김종국 '잘해주지 마요' 가사 일본어 번역 やさしくしないで 日本語訳

 

 

오늘 김종국 6집 수록곡 '잘해주지 마요'인터넷으로 다운로드 개십니다.

今日キムジョングクさんのニュ－アルバム6集収録曲'やさしくしないで'がインタ－ネット上で

一曲全曲公開・発売されました.

일본말로 긴굽 번역!

それを受けて緊急翻訳!!

(나중에 더억 좋은 번역에 변경하겟습니다)

後ほどきちんとした日本語に変更する予定です.→４/1 大幅に修正しました.

 

엠넷 김종국 '잘해주지 마요'페이지（M-net キム・ジョングク'やさしくしないで'ペ－ジ）...

http://search.mnet.com/?searchbox=btn&searchArea=ALL&searchWord=%B1%E8%C1%BE%B1%B9+%C0%DF%C7%D8+%C1%D6%C1%F6+%B8%B6%BF%E4

（試聴, ダウンロ－ド可. 入会の上, M-moneyと言う仮想moneyを預ければDLできます（海外カ－ド使用可））

 (ミュ－ジックビデオはログインしなくても, みられます）

 

 

잘해주지 마요

やさしくしないで

 

작곡/작사 박선주

作曲/作詞　パクソンジュ

 

자꾸 잘해 주지 마요 더는 잘해 주지 마요

ちゃっく ちゃれじゅじまよ　とぬん　ちゃれじゅじまよ

何度もやさしくしないでください. これ以上やさしくしないで

 

차라리 차가운 게 　오히려 나을 텐데

ちゃらりちゃがうんげ　おひりょなうるてんで

むしろ冷たいほうが　いっそましなのに
아님 무관심 한 게 　오히려 나을 텐데

あにむむぐゎんしｍはんげ　おひりょなうるんてんで

でなければ無関心なのが　いっそましなのに

옷자락 끝에 묻은 먼지를 떼주는 일

おっちゃらっくってむどぅん むどぅんもんじるｒってじゅぬんにる

服の裾についたほこりを取ってくれたこと
무심코 웃으면서 어깨에 기대는 일

むしむこうすみょんそ　おっけえきでぬんにる

おもわず笑って肩にもたれたこと

 

그냥 버릇일 꺼야 지워보고 바쁘게 하룰 보내봐도

くにゃんぼるしｒっこや　ちうぉぼご　ぱっぷげ　はるｒぼねばど

ただの癖だったんだと(頭から)消し去って　忙しく一日を過ごそうとしても
눈에 찍힌 사진처럼 또 생각나고 생각나

ぬねちっきん　さじんちょろｍ　とせんがなごせんがんな

目に刻みつけられた写真のように　どんどん浮かんでくる

 

*. 자꾸 잘해 주지 마요 더는 잘해 주지 마요 　

ちゃっくちゃれるじゅじまよ　とぬんちゃれじゅじまよ 

＊ 何度もやさしくしないでください　もうやさしくしないでください　

또 다시 사랑 앞에 무릎 꿇고 아파할 자신 없네요

とだしさらんあぺ　むるｐくんこあぱはｒ　ちゃじんのむねよ

これ以上 愛の前にひざまずいて傷つく自信が有りません.

 

혹시 다른 맘이라면 나완 다른 맘이라면

ほくしたるんまみらみょん　なわんたるんまみらみょん

もし他のところに心が有るのなら　僕と違うところに心が有るのなら..
누군가　물어보면 소개해요

ぬぐんがむろぼみょん　そげへよ

誰かが聞いたら紹介します

그냥 아는 사람이라고 담담하게

くにゃんあぬん　さらみらご　たｍだｍはげ

イエもう ちょっと知ってる人だと言って　淡々と

 

며칠 전 내게 했던 늦은 밤 그 전화는

みょちるじょんねげへっとん　ぬじゅんぱｍ　くじょなぬん

何日か前　僕にくれた夜遅くのあの電話は
못 받은 게 아니라 받을 수 없었어요

もっぱどぅんげあにら　ぱどぅるすおぷそっそよ

出なかったのではなく出ることができなかったのです.

혹시 술에 취해서 생각 없이 외로운 맘에 보고 싶다

ほｋしすれちへそ　せんがこぷし　うぇろうんまめ　ぽごしｐた

もし酒に酔って何となくさびしくから会いたいと
말할까 봐 아침이면 다 아닌 일이 될까 봐

まｒはｒかば　あちみみょん　たあにんにりでｒかば

言うのかと思って　朝になったら全部無かったことになってしまうかと思って

 

*. 자꾸 잘해 주지 마요 더는 잘해 주지 마요

ちゃっくちゃれじゅじまよ　とぬん　ちゃれじゅじまよ 

＊ 何度もやさしくしないでください　もうやさしくしないでください　
 또 다시 사랑 앞에 무릎 꿇고 아파할 자신 없네요

とだしさらんあぺ　むるｐくんこ あぱはｒちゃしんおｍねよ

これ以上 愛の前にひざまずいて傷つく自信が有りません.

 

 사랑 그 하나만으로 세상 모든 걸 가졌던 그때로

さらんぐはなまぬろ　せさんもどぅんごｒかじょっとん ぐってろ

愛　それ一つで　世の中のすべてを持っていると思っていた あの時には

그리워도 돌아가는 길을 찾을 수가 없어서
くりうぉど　とらがぬんきるｒ　ちゃじゅｒすがおｐそそ

懐かしくても　戻って行く道を探すことができないから

혹시 같은 맘일까 봐 나와 같은 맘일까 봐

ほくしかっとぅんまみるっかば　なわかっとぅんまみｒっかば

もしかしたら同じ心なのかも　僕と同じ心なのかもと

또 다시 기대하고 또 기다리죠 사랑 앞에서 나 오늘도 바보처럼

とだしきではご　ときだりじょ　さらんあぺそなおぬｒど ぱぼちょろｍ

また期待して そしてまた待って　愛の前で　僕は今日も 馬鹿みたいに

 

그대 앞에 또 서성이죠 바보처럼

くであぺ　とそそんいじょ　ぱぽちょろｍ

君の前でまたそわそわして居るのですよ　馬鹿みたいに..

------------------------------------------------------------------------------------------

시청은 제 네이버블로그에서 할 수 있지만(1분만),

試聴は私のNaverブログで出来ますが（Naver player設置必要. 1分. それでも素敵…）

화제 만들기 위해서 각 음악 사이트에서 들어부시길 바랍니다. 

話題作りのために各音楽サイトで検索試聴をしてくださるとうれしいです.

 http://blog.naver.com/jongkookchan.do

 

ジョングクファンならたいていのみなさんがIDを持っていらっしゃる

Daumでは試聴だけでなく, ミュ－ジックビデオも見られます.

http://music.daum.net/song/song.do?songId=8179746

(今回Daumは予想外に早かったですね. ありがとうございます. 購入もできるようになっていますが海外発行カ－ドは使えないので難しいと思います)　

 

奥の手　youtube MV... http://www.youtube.com/results?uploaded=d&search_query=%EA%B9%80%EC%A2%85%EA%B5%AD+%EC%9E%98%ED%95%B4%EC%A3%BC%EC%A7%80+%EB%A7%88%EC%9A%94&search_type=videos&suggested_categories=10%2C24%2C22&uni=3