패밀리가 떴다 얘진이/천희 졸업편 첫날（7） 日本語訳

出来れば, SBSの다시보기（有料再視聴）でご覧ください。

http://wizard2.sbs.co.kr/resource/template/contents/07_review_list.jsp?vProgId=1000425&vVodId=V0000330171&vMenuId=1007762

1000ウォンです。

 

以下の文中の＜＞部分はテロップです。

 

（７）です。

http://www.youtube.com/watch?v=N_rFqMCuJ_w

 

 

<筋肉怪物の小心な復讐>

 

さて、ハルモニ（おばあさん）ハラボジ（お爺さん）です。

新婚旅行のように仲良し映像です。

 

はい、復讐が終わった後も、お手手拭いたら、お食事準備、手伝ってください～。

 

おいしそうですね。

ジェソク「これは、おさじですくって飲まなくちゃなりませんね」

ああ、麺がコロコロしてますものね。

 

あ、スープにも、辛そうなヤンニョムジャン（たれ）を入れて飲むのね・・・さすが。

おやまあ、ジョングクヒョン（兄さん）、ヒョリヌナ（姉さん）の大先輩歌手に挟まれた

テソン君、あろうことか、正座して食事してます。

どんだけ緊張…。

 

<チョニ・エジンとする最後の晩餐>

おいしい!たくさん食べろ!と楽しそうです。

 

今回のテロップは、臭いくらい、別れの悲しさをあおりっぱなしです。

<この家族　別れることができるんでしょうか…>

泣かないぞ。。。

 

この後の予告シーンが、少し出て、夕食後のひと時。

＜美しき別れ＞

袋菓子を並べてお別れの夜の回を演出。クラスのお別れ会みたい。

でも、パーティには何か足りない…。

 

あ、作ってる!

パーティにはケーキですね。

固定カメラに向かって、JK「チョニヤ、エジンさん。」

最後までエジナにはならなかったですね＾＾。

おお、台の肝心なところ、なかなか器用にクリームを塗ってますね。

意外です。

場所は、<チョニ、エジニが知らない裏庭のビニールハウス>にて。

 

あれ？

なんかクリームの絞り具合が、雑になってる。

テソン君でした。

「ちょっと後で、おいしく召し上がれ＾＾」

 

すろさん。

 

ヒョリちゃん。

 

ジェソクさん、ジョンシンさん。

 

ワイルドなケーキになりました。

 

 

しかし、せっかく人が感傷にふけってるのに、

鍋のっけますか?

隠すためとはいえ…。

 

さて、お別れパーティの始まりです。

なのに、やってきたチョニは、薄紫のジャージに、

また、リュックを担いで・・・

早速ヒョリちゃんの鋭いつっこみ「あいつなんでまた、あの服着てきた・・」

<男性主人公　町内のプ～太郎>

 

エジンさんは、お菓子を見て簡単。

「何々～、あたし達が食べていいの❤?」

この反応にジョングクさん、にっこり。

次会う時は、お菓子持ってけばばっちりですね（自爆中）。

何気にエジンさんのすぐ後ろのポジションを取っているんですが。

 

チョニ「マッコリですか?」

あ、ホントだ。ヒョリちゃんがつい出るの、マッコリですね。

エジン嬢さんは、マッコリ飲むのも優雅です。

あとはトウモロコシと、チキン…今度のCMのホッラッラじゃ、ないですね、はは。

 

チョニがヒョリちゃんに何か聞いてます。

＜こそこそ＞

ヒョリちゃん大声で、「そうよ、送別会よ!　何で小声で言うのよ！」

チョニは聞いてなかったようです。台本にはわざと書いてなかったのかな。

チョニが恥ずかしそうにしてるのも構わず、エジンさんは、何かの食べ物を

狙っています。ｼｬｷｰﾝ。包丁をお箸に持ち替えても目が鋭いです。

 

今、出演中の、「尊徳女王」の役も、こんな・・・わけないですね…。

 

さて、この時、

糸目ブラザーズが持って来たのは、

みんなで作った2段のケーキ。

 

出ました。エジンさんの「オッケ～（＝어떻게 해）（どうしよう）。」

 

テソン君の♪안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요

（さよならは永遠の別れじゃないでしょ）

調べたら、０１５B（コンイロビ）の이젠 안녕（今はサヨナラ）なんですね。

http://www.youtube.com/watch?v=3s460FSWRQg

時間が有る方は、↑の映像から、「誰か」を見つけてね＾＾。

あ、JK様じゃ、ないです。

面々は、015Bと015Bの客員メンバー…のはず。

 

また、それました。

♪다시 만나기 위한 약속일거야

（また会うための約束だよ）

テソンくんたら、<歌を歌っておいて、やたらジーンとしてる>

 

ジェソクさん「僕たちが合間合間にスキを見て作ったケーキだよ」

テソン「僕たちが作ったんですよ」 

ヒョリ「トマトはあたしが差したのよ」

噂で、韓国ではケーキにミニトマトを使うと聞いていたのですが、ほんとなんですね～。

テソン「合間合間に一人ずつ、いなくなったでしょ」

わいわい、がやがや。

二人はじっと見ています。

 

ヒョリ、「この蝋燭二つは、なんの意味なの、おっぱ」

 

JK、よいしょ、「ナムジャ（おとこ）と、ヨジャ（おんな）」

ヒョリ「青いのが、男で、ぴんくのが女?」

JK「これが、チョニで、これが、エジンさん」

エジン「あ～」

ジェソクさん「今日、二人が結婚するみたいだな」

あ～、座っているのが、仲人で、立っている糸目コンビが式場の方。

ヒョリ「プ～太郎の新郎のコンセプトね。」

 

入刀ナイフもあるし＾＾。

あ、そう言えば、済州島でケーキを買った時も、プラのナイフが付いて来ました。

 

また、わき道～。

 

ジェソク「二人のために拍手をしながら」

一同拍手。

ジェソク「とても感謝してるし、楽しかったし、拍手で送ってあげましょう」

 

ハナ、ドゥル、セッ（１，２，３）

顔を見合せて消せない二人に

ヒョリ爆弾「けしなよっ!」

ジョングクさん、にやり。二コリ、かな。

ヒョリちゃんがみんなに突っ込まれています。

 

もう一度、ハナ、ドゥル、セッ！ふっ。

ジェソク「おめでとうございます～」

序でにケーキ入刀まで＾＾。

 

エジン嬢さんが、みんなのために切り分けます。

思えば、ヒョリちゃんは、気配りとアイデアの人だけど、

やんちゃ息子の感もあるから、可愛いエジンさんがママだったかも

知れませんね。

 

ジョンシン「ひとつ、映像を見ようと思う」

エジン「映像ですか?」

ヒョリ「想い出の映像」

内緒で用意したんですね。

 

おお、エジンちゃんの写真・・かわいいっ！

 

映写会です。

アニメーションから始まります。

みんなで「ファミリ」バスに乗って。

ジェソクさんを先頭に、テソン君、スロさん、ジョンシンさん、

そして、ウリ　キム・ジョングク氏。ぴょい、ぴょい、ぴょい。

ヒョリちゃんが乗ろうとしたら、バスが発車。

 

第1回目の結団式の映像です。

黄色のかわいらしい、ロングドレスを着たエジンさんです。

「きれいだ」「きれいだ」の男性陣の褒め言葉に照れるエジンさん。

今日は、ドレスもお化粧もないけど、ずっときれいですよ。

 

ヒョリ映像「何と言っても、女性メンバーが、二人しかいないので、心が合う人か

心配だったけど、初ロケに、ロングスカートを着てきたじゃないですか。わ、あの子、

お姫様病なんじゃないか、（扱いにくいのじゃないかと心配しました）

（だけど）エジニが、初ロケから、「製菓」（お菓子好き）だということを感知しました。」

 

殺伐甘美の始まり映像。ゲストは、神話のどんチャンことキム・ドンワン君。

それを見て、ヒョリ「初ロケで、始めて始まったのよ、包丁さばき」

 

映像。ちらちら魚をさばききれないファミリを見ていたエジンさん、

ついに魚の前に。「どうやればいいのかあたし、わかんないわ」

知らなかったのね。じゃ、前に訳したの、間違ってる…。

ジョンシン「ひとまず、頭を殴って、気絶させればいいんだよ」

 

大騒ぎですけど、初回から、気絶に成功。

エジン「頭をまず切りましょうか?」

恐がりどんちゃん「違う違う!」

いや、切ってください。

 

<ぶりっ子もせず、率直な姿で近づいてきた彼女>

ジェソクさん、怖がりすぎです。「パ～～ゲジン・・さん…（パク・エジンさん）」

 

朝食当番決めゲーム。

キノコの名前をいくつか言うゲームだったと思います。

モギポソッ（きくらげ）を知らないジェソクさんに、

「お～無学ね」

 

映像を見ているみんなの姿。

青とグレーの方は、ちょっと背中が曲がっていますが（お疲れ?）

パーカーを押し出すような筋肉が…

思わず、ポインターで触ってみたり…

 

言え、また脱線しました。

第1回の時のゲーム。エジンさん、どこへいらっしゃいますか～。

 

テソン君映像「ヌナ（お姉さん）に感謝することは、鶏を捕まえてくれた時・・」

スロさん映像「飛んでくる鶏を捕まえた時は、とっても」

 

資料映像。

ジェソク「あ、この時」

ヒョリ「男たちは、誰も捕まえられなかったのよ～」

チョニ「ほんと怖い鶏だった」

ヒョリ「ほんと怖かった」

ジェソク「あの鶏は、ほんと怖かった」ジェソクさんは、いろいろ怖いものばかりですが・・。

ニワトリに近づくエジンさんの映像を見て、

ヒョリ「あの時よ、あの時」

エジンさん、お見事。