なんとなく、Love is(2集)の友達から見たバージョン…続きものみたいな感がある、
歌ではあります。
しかも、ドラマ・映画・はたまた、ハーレクインロマンスにありがちなシチュエイション。
友達の彼女が、友達の浮気を疑っていて、試したいから、
にせの彼氏やってくれ、と頼まれて、
そのうち彼女に本気になっちゃって、
友達も彼女のことは最初から愛してなかった、なんて冷たく言ってくれるもんだから、
また、彼女がかわいそう…とか、熱くなっちゃって…
彼女に全部ささげちゃうんですね・・・
で、彼女の気持ちは、どうなのよ?
禁じられた遊び ターボ3集track 2
作詞 イ・スンホ 作・編曲 ユン・イルサン
RAP1. のぬん(お前は) なえ ちんぐよっち(お前の友達だったさ)
いじぇん(今はもう) のるr ぼりんごや(お前を捨てるのさ)
のえ よじゃちんぐじょちゃ(お前の彼女さえ)
ねが ぺっそ ぼりょっとんごや(俺が奪ってやったんだ)
あに(いや) いろrすが いんぬにゃご(こんなことができるのかと)
まrど でじあんぬん いぇぎらご(とんでもない話だと)
ね いぇぎr(俺の話を) はんぼん とぅろぼんだみょん(一度聞いてみれば)
ちゃれったご はrっこr(良くやったと言うだろうよ)
SONG1. おぬなr(ある日) のえ よじゃ(お前の彼女が)
ねげ とわだっらご(俺に助けてくれって) うrみょ(泣きながら)
ちゃじゃおんごや(訪ねてきたんだ)
よじゅm(最近) にが ぶんみょんい(お前がはっきり)
たっらじんげ(変わったのは) ぱらmなんごっ がったご(浮気してるみたいだと)
いろだが(こうしていて) のるr いるr ごんまん がっとぅん(お前を失ってしまうような)
ぷらね(不安に) おっちょrじゅr もっらはぬん(どうしようもできないと言う)
くにょ もすp(彼女の姿) せさんうr くんねrごんまん がた(この世を終えるみたいに)
ぼよっそ(見えた)
うぃほめっとん(危なっかしい) くにょえ ぷたぐr(彼女の頼みを)
((ちゃま(どうしても) なん ねんじょんはげ(俺は冷たく) こじょらじ もってっそ(断れなかった)))
のるr うぃへ(お前のために) くmじでん ちゃんなん(禁じられた遊び)
ちょじっろ ぼりょっそ(犯してしまった)
にが ばらご(お前が見るように) うり まち(俺たちまるで)
さらんはぬん よにんちょろm(愛し合う恋人たちみたいに)
はご たにょっそ(して回った)
うよにんどぅっし(偶然みたいに) にが いんぬん ごすん(お前が居る場所は)
おでぃどぅんじ(どこへだって) ちゃじゃがんごや(訪れたよ)
くにょ ぎょてそ(彼女の傍らで) えいんちょろm まmけいんぬん(恋人のように一緒にいる)
なr ぼげでんたみょん(俺を見るようになったら) えじょんちょろm(以前のように)
くにょえ さらんうろ(彼女の愛に) とらおrてに...(戻るはずだから)
RAP2. めんなrめんなr(毎日毎日) にが いんぬん ごしらみょん(お前が居るところなら)
ぬr えいんちょろm(いつも恋人みたいに)
うり はmっけ たにょっそっち(俺たち 一緒に 寄って回った)
ぬん てぃじびぬん(目がくらむような)
ちゃんみょん よんちゅrはぎうぃへそ(場面を演出するために)
と たじょんすろうんちょk(ますます 親しげなふりを) へっそっち(したよ)
RAP3. なりがど(何日たっても) のえ ぱぬんうん(お前の反応は)
おぷそっとんごや(無かったんだ)
のい どぅるん(お前たち二人は) じょmじょm(だんだん)
もろじょまん かんぬんで(遠ざかっていくばかりだった)
おぬなりよっとんが(いつの日だったか) のん ねげ(お前は俺に)
ちょなへそぬん(電話してきて) まるん はぬれ(晴れた空に)
なrびょらぐ がっとぅん そりr(突然の雷みたいなことを) はんごや(言ったんだ)
SONG2. かむらちr いぇぎr(気絶するような話を) の はんごや(お前はしたんだ)
((みっちょそ(気でも狂ったのか) のえ よじゃr(お前の彼女を)
なr ぷったかんだご(おれに託すと)))
くにょ ぎょって ね もすb ぼに(彼女の隣の俺の姿を見ていると)
ちゃrでんご がたご(うまくいく気がすると)
ちょうmぶっと(最初から) のん くにょえげ(お前は彼女から)
さらんいらん ぬっきmたうぃん(愛という感じなんて) おぷそっとんごや(無かったんだ)
くろん のえげ(そんなお前に) いびょろむぬん さらん(別れの無い 愛を)
きではご みどっとん くにょ(期待して信じ続けていた 彼女)
ちぐmかじど(今までも) おっとけどぅん(どうにかして)
のr だし ちゃじゅろ はじまん(お前をまた探しに行こうとするけれど)
いじぇん ねが(これからは俺が) くにょるr ちっきるこや(彼女を守るのさ)
ね さらんうろ(俺の愛で)
RAP4. めんなrめんなr(毎日毎日) にが なmぎん さんちょってめ(お前が残した傷のせいで)
なん ね もどぅんごr(俺は 俺のすべてを) くにょえげ(彼女に)
ぱっちょぼりんごや(ささげてしまったんだ)
といさん(これ以上) かすみじょりん(胸がしびれるほどの)
さんちょおmぬん さらん(傷がつくことのない恋を) なん まんどぅろそ(俺は作って)
くにょえげ ぱっちょぼりrこや(彼女に ささげるんだ)
いよいよ、3集からは、マイキ君の登場ですねっ!
常々 ジョングクさんの声に最もぴったり合う声は, マイク君だ! と思っていましたが
今回来日して改めて聞いてみたところ, すごい才能のある方だし, 可愛さの陰に隠れた華やかさもある方だと思いました. もっと活躍してほしいな, ジョングクさんがマイキ君の昔の会い方です、と紹介されるくらい.
금지된 장난 터보 2집 02
작사 이승호/ 작.편곡 윤일상
RAP1.너는 나의 친구였지 이젠 너를 버린거야
너의 여자친구조차 내가 뺐어 버려었던거야
아니 이럴수가 있느냐교 말도 되지않는 얘기라고 내 얘길 한번 들어본다면 잘했다고 할껄
SONG1. 어느날 너의 여자 내게 도와달라고 울며 찾아온거야
요즘 니가 분면히 달라진게 바람난것 같다고
이러다가 너를 잃을 것만 같은 불안에 어쩔줄 몰라하는 그녀 모습 세상을 끝낼것만 같아 보였어
위험했던 그녀의 부탁을 (차마 난 냉정하게 거절하지 못했어)
너를 위해 금지된 잔난 저질러 버렸어. 니가 보라고 우리 마치 사랑하는 연인처럼 하고 다녔어
우연인듯이 니가 있는 곳은 어디든지 찾아간거야. 그녀 곁에서 애인처럼 함께있는 날 보게 된다면 예정처럼 그녀의 사랑으로 돌아올테니...
RAP2. 맨날맨날 니가 있는 곳이라면 늘 애인처럼 우리 함께 다녔었지
눈 뒤집히는 장면 연출하기위해서 더 다정스러운척 했었지
RAP3. 날이가도 너의 반응은 없었던거야 오히려 너의 둘은 점점 멀어져만 갔는데
어느날이었던가 넌 내게 전화해서는 마른 하늘에 날벼락같은 소릴 한거야
SONG2. 까무라칠 얘길 넌 한거야 (미쳤어 너의 여잘 내게 부탁한다고)
그녀곁에 내 모습 보니 잘된 거 같다고. 처음부터 넌 그녀에게 사랑이랑 느낌따윈 없었던거야
그런 너에게 이별없는 사랑 기대하고 믿었던 그녀. 지금까지도 어떻게든 너를 다시 찾으려 하지만 이젠 내가 그녀를 지킬꺼야 내 사랑으로
RAP4. 맨날맨날 니가 남긴 상처땜에 난 내 모든걸 그녀에게 바쳐버린거야
다이상 가슴저린 상처없는 사랑 난 만들어서 그녀에게 바쳐버릴꺼야
歌詞は3集アルバムに付いている歌詞表をcho-rokが書きうつしたものです。
従って、歌詞表に準拠しています。
翻訳はcho-rokのオリジナルです。
多少なまりか、口語表現なのか、
異口表現が有ったので本来の意味で訳しました。
また日韓の表現の違いなどの理由で、意訳されている部分があります。
韓国語能力の不足のため、情景を取り違えているなど、
ありましたら、ご指摘ください。
お待ちしております。
'터보 가사(日本語歌詞) > Turbo 3th' 카테고리의 다른 글
졸업 터보3집 10번 graduation Turbo 日本語訳 (0) | 2009.09.23 |
---|---|
겨울나그네 터보 3집 Turbo 冬の旅人 日本語訳 (0) | 2009.09.23 |
'추억 만들기' 터보 Turbo 想い出づくり 日本語訳 (0) | 2009.09.22 |
回想 フェサン 터보3집 회상 日本語訳 (0) | 2009.09.22 |
터보 3집 굿바이 예스터데이 GOODBYE YESTERDAY(日本語訳) (0) | 2009.09.22 |