[스크랩] 김종국 '잘해주지마요', 1년전 '고맙다'의 프리퀄

뉴스: 김종국 '잘해주지마요', 1년전 '고맙다'의 프리퀄
출처: 스타뉴스 2010.01.16 05:25

출처 : 가요음악

글쓴이 : 스타뉴스 원글보기

메모 :

너무 남자가 비참한 상태인 이번의 노래였는데,

기다려 줘서 고맙다란 '고맙다'노래의 프리퀼라고 하면 전혀

상태가 달라지네요... 미래에는 행복이 있다면...^^

 

 

김종국 '잘해주지마요', 1년전 '고맙다'의 프리퀄

キムジョングク'やさしくしないで'は　1年前の'ありがとう'の前章　

스타뉴스 | 김관명 | 입력 2010.01.15 16:03 | 수정 2010.01.15 16:36

 [머니투데이 스타뉴스 김관명 기자]

가수는 역시 마이크 앞에 서야 가수다.
김종국이 가수로 돌아왔다. '패밀리가 떴다'의 김국종과 실눈 브라더스에서, 모 CF에서 "인생 뭐 있어?"를 훌랄라 외치던 모습에서, 이제 본업인 발라드 가수로. 지난 2008년 10월 5집 'Here I Am' 이후 1년3개월만이다.
歌手はやはりマイクの前に立ってこそ歌手だ.

キムジョングクが歌手として戻って来た. 'ファミリがやって来た'のキムグクチョンと糸目ブラザ－スから, 某CFで"人生に何が有る?"とhoolalaを叫んだ姿から,　今や本業であるバラ－ド歌手として. 去る2008年10月5集  'Here I Am' 以後1年3か月ぶりのことだ.

6집 발표를 앞두고 15일 인터넷을 통해 선공개한 6집 수록곡 '잘해주지 마요'. 무엇보다 '가늘고 가냘퍼서 간드러진' 김종국 특유의 음색이 반갑다. 이 음색을 '패떴'에선 어떻게 감추고 참았을까. 작사·작곡가 박선주도 이 음색이 무척 반가웠는지, 인트로에 거두절미하고 김종국의 목소리부터 실었다.
6集発表を目前にして15日インタ－ネットを通じて先行公開した6集収録曲'やさしくしないで'. 何より'か細く繊細でしなやかな'キムジョングク特有の音色がうれしい. この音色を'ファミリ'ではどうやって潜めてこらえたか. 作詞作曲家のパクソンジュもこの音色が非常に気に入ったらしくイントロに枝葉末節なしにキムジョングクの歌声から掲げた.  
'자꾸 잘해주지 마요 /더는 잘해주지 마요 /차라리 차가운 게 오히려 나을텐데 /아님 무관심한 게 오히려 나을텐데 /옷자락 끝에 묻은 먼지를 떼주는 일 /무심코 웃으면서 어깨에 기대는 일 /그냥 버릇일 꺼야 지워보고 바쁘게 하루를 보내봐도 /눈에 찍힌 사진처럼 또 생각나고 생각나..'
'何度もやさしくしないで/これ以上やさしくしないで/いっそ冷たくしてくれたほうがむしろいいのに/でなければ無関心でいてくれるのがいいのに/服の裾についた誇りを取ってくれたり/何気なく笑って方にもたれたり/ただの癖なんだと, 考えないようにして一日を過ごしてみても/ 目に焼きついた写真のようにどんどん浮かんでくる..'
특히 '옷자락 끝에 묻은 먼지를 떼주는 일 /무심코 웃으면서 어깨에 기대는 일 /그냥 버릇일 꺼야 지워보고' 이 부분의 디테일에선 감탄과 미소가 절로 나온다. 지난해 MAMA 올해의 작사상을 받은 박선주의 힘일까. 어쨌든, 사랑을 막 시작하기 전에, 아니면 그게 사랑인지 짝사랑인지 헷갈릴 때, 이런 경험 안 해본 이들이 세상에 어디 있을까.
特に'服の裾についた誇りを取ってくれたり/何気なく笑って方にもたれたり/ただの癖なんだと, 考えないようにして'この部分のディテ－ルでは感嘆の声と微笑みがひとりでに出てくる. 昨年（M-netの)MAMAの今年の作詞賞を受けたパクソンジュの力であろうか. どちらにせよ, 愛をまさにはじめようとする前に, でなければそれは恋愛なのか片思いなのか気持ちがもつれる時, こんな経験をしなかった人々がどこにいるだろうか.
그러데 '잘해주지 마요'에선 1년여전 'Here I Am'의 첫번째 트랙 '고맙다'의 향기가 느껴진다. 사랑해서, 네가 내 앞에 있어서 좋을 뿐이라는 그 '고맙다'. 단언컨대 '잘해주지 마요'는 '고맙다' 이전의 이야기, 프리퀄(prequel)이다.
ところで'やさしくしないで'では1年あまり前の'Here I Am' 第1トラックの'ありがとう'の香りが感じられる. 愛しているから, お前が俺の目にいるから, 良いんだと言う例の'ありがとう'. 断言するが'やさしくしないで'は'ありがとう'の以前の話, prequel(後から作った前章)だ.
'니 손 잡으며 너의 입술에 입맞추며 /너를 어루만지며 내 품에 너를 안으며 /나의 가슴이 했던 말 /고맙다 내게 와줘서 고맙다 기다려줘서 /더 외롭지 않게 이렇게 나와 함께 해줘서 /사랑해 말해줄 사람 /내게도 만들어줘서 /그게 다 너라서 니가 내 여자라서 고맙다'
'お前の手を握ってお前の唇に口づけしながら/お前をなでながら僕の胸にお前を抱きしめながら/僕の心が話した言葉/ありがとう僕のところに来てくれて ありがとう僕を待ってくれて/ これ以上さびしくないようにこんなふうに僕と一緒にいてくれて/愛してると言ってくれる人を/僕にも作ってくれて/それが皆君で居てくれてお前が僕の女（ひと）で居てくれて ありがとう '
맞다. 이런 게 발라드의 매력이다. 아이돌그룹의 홍수 속에서 잠시 잊고 살았던 그 발라드 가사의 힘, 가사에 좀 더 집중할수록 헤어 나올 수 없었던 그 수많은 발라드 명곡들. '김종국표 발라드 월드'에서만 봐도 노래는 또다른 노래로, 정서는 또다른 정서로 끊임없이 이어졌다. 사실 '고맙다' 그 이후의 이야기를 그린 시퀄(sequel)격인 노래들도 제법 많다.
そうなんだ. こんなことがバラ－ドの魅力だ. アイドルグル－プの洪水の中でしばし忘れてしまうバラ－ドの歌詞のその魅力, 歌詞にもう少し集中するほど抜け出せなくなったたくさんのバラ－ドの名曲たち. 'キムジョングク風のバラ－ドのバラ－ドワ－ルド'でのみ見ても歌は一味違った歌に, 情緒はまた違った情緒に途切れることなく続いてきた. 事実'ありがとう'それ以後の話を描いたsequel式の歌も大変多い. 
'이젠 슬퍼하지 않을 꺼야 내 맘속엔 없으니 /시간이 모든 것을 해결하겠지 /너를 알기 전 나는 항상 혼자였으니..'(어느 째즈바) '아무도 없는 겨울의 바닷가 /너무나 슬퍼보인다고 /우리가 바다 곁에서 친구가 되자고 /내 등에 숨어 바람을 피할 때 /네 작은 기도를 들었지 /언제나 너의 곁에 우리 항상 함께 해달라고..'(회상)
'もう悲しまないさ 僕の心の中にいないから/時間がすべてを解決してくれるだろう/ お前を知る前はいつも一人ぼっちだったのだから'(あるジャズバ-)'誰もいない冬の海辺/ どれだけ悲しげに見えるのだろう/僕たちが海辺で友達になろうって/ 僕の背中に隠れて風をよける時/お前の小さな祈りを聞いたよ/いつもあなたのそばであたし達が一緒にいられますようにって..'(回想)
김종국, 발라드 세상에 다시 오기까지 너무 많은 시간이 걸렸다. 그간 팬들만이 외로이 지켰던 이 발라드 세상에.
キムジョングク, バラ－ドの世界に再び戻って来るのにとても時間がかかった. その間ファンたちだけが守って来たこのバラ－ドの世界へ.