回想 フェサン 터보3집 회상 日本語訳

名曲　「回想フェサン」の登場です.

何度聞いても良いし, 数え34歳の現在のジョングクさんが歌うと

一層哀愁がありながら, なまめかしい魅力さえある, 良い不思議な歌でもあります.

 

＊彼女が生きているのか、亡くなってしまったのか、

悲しい別れだったようですね。

聞けば聞くほど、胸が締め付けられます。

冬の浜辺で刺すような風の中、男の頭の中には

さまざまな思い出が映像のようによぎるのでしょう。

ＭＶの主人公の映像をジョングクさんに置き換えてお楽しみください＾＾。

ジョングクさんも出てるので難しいですが。

 

「ふぇさんDecember」

 

作詞　イ・スンホ 作、編曲　ユン・イルサン

 

RAP1　 きょうるおみょぬん　うりとぅりそ　はんさん　わっそっとん　ぱだか

しりんぱっちゃｍくゎ　はやん　ぱとぬん　えじょん　くでろいっちまん

なえ　ぎょってそ　ちぇじゃｒごりどん　のえ　へまっとん　くもす～

いじぇん　ちゃじゅｒすおっけ　でぃ～おっそ

 

SONG1　あむどおむぬん　きょうれぱだか　のむなすrぽぼいんだご

うりがぱだぎょってそ　ちんぐがでじゃご

ねどぅんえ　すも　ぱらむるぴはって　ね　ちゃぐんきどｒ　とぅろっち～

おんじぇな　のえぎょって　うりはんさん　はｍけへだっらご

こちんぱどが　なえげうろっち～

うぇ　ほんじゃまんのおんにゃご　のん　おでぃｒがんにゃご

ぽいじあんに～なえでぃえすもそ　ぱらむｒぴへ　じゃむｒじゃごいっちゃな

たっとぅたんへっさｒ　ねりょおみょん　けｒこや　ちょおぐんまんきだりょ～

たしぬんのる～ぼｒすおぷするごらぬん　えぎる～ちゃまはｒすんのぷそそ

はじまん　などもっれ　ふっりんぬんむｒとぅｒきんごや

 

RAP2 くにょｒちょｒでろ　ちゃじゅｒすおぷたご　なるｒ　すちょがっとん　ぱらみ　まれんなば

おでぃｒがっど　くにょもすｂ　ぼｒすがお（ぷそど）　ねげまれんなば

おでぃｒかんにゃご　まるｒ　はらご　ちゃっくまん　ちぇちょかどんぱだが

きょｒぐげん　なちょろｍ　ぬんむりでごや　まらっそ

 

SONG2　はやっけねりん　ぱだえぬんむっろ　（ぃえじょのりぬんはやんぬん）

にもすｂまんどぅろ　くぎょってそ　ぬうぉ　にいるむｒぶろばっそ　ほくしのぼｒかば

のがぼりっか～こっちょんいてんなば　へっさるｒかりん　くるｍ　っとなじあんちゃな～～

のおむぬんぱだぬんむっろまん　さｒげっち　こちるんぱど　なる～うぉんまんはみょんそ

のおぷしほんじゃ～　ちゃじゃおじまっらご　のｒてりょおらご

 

##　にもすっ　ぽｒすおｐたへど　なんなら　ねぼれたうはやんはんばんぬん

ちょｋちょかん　のえ　いっまちゅぐぁ　ぬんむりらぬんご～・・・

 

RAP2→##くりかえし

 

「回想―12月―」

 

RAP1 　冬が来ると僕たち二人がよく行っていた海辺

しびれるように冷たい風と真っ白い波があの時のままだけれど

僕の傍にずっととどまっていた君の透き通るように白い姿

もう取り戻すことができない

 

SONG1 　誰もいない冬の海辺　あまりにも悲しく見えるわと

僕たちが海のそばで友達になろうと

僕の背中にかくれて風を避けていた時

君の小さな祈りを聞いた　

いつまでも君のそばで僕たちがいつも一緒に居られますようにと

 

荒れた波が僕に泣くんだ

なんで一人だけで来たのか

お前はどこに行ったのかと

 

見えないかい？　僕の後ろに隠れて風を避けて眠っているじゃないか

温かい日差しが差し込めば起きるだろう　ちょっとだけ待ってよ

二度とはお前に会えないとはどうしても話せなかった

だけど知らずに流れた涙でばれてしまったんだ

 

RAP2  彼女を絶対取り戻すことができないと　僕を通りすぎていった風が言ったみたいだ

どこへ行っても、彼女の姿を見ることができなくても僕に言ったみたいだ

どこへ行ったのかと

話をしろと何度も押し寄せる波が

結局　僕のように涙になってしまった

 

SONG2  真っ白に降る海の涙のような雪で（降る真っ白な雪）

お前の姿を作って　その傍らに横になって眠ってみた

もしかしたらお前が来るかもしれないと思って

 

溶けてしまうかと心配になったのかな

日差しを覆う雲が離れていかないじゃないか

お前のいない海　涙だけで生きていこう

荒れた波が僕を恨みながら

君なしで一人訪ねて来るなと

君を連れて来いと

 

##　君の姿を見ること出来ないにしても僕はわかる

僕の頬に触れた白いぼた雪が

しっとりとした君の口づけと涙だってことが・・

 

KNTV日本ファンミのTVのCM→http://jp.youtube.com/watch?v=YpQNPGeOecg

きゃ～～、あの日のドキドキが戻ってきます~。

MVも見てください。→http://jp.youtube.com/watch?v=60U_Bx_al9Y

「マイキ～!」の声で始まるちょっと気にくわないTurbo時代の映像

→http://jp.youtube.com/watch?v=O0I3wqQ1LVs

 

 

회상(December)　터보 3집 제3

작사 이승호/ 작,편곡 윤일상

 

RAP1  겨울오며는 우리 둘이서 항상 왔었던 바닷가

시린 바람과 하양 파도는 예전 그대로었지만

나의 곁에서 개잘거리던 너의 해맑던 그 모습

이젠 찾을 수 없게 되었어

 

SONG1 아무도 없는 겨울의 바닷가 너무나 슬퍼보인다고

우리가 바다곁에서 친구가 되자고

내등에 숨어 바람을 피할 때

네 작은 기도를 들었지 언제나 너의 곁에 우리 항상 함께 해달라고 ...

거친 파도가 나에게 우렀지

왜 혼자만 온거냐고 넌 어딜갔냐고

보이지 않니 나의 뒤의 숨어서 바람을 피해 잠을 자고 있잖아

따뜻한 햇살 내려오면 껠거야 조금만 기다려

다시는 너를 볼 수 없을 거라는 얘기를 차마 할 순 없었서

하지만 나도 몰래 흘린 눈물 들리킨거야

 

RAP2 그녈 절대로 찾을 수 없다고 나를 스쳐갔던 바람이 말했나봐

어딜가도 그녀모습 볼 수가 없어도 내게 말했나봐

어딜갔냐고 말을 하라고 자꾸만 재촉하던 바다가

결국엔 나처럼 눈물이 되고야 말았어

 

SONG2 하얗게 내린 바다의 눈물로 (예-저 너리눈 하얀눈)

니 모습 만들어 그곁에 누워 잠을 자봤어 혹시 너 올까봐

녹아버릴까 걱정이 됐나봐 햇살을 가린 구름 떠나지 않잖아

너 없는 바다 눈물로만 살겠지 거칠은 파도 나를 원만하면서

너없이 혼자 찾아오지말라고 널 데려오라고

 

##니모습 볼 수 없다고해도 난 알아  내볼에 닿은 하얀 항박눈

촉촉한 너의 입맞춤과 눈물이라는 걸...

 

RAP2→##반복 

 

＊TURBO　3集歌詞カードより（まま書きうつし）

  

＊＊それにしても、歌詞カードの歌詞と、歌ってる歌詞がところどころ違うんですけど・・

録音中の変更の印刷が間に合わなかったのか、まさか、JK様の作詞??