패밀리가 떴다 얘진이/천희 졸업편 첫날（5） 日本語訳

出来れば, SBSの다시보기（有料再視聴）でご覧ください。

http://wizard2.sbs.co.kr/resource/template/contents/07_review_list.jsp?vProgId=1000425&vVodId=V0000330171&vMenuId=1007762

1000ウォンです。

 

以下の文中の＜＞部分はテロップです。

 

http://www.youtube.com/watch?v=PeKA8leJ4CY

あ、まだ、見られる!よかった～。

では、続き。

 

 

（５）

引き続き小学校の校庭です。

「僕の分まで代わりに（でこピンタ）やってくださいよ」と言った割には、

恐い顔です。

鬼みたいです。

すごい眉間のしわです。

さっきの笑顔と大違いです。

あんまりすごいので、通りすがりに

うちの末っ子が真似していきました＾＾；。

食いしばった歯が、恐ろしいです。

でも、素敵です。

ファンって、あほ。

<闘志>

 

流鏑馬で、弓でも引いてるような音がしてます…＾＾；。

 

ヒョリちゃん、＜わな　わな＞

エジンちゃん、「お、○○、どうしましょ・・」

思わず、ヒョリちゃん、「おっぱ（お兄ちゃん）、おっぱ」

攻撃を引きとめました。

JK「なんですか・・・！どうしたってんですか。」

 

JK「どうなさったんですか」

ヒョリ「（殴るなら）早く殴ってください」

<フルチャージ>

ギリギリギリ・・・・・・・・・

[・・・・・・・・・・・・・・]

ヒョリちゃん、ジョングクさんが、チャージ（?）やめたの気づきません。

離れてもだいぶ怖いんですけど…。

気づきました。

JK「やりませんよ」

 

ヒョリ＆エジン「あ、はははは・・・」

ヒョリちゃん、力が抜けちゃった。

JK「この顔ばっかりで続けていると良いのに」

ヒョリ「ああ～～、恥ずかしいっ」

JK「○○○（もぉらぐれ）～」

<天下のイ・ヒョリ、屈辱の日>

ヒョリちゃんが、屈辱を受けて、このまま済ますわけがないです。

＜さて、家へ帰ろうとしたが＞

＜忘れていた、水鉄砲を～？！＞

しゅこしゅこ

JK「あ～～っ！ほんとにっ」

Jk「ほんとにっ。どうして俺やらなかったんだか」

JK＜僕は＞

逃げる逃げるジョングク氏。水鉄砲を持って、喜んで追いかけるヒョリちゃん。

ヒョリ「あ～、逃げるんですか、ﾅﾑｼﾞｬ（おとこ）が～」

ドス効いてます。

すぐ復活するなぁ‥。

<これで終わったと思いきや>

スタッフを追いかけまわしているのか、右往左往するスタッフたち。

エジンさん求めるどころか、自分の水鉄砲に

「これ、壊れてるみたいだわぁ～」

不服そう。

 

その間にジョングクさんは再び怖い顔になって、

水鉄砲の反撃中。

これは、力と関係ないから遠慮なく。

エジンさんも加わり、

「オンニ（お姉さん）、あたしが加勢するわ」ヒョ「おお、加勢して」

しゅこしゅこ・・・

「ちゅごら～（死ね）」鼻声ですぅ～ん。

 

ヒョリ「怪物、死ね」

エジン「怪物」

ヒョリ「怪物」

なんか足並み揃って可愛いです。

<筋肉怪物?>

 

追いかけながら、JK様、

JK「わぁ～～～、なんだよ、ホント」

あら、銅像のところで子どもが鈴なりで見ています。

笑っています。あら、ファイティンポーズまで・・。

ヒョリ「筋肉怪物!　筋肉怪物、死ね!」

エジン「キャハハハハハ」

エジン「筋肉がもっと大きくなる前に殺さなきゃ」

JK「（水が）でない～」

<こうしてはいても平均年齢32歳>ハハハ＾＾；；。お仕事ご苦労様です。

 

JK「あ～～～（ため息）。」

 

校門から帰路につく3人。

＜童心に帰った彼らのたわむれは、未だ終わっておらず・・・＞

 

場面変わって、おじいさん、おばあさんの家では…。

 

さて、ここからは、スピードアップします。

単語一つに1時間迷ったりしないで、GOGOGOGOGO！

 

残っているのは、卒業に直接関係しない3人。

次回は、明日ですから・・。

トメンドモの兄弟（ユ・ジェソク+テソン君）と、ジョンシン老。

なんとも不安な3人です。

 

メニューは、「オルチェンイ（オタマジャクシ）麺」でした。

 

<<オルチェンイ　ククス>　トウモロコシの生地を穴をあけたフクベから落として作る

江原道の郷土食>→http://image.search.naver.com/search.naver?where=image&sm=tab_jum&query=%uC62C%uCC59%uC774%uAD6D%uC218

 

<まずは、トウモロコシを石臼でひかなけらばならないが>

cho-rokの理解力では、ジョングクさんたちがトウモロコシの粉を挽きに

出かけたのになぜ石臼でひかないとならないか、わからないのですが、

 

「そこに石臼があるから」

と言うことなんでしょうか…。

それともオタマジャクシ麺は粉では細かすぎるんでしょうか・・?

 

チョニ君は器用だけど、最後がずっこけなので笑えるのですが、

この三人、石臼をセッティングもうまく出来ないし（30分かかったというテロップ）、

石臼を反対に回したり、最初から不安です。

結局1時間30分後、石臼をあきらめて、ミキサーを調達。

ジョングクさんは、石臼回すの上手でしたね。

でも、水遊びデート（?）中だし～。

 

生活に関することは増えてでも、生活を遊ぶ天才のジェソクさんたち、

ミキサーを生ビールになぞらえて遊びだしてます。。。＾＾。

乾杯!　大喜びです。

<アジョッシ（おじさん）たち、よかったね～～>

 

で、ミキサー。あっという間にドロドロになりました。

ま、石臼でも、何でも、やってみないと、苦労がわかりませんからね。

＜どろりん＞

<オタマジャクシ麺調理法　①トウモロコシをすりつぶし濾す。＞

ジェソクさん、手突っ込んじゃってるけど、

爪に挟まったの戻さないで～。

ジョングクさん、知らずに食べるのに…。

 

越した汁を直接鍋に入れて、かきまぜるんですね。

くずもちとかににてますね。

イギリスのポリッジとか…。

 

さらさらだったトウモロコシの濾し水が、ドロドロしてくるので、

男三人、大喜びです。

「不思議だなあ」

ここらで牛乳やスープストック、ハーブ、塩、こしょうなど入れたら、コーンスープですね。

昔作っていた時、コーンスープの時は、何度も濾して最後まで絞りきました。

あれで麺が出来るとは…。

 

さて、三度、場面が変わって、今度は、

キム継母と、チョンデレラの最後のデート（?）です。

キム継母が相当キテますので、うまく継母になれるか・・どうでしょう。

 

チョニが荷物をスロが持っているのに気がついて、

「僕が持ちます」

スロ「いや、お前が1年間もって来たんだから、今日一日くらいは俺が持つよ」

どんどん山の奥に入って行く二人。

「長脳蔘（山に生える天然ものの高麗人蔘）」を探しているようです。

長脳蔘画像→http://images.google.co.jp/images?hl=ja&rlz=1T4SUNA_jaJP251JP257&q=%EC%9E%A5%EB%87%8C%EC%82%BC&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

 

すろ「お！」

赤○を見ると、確かに長脳蔘の写真と同じ。

見つかったようです。

しかし、チョンデレラが、スムーズに取り終わると思えないのですが…。