패밀리가 떴다 얘진이/천희 졸업편 첫날（8） 日本語訳

出来れば, SBSの다시보기（有料再視聴）でご覧ください。

http://wizard2.sbs.co.kr/resource/template/contents/07_review_list.jsp?vProgId=1000425&vVodId=V0000330171&vMenuId=1007762

1000ウォンです。

 

以下の文中の＜＞部分はテロップです。

 

（８）です。

http://www.youtube.com/watch?v=WfO27m1kavo

 

 

前回から続いて、過去の資料映像をみんなで見ています。

殺伐甘美エジン嬢の本領発揮映像が続きます。

「がしゅっ」「がしゅっ」「がしゅっ」包丁で殴りまくりです。

 

ヒョリちゃんも見ながら、思わず「あ!」

ジェソクさんは、「あゆ～～」

 

何にも言わないけど、加入する前の映像、ウリキム・ジョングク氏は、

どんな感想をもったのか…。

びっくりして声も出ない…?

たくましい、肝っ玉母さんのようなエジンさんに改めて一目ぼれ＾＾；?

ぴ君とヘソン君は、一目ぼれしてましたよ、絶対に＾＾。

 

ボラを気絶させるシーンでは、エジンさん本人も、

笑いだすほどです。

画面では、スロさんが大喜び・・。

 

ファミリでの自分を詩にした、懐かしのエジンさんの映像。

詩の題「ファミリの中で」

エジンの詩「ファミリに食べさせようと、興奮がわいてくる（？）あたしは、

包丁さえ見れば、殺伐なあたしです」

見てるエジンさんは、「ナ　ミッチョンナバあたし、おかしくなってるわ」慌ててます。

エジンの詩「ファミリに食べさせようと

ナマズ、鶏、ボラ、ウナギまでそんな風に包丁さばきに取り掛かった様です」

ヒョリ「取りかかったの?」

エジンの詩「あ～あ～、甘美だったエジニよ～。」

詩はここまで。

 

ジョンシン映像「○○見ると、すごくきれいなんです。きれいでおとなしくてエジニは

ほんと・・・・〇〇ですごく驚いたんです。」

同時にジェソクさんが話しているので、聞きとれません…＾＾；。担任の先生の

コメントとか何とかからかってるようです。

ジョングクさんも「○○探し出してきた」とか答えてますが…。「高校の時の?」って、聞いたのは、スロさん?

 

<ファミリの男性達をとろかしてきたエジニの愛嬌＞映像。

スロさんが何か尋ねて、鼻声の「なんで、でしゅか（?）」

余りの可愛さに男性陣大受け。

ヒョリちゃんは、「可愛いふりして」とキック。

ジェソク「なんででしゅ、だって！」

エジンさん、さらに、鼻声「あたし、眠いのﾝ!?」

男性陣「可愛い、可愛い」

エジンさん、「あたし、可愛いﾝ？」

男性陣「おお、可愛いよ」

エジンさん、「知らないﾝ～」

<この日、少女時代を退けて堂々の1位登極>

その映像を見て、エジンさん、「おかしいわ、変よ～」

 

次は、第1回の時の初対決の映像です。

ジェソク「さ、ヒョリさんとパゲジン（パク・エジン）さん」

ヒョリちゃんの一方的な勝利と思いきや、意外にも火花を散らす戦いに。

 

見ているジェソクさんのコメント

「エジニがすごいのは、あれを全部微笑みながらやることなんだ」

ジェソク「エジニ、ホントにすごいな」

 

ヒョリ映像「なんと言っても女優だから、メークアップとかヘアにすごく神経を

使うじゃないですか。きれいに（画面に）でなければならないから。

放送をご覧になる方はご存知ないでしょうが、水にはまったり、泥にはまったりした後、

次の場面の放送まで30分しか下さらないんです。エジニがそんなとき、

不満が多かったそうです。短い時間しか下さらないこと。それでもみんながそうしてるので、

なにも言えなかったと。大変だったけど、それを…そう…我慢して、

撮影に支障を与えないように〇〇するように……・だから、その話を聞きながら・・・」

 

こんな素敵な映像と二人の表情をさえぎるようにチョニの感想。

「いい事しかありませんね。」

すかさず、エジンさん、「こんなとこでうまくいかなかった事、どうして見せられるんですか」

ヒョリちゃんも「チョニのは、違う気がするわよ」

チョニ自身も、「うまくやったことがない気が・・・」

 

さて、第一回の記者会見（?）風の結団式（?）の様子。

＜ファミリ結団式でのハンサムガイとの初の出会い＞

今とあまりに違う＾＾；姿に「王!」「「おお!」の声。

 

ジョンシン映像「モデルなら距離感（神秘性と言うこと?）がなければならないのに、

奴がとても心が〇〇で、足が（何かに）引っかかるとこけてしまうようで…」

 

証拠（?）映像

<ゲームで異彩を放ったドジしょぼさ>

こけました。泥水に一直線。

見ながら、チョニ「アイゴ（愁嘆の感嘆詞）」

ジェソク「これからはこれを見られないよ」

一生懸命だからこそ、こけるんですよね。

 

ヒョリの選んだチョニの名シーンは、

「面白かったのは、栗を採りに行った時」

 

テソン映像「ヒョン（兄さん）、涙が出たよ、笑えて＾＾。くっくっく」

 

資料映像「栗採り」

今、ふと思ったのですが、ファミリは、常に食材を따다（採る）しなければならないから、

キム・ジョングクさんの最新曲は、「따줘（採ってくれ、ゲットしてくれ）」何だろうか…。

따줘に合わせたスロさんとのチキンのCM、早く見たい～。

 

話がそれました。

映像です。栗を取るためにヒョリちゃんに乗るチョニ。

天下ひろしと言えど、国民の妖精ヒョリちゃんをふんづけて乗ったのは、

チョニだけなのでは…。

見ながら、ジェソクさんたちが、感想を述べあっているのですが、

音声が重なりすぎて、cho-rokではわかりません。

「ジョングギが」とか言っているので、是非聞き取りたいのですが…。

そう言えば、こう言う二人だけのシーンと言うのは、他のメンバーは現場では見られません。

ファミリたちは、他のメンバーのシーンは、放送の時にみたリしているのでしょうか?

ヒョリちゃんとテソン君、ジェソクさんは、確実に見てますね。

ウリ　キム・ジョングクさんは…・、多分ですが、以前のジョングクさんなら、

絶対見てないと思います。

（おお、ジョングクファンたちに怒られそう…）

 

落っこちたチョニ君、何を踏んだんでしょう。

いが＾＾；?

あらあ、みんな笑ってますね～。

笑うしか無いですね～。

痛そうだけど、笑える・・・

 

スロさん映像「ホント言えば、いじめをしなければならない…○○

メンバーの内で一番、変化して、それから、これから、いじめをイ・チョニが受けて・・

うまく行動して」

 

第1回映像。親しくなるためにお互いに何でも質問コーナーをやった。

答えにくいことは、パスできるのですが…。

ゲストのキム・ドンワン「キム・スロさんも前にいらっしゃいますが、最も尊敬する俳優は?」

チョニ「チェ・ミンシク」?

即答です。cho-rokも尊敬はしてますが…＾＾？

「はははははは」

スロ「まわれ!」

 

違うゲームで。

スロ「今日、ゲームする時、一回でも、笑うな。」

<キム継母の前にすっかり気おくれした・・・>

スロ「絶対に笑うな」

スロさん、「ダースベーダーのテーマ曲」を背負ってます。

スロさんのテーマ曲になりました。

<こうしてチョンデレラの悲痛がはじまったのだが…>

 

<「チョニヤ!」映像>

煙を人に向けてたてたり、想い出の大根洗い、米はこぼすし、拾うし＾＾、後ろにこけたり。

チョニです。

スロ「なんで、俺を（ペアに）選んだんだよ～～～」

 

このチリトリのでかい、みたいのなんでしたっけ?

これを落として（わざと?）、追いかけるスロさん、その顔見れば、

もう、チョニを愛しちゃってます。

 

<ペンミリ村での撮影の時　個人的事情で不参加だったチョニ>

<しかし、翌日の朝>

 

テソン「おお、ヒョン」

えじに「きゃ～～」

<突然のチョンデレラ登場>

ジェソクさんと抱き合っていたら、

スロさんに引きずられ、

ちょっとビビっていたら、

グイッと、抱きしめられました。

組みつかれました。

<離そうとしても離れられないチョンデレラとキム継母>

 

テソン映像「チョニヒョン（兄さん）、あんにょん（ばいばい）」

テソン映像「よく電話するんですが、今週は何故か電話がちょっと・・・出来なくて」