'못 잊어' 김종국 6집-3 キムジョングク6集 '忘れられない'日本語訳

 

Music Video...http://ch.gomtv.com/226/26880/343311 (GOM TV)

 

못 잊어

もんにじょ

忘れられない

 

 

 

 

끝이라는 말만 차갑게 남긴 채

くっちらぬんまｒまんちゃがｐけ　なむぎんちぇ

終わりだ,という言葉だけ　冷たく残したまま

나를 떠나려 하나 봐 돌아서나 봐

なるｒっとなりょはなば　とらそなば

俺から去って行こうとするんだな　背を向けるんだな

우우우 우우우 남겨진 채 눈물만

ふっふっふ　ふっふっふ（M－net版はううう　ううう）なむぎょじんちぇ　ぬんむｒまん
ふっふっふ　ふっふっふ　残したまま　涙だけ

 

여태 이별을 믿을 수 없어서 난 너만 찾아

よて　いびょるｒみどぅすおｐそそ　なん　のまんちゃじゃ

今だに別れを信じられずに　俺はおまえだけ探す

*. 사랑해 해해해 눈물 나도 너만 사랑해

*. さらんえ　ヘイヘイヘイ　ぬんむるらど　のまんさらんえ

*. 愛してる　ヘイヘイヘイ　涙が出てもおまえだけ愛してる

　
내가 아파도 내가 다쳐도 너만 알고 너만 원해

ねがあぱど　ねがたちょど　のまんなｒご　のまんうぉね

俺がつらくても　俺が傷ついてもお前しか知らない　お前だけ欲しい

못 잊어 어어어 너의 품을 못 잊어

もんにじょ　お～お～お～　のえぷむｒ　もんにじょ

忘れられない　ホホホ　お前の胸を　忘れられない

아니 안 잊어 절대 안 잊어 아파도 널 사랑 할래
あに　あんにじょ　ちょｒであんにじょ　あぱど　のｒさらんはっれ

いや　忘れないのだ　絶対に忘れない　つらくてもお前だけ愛す

 

　
시린 내 눈 속에 추억만 밟혀서

しりんねぬんそげ　ちゅおんまん　ぱｒきょそ

凍えた俺の目の中に思い出だけ明々としていて

차마 보낼 수 없나 봐 널 그리나 봐

ちゃま　ぼねｒすおｍなば　のｒくりなば

どうしても送りだしてやれない　お前に恋焦がれてるみたいだ

우우우 우우우 잡지 못해 후회만

ふふふ　ふふふ　ちゃｐちもって　ふえまん

ううう　ううう　捉まえておくことができなくて　後悔ばかり

 

 
멍이 들도록 가슴을 치면서 난 나만 탓해

もんい　とぅｒどろｋ　かすむｒちみょんそ　なん　なまんたって

あざができるほど胸を打ちながら　俺は俺ばかり責める


*. 사랑해 해해해 눈물 나도 너만 사랑해

*. さらんえ　ヘイヘイヘイ　ぬんむｒらど　のまんさらんえ

*. 愛してる　ヘイヘイヘイ　涙が出てもおまえだけ愛してる

　
내가 아파도 내가 다쳐도 너만 알고 너만 원해

ねがあぱど　ねがたちょど　のまんなｒご　のまんうぉね

俺がつらくても　俺が傷ついてもお前しか知らない　お前だけ欲しい

못 잊어 어어어 너의 품을 나는 못 잊어

もんにじょ　お~お~お~　のえぷむｒらぬん　もんにじょ

忘れられない　ホホホ　お前の胸を　俺は忘れられない

아니 안 잊어 절대 안 잊어 아파도 널 사랑 할래
あに　あんにじょ　ちょｒであんにじょ　あぱど　のｒさらんはっれ

いや　忘れないのだ　絶対に忘れない　つらくてもお前だけ愛す

 

 

아무데도 안 갈 거야 아무것도 안 할거야

あむでど　あんがｒこや　あむごっと　あなｒっこや

どこにも行かない　何もしない

난 너만 기다릴 거야 우~
なんのまん　きだりｒっこや　う~

俺はお前だけ　待つよ　う~

 

기억해 해해해 나는 한마디만 기억해

きおけ　ヘイヘイヘイ　なぬん　はんまでぃまん　きおけ

覚えておくよ　ヘイヘイヘイ　俺は一言だけ　覚えておく

　
사랑한다고 사랑한다고 내 가슴에 속삭인 말

さらんあんだご　さらんあんだご　ねがすめそｋさぎん　まｒ

愛してると　愛してると　俺の心でささやく言葉

잊어도 오오오 나의 모든 것을 잊어도

いじょど　お~お~お~　なえもどぅんごっすｒ　いじょど

忘れても　お~お~お~　俺のことを全部忘れても 

내가 아니까 전부 아니까 괜찮아 넌 잊어도 돼

ねがあにか　じょんぶあにか　けんちゃな　のんにじょど　どぇ

俺が知ってるから　全部わかってるから　大丈夫　お前は忘れても　いい　

(사랑해 해해해)

(さらんえ　ヘイヘイヘイ）

(愛してる　ヘイヘイヘイ）

너만 원해 (해해해)

のまん　うぉね　（へいへいへい）

お前だけ欲しい

 

너만 원해

のまん　うぉね

お前だけが欲しい

 

 

---

 

試聴は各音楽チャ－トへ(ランク貢献お願いします)

DLはM-netへ(外国人登録可. 外国発行カ－ド使用可）

ブログでの試聴はhttp://blog.naver.com/jongkookchan/50081586337

どうしてもyoutubeでMVを見たい方は...http://www.youtube.com/watch?v=uFDCJ3lQGZg

 

왜 미련 노래가 이렇게 힘있게 불러도 됬는지..

아니 미련보다 여자가 떠난 후도 그 여자 한나만을 바라보는 노래니까 그렇게 되는 거죠.

그런데,  우리에게 뭔가 그리운 느낌 든 곡이네요..

단 조선반도 사람만이 아니라, 중국 사람도 일본 사람도

그리운 곡조이고

서양 사람에는 너무 이그조틱하게 들리는 게 아닌가..

뭔가 대박 예감.. 라고 하기보다  현대를 살고 있는 동양 사람들은

그런 현대와 전통과 융합된 노래를 오래 오래 들어야 되는 게 아닐까요?

자, 가사를 확인합시다^^!!

 

(이 노래도 엠넷에서 가사를 일시 빌려 왔어요. 앨범이 배달되는 대로 수정하겠습니다.)