どきどき・・

JK「あ、いいです・・・」

あれ？

エジンさん、「キャハハハハハ」

ふと、

エジンさん「お～、最悪（恥ずかしいやつ）。」

 

ヒョリちゃんのデコピン、

「ぱあん！」

痛そうです。思わずエジンさんを抱きしめるヒョリちゃん。顔は笑ってますけど。

 

エジンさんも負けていられない。

「他のこと（勝負）でなんかやる事無いですか！」

ヒョリ「そうね」

JK「エジンさんが、うまく出来ることを選んでみてください」

いや、この二人に運動で勝てるのでしょうか?

ヒョリ「あたしたち」

エジン「○○よくないので」

ヒョリ「あたしたちミックロムトゥル（滑り台）へ行って、最初にのぼる（った人が勝ち）？」

ヒョリ「スタート」

ヒョリちゃん、スタート、エジンさん、スタート、

ジョングクさん、あ、もう登ってる。

勝敗は?

あ、エジンちゃんが速い。

＜ヒョリ、かかった＞

ジョングクさん、指突き出して刺すのは、行儀悪いです（韓国は違う?）。

しかも、顔ったら。

＜おりろ、おりろ＞

ヒョリちゃん、「ああ～」

滑り降りたジョングクさん、ヒョリちゃんに

JK「こっちへいらっしゃい」やれやれ・・と言う声。

JK「エジンさん、先に叩きなさい」

ヒョリちゃん、砂を投げて、防御。

保育園児だ…。

でなければ、猿山…。

ウリ　キム・ジョングク氏に直撃。

逃げるジョングクさん。

「わ～～～～～」

デコピンを受けるヒョリちゃん。

エジンさんが準備するだけで、怖がります。

ジョングクさんが頭を押さえようとすると、

ヒョリ「何するんですかっ!」と

払いのけます。

JK「なんでですか?　逃げられるじゃないですか。」

結局抑えられました。

 

エジン「うぅ～ん、ハナ、ドゥル」

ばしっ。

「オンニ（お姉さん）～」

 

JK様の番ですが、エジンさんに

JK「私の分も、代わりに殴ってくださいよ」

エジン「あたしは、痛く殴れないから、おっぱ（お兄さん）が殴ってください」

あ、やっとオッパって言ってる＾＾。

JK「わかったよ。がんばって・・」

あ、カメラ見た。